Ano ang kahulugan ng expression "gumawa ng dulo matugunan"?

Ito pangwikain expression ay umiiral hindi lamang sa Russian ngunit din sa ilang mga iba pang mga wika, tulad ng Aleman, Pranses, Polish, Ingles. Ano ang ibig sabihin kapag ang isang tao ay nagsasabi na siya ay may upang gumawa ng dulo matugunan? Pagbibigay-kahulugan ng idioms ng lahat ng tao tungkol sa parehong, kahit na ito ay may ilang mga kahulugan, medyo malapit sa kahulugan.

Paano upang maunawaan ang pariralang "gumawa ng dulo matugunan"?

Idyoma madalas na ginagamit kapag pinag-uusapan ng mga tao na nakakaranas ng mga paghihirap sa gawaing ginagampanan ng isang propesyonal o ng sambahayan na gawain, unsuccessfully sinusubukang upang mahanap ang tamang solusyon. Halimbawa: "Ito ay hindi madali, upang gumawa ng dulo matugunan ay hindi maaaring maging tama."

Mas madalas katulad pandiwang pagbabalangkas ay maaaring marinig sa paggalang ng mga tao, limitado sa pananalapi mga mapagkukunan, na kung saan ay may upang mabilang ang bawat sentimos upang panatilihing sa loob ng inilalaan na badyet. Tungkol sa kanya: "Siya kumikita kaya maliit na bahagya na ginawa ng dulo matugunan." Sa situasyon na ito, ang pariralang "gumawa ng dulo matugunan" value ay nagiging halos literal, ayon sa orihinal na kahulugan ng nangangakong "upang panatilihin ang mga gastos ng mga darating na", iyon ay, subukan upang gumastos hanggang sa makuha mo.

Ang pinagmulan ng salita ng matatag na expression

Siguro, ito turnover ay dumating sa Russian wika mula sa French kung saan joindre les deux bouts ay nangangahulugan "upang ikonekta ang dalawang dulo." Linguist naniniwala na idiom ay ipinanganak sa financial kapaligiran at ay ginagamit upang mangahulugang "upang mabawasan ang pag-debit sa credit." Ang pagkilos na ito ay ang gawain ay hindi madali. Kaya ang pariralang "gumawa ng dulo matugunan" ay nagsimula sa tunog at pasimbolo, kapag usapan natin ang tungkol sa mga nakalilito na pangyayari, ang output ng na nangangailangan ang application ng pisikal o mental na pagsisikap.

Iba pang mga bersyon ng sa pinagmulan ng mga idyoma

panitikan ang nahanap na expression para sa isang mahabang panahon. Halimbawa, ang Ingles na mananalaysay Thomas Fuller (1608-1661) ay naglalarawan ng kakayahan upang mabuhay ng isang ginoo: ". Ang makamundong kayamanan ay hindi dadayain siya, siya ginustong upang maging nilalaman na may kaunti, lamang upang gumawa ng dulo matugunan"

Kahit na may ay malinaw na makikita sa mga pinansiyal na slope, ang ilang mga linguist naniniwala na ang expression ay maaaring lumitaw sa craft ng isang kapaligiran na kung saan ang kailangan upang kumonekta sa isang buong hiwalay na mga bahagi. Ang aayon ng nagkaroon upang tumpak na kalkulahin ang halaga ng tela upang gumawa ng mga damit. Ang isang tao ay pansin sa paggawa ng mga basket at iba pang katulad na mga kagamitan, upang tipunin sa mga dulo ng twigs o Birch strips. Sa positibong tunog idyoma na ito ay may positibong kahulugan. Ito ay nangangahulugan na ang tao ay magagawang makaya na may isang mahirap na trabaho, siya got sa labas ng mahirap na pinansiyal at buhay na sitwasyon.