Kolokyal bokabularyo at pang-usap: mga halimbawa at mga alituntunin sa paggamit

Sumulat ng isang maliwanag, kaakit-akit nang husto sa libro. Ngunit ang ilang mga may-akda ay magagawang upang manalo ang pansin ng kanyang mga gawa isang kamangha madla. Ano ang lihim ng kanilang tagumpay? Sinusubukan naming malaman sa artikulong ito, paano nila makamit ang unibersal na pagtanggap.

bulgar wika

Kolokyal bokabularyo - mga salita na may isang magaspang, stylistically nabawasan shade at kahit bulgar, na kung saan ay matatagpuan sa labas ng pampanitikan estilo. Ang mga ito ay hindi karaniwan para sa modelo, libro estilo, pamilyar ngunit iba't ibang pangkat ng lipunan at ay isang kultural at sosyal na mga katangian ng ang mga tao na hindi nagtataglay ng isang nakasulat na wika. Ang mga salitang ito ay ginagamit sa ilang mga uri ng pag-uusap: sa isang mapaglarong o pamilyar na salita sa pandiwang sparing at iba pa.

Sa pangkalahatan, ang sariling wika ay tinatawag na non-pampanitikan wika, na ginagamit sa mga tao pag-uusap. Sa kasong ito, ito ay maaaring hindi magaspang at may isang espesyal na expression. Dito ay kasama, halimbawa, ang mga salitang "paloob", "ng maraming", "para sa libreng", "kanila", "ang iba pang mga araw," "pansamantala", "malamang", "bulk", "mapagod", "katarantaduhan" "mapintog", "matapang na manggagawa", "biglang tumigil", "mautak".

Mark sa mga diksyunaryo, na nagpapahiwatig ng isang pinababang estilo ng mga salita at ang kanilang kahulugan, bigyan sila ng minus pagsusuri, hindi mabilang. Kolokyal bokabularyo ay madalas na kayang tumanggap ng pagtatasa at nagpapahayag tone.

Ito rin ay posible na makahanap ng mga karaniwang mga kasabihan, magkakaibang lamang sa kanyang pagtutuldik at ponetika ( "tabaterka" sa halip na "amoy", "surezno" sa halip ng "seryosong").

Mga dahilan para sa application

Kolokyal leksikon sa iba't ibang mga uri ng mga diyalekto ay ginagamit para sa isang iba't ibang mga kadahilanan: direktang kaugnayan ng may-akda sa mga inilarawan, praktiko motibo (periyodista parirala), mapagpahiwatig tema at lampas sa matwid (pasalitang salita), characterological kadahilanan (art parirala). Ang opisyal na negosyo at pang-agham na mga talakayan kolokyal bokabularyo nakita bilang inostilevoy elemento.

indelicate style

Coarsely kolokyal bokabularyo ay weakened, nagpapahayag ng kulay pinag-aralan. Binubuo ito, halimbawa, ang mga salitang ito: "walang kuwentang tao", "cornstalk" "ulol", "tabo", "pot-bellied", "sugarol", "mukha", "tabo", "bast", "asong babae", " okolet "," slyamzit "," mga hamak na tao "," Hamley ". Upang ito nabibilang ang matinding bulgar wika, iyon ay, napakarumi wika (bulgar pagmumura). Sa ganitong style maaari mong mahanap ang mga salita na may katangi-tanging bernakular mga halaga (madalas metamorphic) - "sipol" ( "nakawin"), "at cut" ( "briskly sinabi"), "dash" ( "magsulat"), "habi" ( "pakikipag-usap katarantaduhan"), "hat" ( "malungkot sako"), "vinaigrette" ( "paghalu-haluin").

araw-araw na estilo

Pag-uusap bokabularyo ay isa sa mga pangunahing mga kategorya ng mga bokabularyo ng wika ng mga manunulat kasama ang mga neutral at aklat genre. Ito ay bumubuo ng isang salita, na kilala higit sa lahat sa dialogicality parirala. style na ito ay nakatuon sa impormal na mga talakayan sa isang kapaligiran ng interpersonal na komunikasyon (pagkamalaya ng komunikasyon at pagpapahayag ng mga relasyon, mga saloobin, damdamin, makipag-usap sa paksa), pati na rin ang mga yunit ng iba pang mga tiers ng mga wika, operating higit sa lahat sa mga sinasalitang parirala. Samakatuwid ang mga kaugalian na expression taglay na nagpapahayag pagbaba pangkulay.

Sinasalita genre ay nahahati sa dalawang hindi pantay-base reservoir kapasidad: isang nakasulat na sariling wika at bokabularyo obihodno-consumer.

bokabularyo speech

Ano ang isang pang-usap at kolokyal bokabularyo? Araw-araw na bokabularyo ay binubuo ng mga salita partikular sa bibig paraan ng pakikipagpanayam gawi. Usap parirala uniporme. Sila ay matatagpuan sa ibaba ng neutral kasabihan, ngunit depende sa antas ng kamulatan bokabularyo ay nahahati sa dalawang pangunahing mga grupo: Elementarya at tungkol sa katutubong wika bokabularyo.

Araw-araw na bokabularyo ay nagsasama ng mga tuntunin na magbibigay ng pag-uusap sa isang lilim kawalan ng pormalidad, spontaneity (ngunit hindi bastos-salita tungkol sa katutubong wika). Mula sa punto ng view ng ang mga bahagi ng pananalita ipatungkol usap bokabularyo bilang neutral at magkakaibang.

Kabilang dito ang:

• pangngalan: "wag", "malaking tao", "bagay na walang kapararakan";
• pang-uri: "lax", "walang ingat";
• pang-abay: "sa aking sariling paraan", "random";
• interjections: "oops", "bai", "LGA".

Araw-araw na leksikon, sa kabila ng kanyang pritushennost, ay hindi pumunta sa ibayo ng mga hangganan ng Russian pampanitikan wika.

Kolokyal bokabularyo ibaba sa estilo kaysa sa araw-araw, samakatuwid, ay nakalagay sa labas ng ulirang pagsusulat ng Russian salita. Ito ay nahahati sa tatlong kategorya:

1. Nagpapahayag magaspang bokabularyo salita na ipinapakita pang-uri ( "bedraggled", "bellied"), pandiwa ( "pagtulog", "raschuhat"), pangngalan ( "cornstalk", "ulol"), pang-abay ( "lousy," "hunghang"). Ang mga salitang ito ay madalas sa mga pag-uusap na hindi maganda edukadong indibidwal, pagtukoy ng kanilang mga kultural na antas. Kung minsan ang mga ito ay natagpuan sa mga talakayan ng mga intelligent na mga tao. Ang expressiveness ng mga salitang ito at ang kanilang mga semantic at emosyonal na kapasidad paganahin minsan eloquently at succinctly ipakita ang ratio (pinaka-negatibong) sa anumang bagay, phenomenon o ng tao.
2. Magaspang-tungkol sa katutubong wika bokabularyo ay naiiba mula sa magaspang at nagpapahayag mataas na antas ng pagpapalagayang-loob. Ito, halimbawa, ang mga sumusunod na mga salita: "Heil", "tabo" "tabo", "singkamas", "igik", "Rylnikov". Ang mga eloquent kasabihan, ay magagawang upang magpadala ng mga negatibong saloobin ng pag-uusap sa ilang mga episode nila. Dahil sa labis na kahayupang bokabularyo ay hindi wasto sa mga pag-uusap ng mga may pinag-aralan mga tao.
3. Sa totoo lang, tungkol sa katutubong wika bokabularyo. Kabilang dito ang isang maliit na bilang ng mga salita na di-pampanitikan, hindi dahil ang mga ito ay clumsy (sila ay hindi bastos sa pamamagitan ng nagpapahayag ng kulay at halaga) o magkaroon ng isang paladigma karakter (ang mga ito ay hindi mapang-abuso semantics), ngunit dahil wala silang payuhan upang gamitin ang edukadong tao sa pag-uusap. Ang mga ito ay mga salita tulad ng "advance", "ngayon lang", "tatay," "Ipagpalagay ko," "itlog ng isda". Ang ganitong uri ng wika ay tinatawag ding demotic, at naiiba mula sa isang diyalekto na ginagamit sa lungsod at sa kanayunan.

Mga kasingkahulugan

Kasingkahulugan sa kolokyal bokabularyo at literatura sa parehong oras napakadalas iba't ibang mga antas ng pagpapahayag at expressiveness:

• ulo - galangal, troso;
• mukha - ugly mug, sarhan ang bibig;
• paa - klyagi.

Madalas sa mga pag-uusap mangyari hindi lamang magkasingkahulugan dahil dito, at tungkol sa katutubong wika ng mga bersyon ng pampanitikan mga salita, kabilang ang grammar:

• sa kanya - sa kanyang;
• palaging - zavsegda;
• siya ate - siya poemshi;
• kanilang - kanila;
• out - ottudova, ottedova;
• goodbye - upang svidanitsa.

pagkamalikhain M.Zoshchenko

Marami ang naniniwala na ang mga paraan ng pagpapahayag ng pananalita ay kolokyal bokabularyo. Sa katunayan, sa mga kamay ng mga di-pampanitikan manunulat masterovitogo salita ay maaaring magsilbi hindi lamang bilang isang paraan ng sikolohikal na paglalarawan ng ang mga character, ngunit din upang makabuo ng nakikilalang mga pangkakanyahan mga tiyak na sitwasyon. Ang prototype ng mga ito ay ang mga gawang paglalang Zoshchenko, na skillfully parodied pilistino mentality at paraan ng pamumuhay, "vkraplivaya" sa pag-uusap ay hindi komportable bayani pambayan expression.

Paano ay tumingin ito sa kanyang mga libro tungkol sa katutubong wika bokabularyo? Mga halimbawa ng propesyonalismo M.Zoshchenko kahanga-hanga. Ito mahuhusay na manunulat sinulat ang mga sumusunod:

"Sinasabi ko:

- Ay hindi ito oras upang umupo sa isang theater? Tawag ay maaaring maging.

At sinabi niya:

- No.

At ikatlo, tumatagal ang keyk.

Ako'y magsasalita;

- Pag-aayuno - hindi masyado? Kayo isuka.

At sinabi niya:

- Hindi, - sabi niya - namin ay ginagamit.

At ikaapat na pinili.

Pagkatapos ito hit sa akin sa head ng dugo.

- Lodge - sabihin - bumalik!

Siya ispuzhalsya. binuksan niya ang kaniyang bibig, at nagniningning ngipin sa bibig.

At kung ako pindutin ang alisan ng tubig magpatigil. Ang lahat ng mga parehong, sa palagay ko, hindi na pagpunta out sa kanya.

- Lodge - kong sabihin - sa impiyerno "(" Aristocrat "kuwento!).

Sa trabahong ito, ang comic epekto ay nakakamit hindi lamang dahil sa ang mayorya ng mga bulgar na expression at mga form, ngunit din dahil sa ang katunayan na ang mga pahayag na ito stand out mula sa "pinong" pampanitikan cliches: "kumain ng cake" at iba pa. Bilang isang resulta, ito ay lumikha ng isang sikolohikal na portrait ng isang mahinang pinag-aralan, makitid ang isip tao, nagsusumikap na mukhang matalino. Siya ang klasikong bayani Zoshchenko.

diyalekto bokabularyo

At kung ano ang isang dialect, kolokyal bokabularyo? Pag-aaral Urban bulgar wika, maraming mga tao hilingin sa isang kagyat na tanong tungkol sa kanyang lokal na pangkulay, dahil sa ang impluwensiya ng diyalekto: underscore sa limitadong mga pagpipilian sa alinsunod sa mga data ng isang solong pinakamahalagang lungsod ng bansa ay ginagawang posible upang ihambing ang mga ito sa iba pang mga lungsod na materyales, halimbawa, Tambov, Omsk, Voronezh, Elista, Krasnoyarsk at iba pa.

Maginoo hangganan sa pagitan ng sariling wika at diyalekto na bokabularyo ay napakadalas iniuugnay sa makasaysayang mga link sa pambansang dyalekto slang, genetic mga kadahilanan na ay hindi ganap na justified minsan pinag-aralan bilang isang pangunahing pinagkukunan ng pagbibigay-liwanag ng maubos reservoir popular na wika.

Kakayahan A. I. Solzhenitsyna

Sumang-ayon, minsan gamit kolokyal bokabularyo nagbibigay sa produkto ng isang tiyak na pagiging natatangi. Linguistic at pangkakanyahan kasanayan A. I. Solzhenitsyna, minarkahan sa pamamagitan pagiging katangi-tangi umaakit maraming mga linguist. At ang kabalintunaan ng minus may kaugnayan sa mga ito ay nangangailangan ng ilang mga mambabasa upang malaman ang wika at estilo ng mga gawa ng may-akdang ito. Halimbawa, ang kanyang mga nobelang "Isang Araw sa Ivana Denisovicha" ay nagpapakita ng panloob na pagkakaisa at isang pare-pareho, tumpak na pag-uudyok ng kanyang matalinghaga at pandiwang komposisyon, kung saan mayroong, tulad ng inaangkin ng L. N. Tolstoy, "isang natatanging pamamaraan para ang tanging posibleng salita," kung saan ay isang tunay na pag-sign ng kasiningan.

mahalagang bagay

Dialect bokabularyo ay napakahalaga para Solzhenitsyn. "Atang" function na ng may-akda magsasaka, paggawa ng kanya ang kalaban ng kanyang nobela, ang manunulat ay may pinamamahalaang upang lumikha ng isang lubos na hindi kinaugalian at nagpapahayag diyalekto pagtatasa ng kanyang expression, masidhi ibinukod para sa buong kasalukuyang script pagiging epektibo bumalik sa battered stock ng "sikat" na salita ay, libot mula sa libro sa libro ( type ang "nadys" "Apostol", "aking mahal," "kang tumingin-Koch" at mga katulad nito).

Para sa pinaka-bahagi ang paglalarawan na ito sabi ni ito ay ginawa hindi sa pamamagitan ng bokabularyo ( "uhaydakatsya", "lamig", "Khalabuda", "gunyavy"), at dahil sa salita-formation "obnevolyu", "nedotyka", "ukryvische", "udovolenny" "nagdudumali". Sa ganitong paraan ng pagkonekta sa dyalekto speech masining field, bilang isang panuntunan, mga pintas ay isang pag-apruba ng pagtatasa tulad ng reviving ang nag-uugnay pamilyar komunikasyon ng mga imahe at salita.

Tao speech

At kung paano gamitin kolokyal bokabularyo sa pagsasalita? Sa mga pag-uusap modernong diyalekto magsasaka at tungkol sa katutubong wika bokabularyo mula sa bawat isa halos hindi maaaring paghiwalayin. At likod may mga, sabihin nating, mga salita tulad ng "walang kwenta," "samodumka", "duhovity", "catch" sa anumang partikular na tagapagsalita, at tiyak dahil pinaghihinalaang o kung sila ay ginagamit sa mga pangkalahatang di-pampanitikan ang kanilang mga ari-arian - para Ivan pagtatasa ng boses Denisovich ay hindi mahalaga. Mahalaga na sa tulong ng parehong ang una at ang pangalawang tawag ng mga bayani na natatanggap ang mga kinakailangang mga pangkakanyahan-emosyonal.

marinig namin sa mapagbigay na pagkamapagpatawa, mabuhay, libre mula sa madaling hiniram sa mga nakaraang taon sa iba't-ibang contentious arenas standard pakinabang na folk speech. Solzhenitsyn alam ito at ito sensitively nakita ng mga bagong menor de edad na lilim.

Paano pa ay nailalarawan sa pamamagitan kolokyal bokabularyo? Mga halimbawa ng mga aplikasyon maaari itong humantong nang walang hangganan. Nang kawili-wili ang paggamit ng Shukhov "insure" ang pandiwa sa isang sariwang "sports-production" halaga - upang matiyak ang pagiging maaasahan ng pagkilos upang protektahan ang "Shukhov ... na may isang kamay mapasalamat, dali-dali kinuha nedokurok, at ang pangalawang mula sa ilalim-insure, sa gayon ay hindi upang i-drop."

O kaya styazhonnoe gamitin ang isa sa mga halaga "maging" verb na maaaring lumitaw sa mga popular na nagsasabi lang ngayon, "dinala ng isang tao trafaretki mula sa digmaan, at mula noon ay wala na, at higit pa at higit pa dyes tulad nag-type: wala saan ay binubuo sa walang pinanggalingan ay hindi gumagana ... ".

Ang kaalaman sa folk expression ibinigay Solzhenitsyn at mabigat na karanasan sa buhay, at, siyempre, isang aktibong interes sa wizard, pagdikta sa kanya upang hindi lamang gamutin, ngunit din na partikular na upang siyasatin ang Russian wika.