"Seizes isang", "huminahon": idiomatic kung paano upang kunin ang punto?

Kabilang sa lahat ng mga posibleng dahilan kung bakit tagapagsalin sa wikang Russian may mga paghihirap, maaari mong tukuyin ang isang kasaganaan ng set parirala sa aming leksikon. Ang mga pangkaraniwang parirala na napakalaganap na hindi namin kahit na sa tingin ng kanilang mga istraktura o naaangkop na application. Ngunit kung kailangan mo upang mahanap ang isang dayuhan sa ang pariralang "ng isang master, upang huminahon," idiomatic expression in Russian, ito ay masyadong tama - ito ay isang bihirang kaso kapag ang Russian, Ingles, Pranses at Aleman bersyon ay halos magkapareho sa kahulugan at pandiwang istruktura. Sa mundo maraming mga idioms at collocations na hindi umaangkop sa isang linear logic. Sa karagdagan, ang lahat ng mga wikang ito nabibilang sa isang pangkaraniwang lohikal na istraktura, mga kinatawan ng iba pang mga grupo ng wika ay magiging mas mahirap.

Idiom in Russian

Ang lahat ng idioms ay maaaring nahahati sa mga pangkat batay sa di-umano'y hitsura ng mga mapagkukunan. Halimbawa, ang mga tuntunin ay maaaring maging nag-uugnay, ng isang maginoo reborn paghahambing. "Time umaagos tulad ng tubig sa pamamagitan ng iyong mga daliri," - ito paghahambing, gayunpaman, kung sinasabi "Minuto leaked sa pamamagitan ng kanyang mga daliri" - ito ang salitain, associatively nagmula mula sa orihinal na expression. Kung sinubukan mo upang maging interpreted literal, ito ay lumiliko out kapag ang isang tao ay magagawang upang pumasa sa pamamagitan ng mga daliri hindi madaling unawain mga minuto, at walang pagkakatulad na may tubig ay hindi kahit na lumabas. Iyon ay kung bakit kahit na ang makikinang na teknikal na kaalaman ng mga wika ay hindi ay makakatulong sa catch mekanismo ng ang hitsura ng pansalitain expression.

Sa halimbawa sa itaas, sa halip na ang pananalitang "isang master, upang huminahon," idiomatic expression ay ayon sa kaugalian na ginagamit ng isa - "upang hilahin ang aking sarili magkasama." Ngunit anumang wika bilang wika ng system ay hindi walang pagbabago bloke. Ang fluid matter, na nagbabago at lumalaki sa paglaki ng lipunan.

Ang paggamit ng prasiyolohiya sa araw-araw na pananalita

Kami ay bihasa sa tulad ng isang degree sa idioms na minsan hindi kahit na isipin kung saan sila nanggaling. Solid bahagi ay tumutukoy sa tinaguriang popular na expression - iyon ay, sa mga parirala mula sa panitikan o mythology, ay kalat na kalat. Halimbawa, "Mayroon bang isang batang lalaki?" - ay isang tumbalik expression, ang paggamit ng kung saan ang speaker nagpapahayag ng pag-aalinlangan mapanukso available dahilan upang mag-alala. Siya ang may-akda Maxim Gorky ( "Buhay ni Klim Samgin 'nobelang). Ngunit ang pariralang "Augean stables" ay mula sa Griyego mitolohiya: ang hari Avgiyu maiugnay lubos maruruming stables, na noon ay magagawang upang linisin lamang Hercules, pag-on ang ilog kama, kaya siya kinuha ang lahat ng mga impurities. Ginamit para sa isang maikling paglalarawan ng mga antas ng kapabayaan ng mga kaso.

"Sama Hilahin ang iyong sarili" - ibig sabihin ay "isang master, upang huminahon," idiomatic expression, na kung saan ay nangyayari kahit sa pananalita ng maliliit na bata. Ginagamit nila ito unconsciously, ngunit madalas sa isang ganap na tamang semantic key. Ang natural na paraan ng pag-aaral ng sariling wika, kapag ang sanggol ay nakatutok sa bokabularyo ng mga magulang at ang mga tao sa kanilang paligid, na nagpapahintulot sa imperceptibly malaman ang kahit na mas kumplikadong idioms.

"Seizes isang": semantiko pagtatasa ng mga expression

Halos anumang idyoma ay maaaring disassembled sa loob ng kahulugan ng, at upang liwanagin ang mga mekanismo ng paglitaw nito. Linguistic batas, ayon sa kung saan ang anumang wika ay nabuo, payagan para sa pag-aaral ng anumang mga bukol. "Seizes kanya, huminahon" - ay lilitaw idiomatic expression dahil mismo ang kahulugan ng orihinal na parirala.

Na nangangahulugan na "master"? Ito ay upang magkaroon ng kapangyarihan sa anumang bagay. Sa kasong ito, upang magkaroon ng kapangyarihan sa kanila. Iba pang mga form ng parirala at ang tunog: "Siya ay may isang pinong" - na ibig sabihin nito, hawak ng susi sa kanilang sariling mga damdamin. Ang kahinahunan at ang kakayahan upang pigilan ang mga impulses - iyon ay isang pag-aari.

hinuha

Kung ang mga salitang "ng isang master, upang tumira" sa prasiyolohiya batay sa semantiko analysis ginawa sa itaas, ito ay posible upang madaling mahanap ang tamang parirala. Isang tao ay may kaya marami kapangyarihan sa kanila, na madaling pigilin impulses at damdamin. Kung hold, pagkatapos ay maaari naming maunawaan kung ano ang gumagawa ito literal - sa kanyang mga kamay. Council na kumuha ng kanyang sarili sa kamay ay hindi lamang ang ibig sabihin ng kusang pagpapatahimik, madalas na ito ay isang tawag upang kumonekta sa kontrol ng mga kasalukuyang kaganapan, literal - upang makabisado ang mga ito.

Ito ay lumiliko out na ang itaas idyoma ay binigyang-kahulugan hindi lamang bilang "ng isang master, upang huminahon." Idiom "kontrolin ang kanyang sarili" ay nangangahulugan ding "huwag ibigay ang lundo, hindi upang mamulaklak, huwag hayaan ang mga panlabas na mga negatibong epekto ng sira ang ulo-emosyonal na break sa pamamagitan ng pagtatanggol."

Karagdagang lumiliko ng parirala

Ang pariralang "nang magkasama hilahin ang iyong sarili" sa paglipas ng panahon, katulad ng isang kawikaan na maaari palakasin o magpalambing ang expression para sa karamihan ng makasagisag na pananalita. mga halimbawa:

• kumuha ang aking sarili sa pamamagitan ng kwelyo (kuwelyo, tainga);
• lumikom sa likod ng isang maliit na bilang;
• pisilin ang kanyang sarili sa isang kamao.

Kaya, ang konsepto ng "isang master, upang huminahon," kawikaan "sama hilahin ang iyong sarili" ay sumasaklaw, ngunit ang mga idioms gumawa ng mga karagdagang specifics at emosyonal.

Sira ang ulo-emosyonal na kulay kasingkahulugan expression

Kung isipin namin ang mga kawikaan "hilahin ang aking sarili magkasama" bilang isang panimulang punto, ang pariralang "upang pisilin ang kanyang sarili sa isang kamao" ay nangangahulugan ng mas pinahusay na epekto. Iyon ay para lang hindi panatilihin ang kanyang mga kamay, mayroon kaming upang gumawa ng mas higit na pagsisikap.

"Dalhin ang iyong sarili sa pamamagitan ng kuwelyo" o iba pang mga lugar - ito rin ay "isang master, upang huminahon" - idiom sa kasong ito ay nangangahulugan ng higit labanan may katamaran at ugali na mang-abala mahahalagang bagay. Ito ay lumiliko out na ang isang tao na may isang gastos ng labis na malupit na magulang na may lazy schoolboy - tumatagal ng mga kuwelyo at pwersa upang maisagawa ang mahalagang gawain.

Ngunit "upang lumikom sa likod ng isang maliit na bilang" - ay magkasingkahulugan na may isang tumbalik kawikaan "sama hilahin ang iyong sarili", madalas na ginagamit kahit mas agresibong at Mapanlait na Salita na may parehong kahulugan.

Naaangkop na paggamit ng prasiyolohiko "sama hilahin ang iyong sarili"

Kung ang pananalitang "isang master, upang tumira" na may idiomatic expression, maaaring baguhin ang kulay ng emosyonal na konteksto. Kung ang speech pinagmulan ay sinenyasan ng himig at facial expression, ang pagsusulat ay binigyang-kahulugan depende sa mood at ang kasalukuyang mga pangyayari sa buhay ng mga tatanggap. Upang maiwasan ang di-pagkakaunawaan, ito ay mas mahusay upang maiwasan ang idioms na maaaring ipagkamali para sa pagkabigo, patronizing o pamumura ng mga problema ng ibang tao.

Kapag ang negosyo komunikasyon sa mga dayuhan, hindi masamang pag-alam sa wikang Russian, isang mahusay na kasanayan ay upang gamitin ang pampanitikan expression, walang mahirap pambansang katangian, na kinabibilangan ng pansalitain expression, ay mas mahirap na literal na pagsasalin. Ito negosyo tuntunin ng magandang asal. At kung ang pariralang "ng isang master, upang huminahon," idiom ay kapareho ng mga pangunahing European wika, ang mga kinatawan ng iba pang mga linguistic group ay maaaring nasa isang pag-aalinlangan.

Ang pagiging kumplikado ng ang pagsasalin ng prasiyolohiya

Maraming mga tagasalin ay maaaring ibahagi ang kanilang mga kuwento tungkol sa kung paano mahirap ito ay upang ipaliwanag ang mga tiyak na mga idioms dayuhan. Ang naka-kumplikado Russian wika ay nagsisimula sa tila hindi maunawaan, kapag nadiskubre ng bansa ng bisita na "masyadong maalat sopas" at "labis na asin" - ito ay halos ang parehong bagay. Gamit ang expression "ng isang master, upang huminahon," ang lahat ng mas madali at maaaring gawin sa loob ng isang maliit na pagsisikap upang hilahin ang aking sarili sama-sama at gawin nang walang kumplikado upang isalin ang mga expression.

Gayunman, ang mga eksperto ay pansin sa ang pagsasalin ng mga gawa ng sining, lahat ng bagay ay mas kumplikadong. Ito mas mataas na antas ng kasanayan sa wika, na kung saan ay nagsasangkot ng pag-aaral ng idiomatic expression. Isinalin sa Russian, masyadong, ay may kahirapan nito, dahil bawat kultura ay may sariling idioms. Halimbawa, kung ang isang babae nagsasabing "siya ay nakaupo sa isang mataas na kabayo", ito ay tumutugon sa aming salitain, "siya lifted ang kanyang ilong."