"Talasan fritters": phraseologism halaga, pinagmulan kuwento

Gaano karaming sa Russian pansalitain expression, na kung saan ay nangangailangan ng interpretasyon! May isang tao ay magagawang upang ma-nakulong, ang isang tao shamelessly hit thumbs, at may isang taong nagtatanong lang Strekachev. At ibig sabihin nito "upang patalasin fritters?" Paano upang maunawaan ang expression?

"Talasan fritters": halaga phraseologism

Sa kolokyal na pananalita, pati na rin sa panitikan, ang expression ay napaka-pangkaraniwan. Kung ito ay kinakailangan upang magpakilala hanapbuhay ng isang tao ng walang laman talk, maaari mong gawin itong maikli at malinaw. Say halimbawa, na ito o na tao - isang katipan ng fritters hasa. Phraseologism halaga ay namamalagi sa ang katunayan: gab hindi ito ang kaso, daldalan tungkol sa trifles, panatilihing walang laman talk.

Ang pinanggalingan ng mga expression

Lahat ng bagay ay may simula. Sa ilang mga kaso, ang mga mananaliksik ay hindi makita ang isa. Pagpipilian ay nagsasangkot sa pinanggalingan ay ilang. At kung saan ay ang expression nagpunta, "fritters hasa"?

Ang pinaka-karaniwang opinyon ay itinuturing na ito petsa pabalik sa sinaunang sasakyang-dagat ng Las manufacturing o balyas, banisters. Ang tinatawag na inukit haligi - suporta para sa mga baitang rehas. Trabaho na ito ay itinuturing na kaya mabigat na sabay na ito ay posible na joke, siste, sa usap sa improvised.

Iba pang mga linguist naniniwala na ang salitang "balyasy" sa loob ng kahulugan ng daldal napupunta pabalik sa isang pangkaraniwang ugat "ball" para sa lahat Eslabo wika ibig sabihin ay "talk", bilang suporta sa bersyon na ito ay dyalekto "Balakan" (talk) at tungkol sa katutubong wika "joke."

Ang verb ay "patalasin 'tinalunton isang bahagyang kakaibang kahulugan kaysa sa" giling "," patalasin ". ugat nito ay sa Indo-European wika. Mayroon silang isang pakiramdam ng "ooze", "ibuhos": patalasin ang luha tumagas firs. Samakatuwid, ito ay ipinapalagay na ang mga pinagmulan ng expression na ito ay malamang, Old. Ang unang view ng kahalagahan nito ay "ibuhos na salita", "gumiti tunog."

Ang paggamit ng expression sa panitikan at pagsasalita

Ang pinaka-karaniwang ay ang unang bersyon. Marahil dahil ito ay mas madali upang maunawaan ang pinagmulan ng salita - sa antas ng isang average na pag-uusap. At panitikan ay mas karaniwan "patalasin ang fritters" (nangangahulugang phraseologism) na kaugnay sa paggawa ng mga balusters.

Sa partikular, Kaverina in "dalawang unang punong kawal" isa sa mga character cut out para sa mga benta sahig na gawa sa figure ng mga ibon at hayop. Ang may-akda points out na ito ay isang craft, kung saan ang mga bayani nagdala mula sa mga bangko ng Volga, kung saan siya ay ipinanganak, ay tinatawag na "patalasin ang fritters."

Ang katotohanan na ito ay sa Volga "batay" pinaka-bihasang master carvers, masyadong, Kinukumpirma ng panitikan. Sila ay tinatawag na, ayon sa pagkakabanggit, Balyasnikov. Sa paglipas ng panahon, ito craft ay mas mababa sa limot. Ngunit ang echo ng isang "pag-on Las" nanatili para sa siglo.

Sa pagsasaalang-alang sa pag-uusap, at pagkatapos na ito expression ay ginagamit napaka-aktibong. "Sa halip patalasin ang fritters, gusto haharapin ang mga kaso." Ito ay, marahil, ang pinaka-ang pagtakas alok sa lahat ng oras. O hindi bababa magaling magsalita: "Nakalap babonki, at sabihin patalasin ang fritters."

Kasingkahulugan, antonyms expression

Mga salita na may parehong halaga sa isang mayorya phraseologism. Ang mga ito ay ang lahat ng konektado sa ibig sabihin na may pagkamaligoy pagkamaligoy, minsan kumakalat na tsismis. Kung sinasabi ko pakikipag-usap, balabolit, gab, ito ay nangangahulugan "fritters hasa." Phraseologism halaga sa tinukoy na kahulugan siguro nangyari, pinaka-malamang, sa XVIII siglo.

Sa pamamagitan ng antonyms isama ang expression "panatilihin ang iyong bibig sarhan," "silent, na parang lunukin ang dila", at ay nakakuha ng katanyagan sa release ng mga screen ang film "Wedding in malinovka" - "upang maging tahimik, tulad ng isang isda sa yelo".

konklusyon

Kami ay may natutunan ang halaga ng pagpapahayag at ang release ng pinagmulan nito. Ngayon, sa halip ng paggamit ng mga simpleng mga pandiwa maaari naming ilapat ang mga kawikaan "upang patalasin fritters," kapag gusto naming tandaan na ang pag-uusap ay walang laman at walang kahulugan.