Euphemism - isang kapalit ng masasakit na salita o isang pagpapalit ng iba pang bagay?

Euphemism - ano ito? Huwag mo matandaan? Hindi mo ba alam? Well, sabihin kumuha ng isang mas malapit hitsura. Tandaan sa pelikula "Brother 2" sa pagitan ng mga protagonists tungkol sa mga di-pagkakasundo sa kung paano maayos na mag-refer sa isang tao na may maitim na balat: ang Negro o African American? Sa Russian walang pundamental na pagkakaiba sa pagitan ng dalawang konsepto: "Oo, ako ay itinuro sa paaralan: sa Tsina, ang Chinese na naninirahan sa Alemanya - Aleman noong ito ... Israel - mga Hudyo, sa Africa - negros" - ay mabigla sa paunawa Daniel Bagrov. Na kung saan ang kanyang mga kasamang sagot: "Nigger - ito ay para sa kanila ng isang sumpa hindi kanais-nais." "Bakit natatandaan ko ang pangalan ng episode na ito?" - Hinihiling mo. Dahil hindi siya maaaring maging mas tumpak at vividly naglalarawan ng isang linguistic phenomenon, bilang isang euphemism.

Euphemisms in Russian

Sa halimbawa sa itaas ang salitang "itim" ay isang euphemism, word-kapalit, na dinisenyo upang pagaanin ang direktang kahulugan ng "matulis", ayon sa mga Amerikano, ang leksiko yunit ng "nugger." Mayroon kaming isang "nugger" ay hindi nakakasakit, mapang-uyam o hindi magandang pagkilos, kaya walang pangangailangan para sa isang alternatibo. At ano ang mga karaniwang euphemisms sa Russian? Kami makipag-usap tungkol dito sa ibang pagkakataon.

Tulad ng alam mo, ang isang euphemism - ay ang paggamit ng isang malambot, magalang, hindi nakakasakit na salita o expression. palitan nila ang bastos at walang taktika. Ang paglitaw at tagal ng "buhay" ng isang euphemism na nauugnay sa pag-unlad ng kasaysayan at kultura, na may mga pagbabago sa mga pananaw ng lipunan. Halimbawa, hindi kaya mahaba ang nakalipas, sa panahon ng ating mga lolo at lola ay hindi tinanggap upang sabihin na sa lipunan ngayon ay itinuturing na ang mga pamantayan. Halimbawa, sa halip na ang salitang "pagbubuntis" sabihin "pinong sitwasyon", isang parunggit sa "sekswal na relasyon" ay revolutions ng "malapit na relasyon, komunikasyon, nakatira sa isang tao pa," ang pananalitang "retiradnoe lugar" ay nangangahulugang "toilet" turnover "sa impiyerno kasama niya "sa halip ng" sa impiyerno na may ito "," anak sa labas "-" sa labas "," mamatay "-" mamatay "," sakit sa kaisipan "-" sakit sa kaisipan ", at iba pa. Ito ay unang-una na bokabularyo reservoir na nauugnay sa sekswal na bahagi ng buhay at sa ilang mga bahagi ng katawan. Ito ay maaari ring maiugnay sa ang bawal pagmumura at mga sanggunian sa ang pangalan ng Diyos, ang diyablo, ang madilim na pwersa, bago kung sinong mga tao pakiramdam ang kiligin, o, pasalungat, isang mapamahiing takot. Hindi namin maaaring sabihin na ang ganitong uri ng euphemisms lubos na sa labas ng paggamit. Gayunpaman, sa modernong wikang Russian mayroong dalawang magkasalungat na phenomena: sa isang kamay - ang gaspang ng pananalita, at sa kabilang - evfemizatsiya. Ang kabalintunaan, ay hindi ito? Pagkatapos ay kung ano ang tunay na nangyayari? Lihim "ng katawan ng tao" ay hindi na isang misteryo, sekswalidad - ay isang paksa para sa discussion, numero ng isa, Sumusumpa salita - ay isa sa mga acclaimed paraan ng pagpapahayag at paghaharap "magandang - masama", "liwanag at kadiliman", "Diyos - ang diyablo" - ang mga mundo ng mga engkanto Tale at archaeological site. Gusto Ito tila na blurs ang linya ng kung ano ang pinahihintulutan at disenteng, "malaswa" na bokabularyo ay nagiging isang "naka-print" at sumugat ng damdamin, saktan o manghiya ng ibang tao sa subway o in-store na pag-uugali ay nagiging pamantayan, mayroong isang tanong: "? Pagkatapos ay kung ano ang nais mo ang salitang kapalit" At sila ay hindi kinakailangan. Samakatuwid, ang kakanyahan ng mga ito linguistic phenomenon ay nagbago. Samakatuwid, ang isang modernong euphemism - ito ay, higit sa lahat, pare-pareho ang bahagi ng pulitika, diplomasya at media "presyo liberalization" - "presyo na pagtaas", "neutralisahin" - "pumatay", "aksidente" - "sakuna", "failure" - "mabibigo "" relihiyosong kilusan "-" sekta "," kampanya "-" digmaan "," ethnic cleansing "-" ang pagkawasak ng isang tao, "" pulang linya pahilis sheet "-" HIV-nahawaang pasyente ". Tulad ng iyong nakikita, ang lahat ng mga salitang ito ay ginagamit mas madalas upang maiwasan ang kabastusan, sharpness at tactlessness. unting pag-andar   euphemisms - pagkabaluktot ng nilalaman, masking, pagbaluktot ng mga katotohanan, at isip control. Ang "pagpapalit" ng mga konsepto ay hindi isang bagay upang mapabagal, sa halip ay tahimik. Freedom sa modernong pakiramdam - sabihin ito nang direkta, nang ganoon, ay hindi tadtarin salita, hindi mahalaga kung paano ito tunog, kung ito offends ang dignidad ng ibang tao o hindi, kung ito ay ginagamit para sa paglikha, inspirasyon o destroys iyo mula sa loob. Ang pangunahing bagay - ay upang makipag-usap sa labas at upang makakuha ng alisan ng kanilang mga negatibiti. Gayunman, kapag naririnig o basahin ang mga talumpati ng mga pulitiko natin, ito ay magiging mahalaga na hindi ipaalam ito "masamang enerhiya" sa kanyang sarili, hindi ipaalam sa malapit sa mga kaluluwa ng anumang kaguluhan. Samakatuwid, maaari naming sabihin na modernong euphemism - mga salita at mga expression na ay hindi makakatulong sa amin upang maiwasan ang "kasiya-siya" bokabularyo, at limitahan ang kalayaan ng pag-iisip, nag-aalok ng isang haka-haka na kalayaan sa isang masarap na wrapper. Ngunit ang pagpipilian ay palaging doon, at ito ay hanggang sa amin ....