Pagbabaligtad: halimbawa ng paggamit sa konteksto ng

"Inversio" sa Latin ay nangangahulugang "pag-on." Ang linguistic kabuluhan ng ang term pagbabaligtad - pagbabago ng pagkakasunod-sunod ng pag-aayos ng mga salita sa isang parirala, ang parirala o pangungusap.

Pagbabaligtad ay isang pangkakanyahan figure, ang kanyang layunin: upang mapahusay ang expression ng pananalita, upang bigyan ito mas higit na liwanag, pumili ng tukoy na ideya ng may-akda.

Expressiveness epekto ang pagbabaligtad ng ayos ng salita sa reader ay depende sa sandali ng sorpresa: ang salitang biglang lilitaw sa simula ng pangungusap (sa halip na ang tradisyunal na lokasyon sa dulo ng konstruksiyon), o lumilitaw sa dulo (sa halip ng sa karaniwang mga posisyon sa simula), sa pagtuon ang iyong pansin sa mga saloobin, na kung saan ay nakapaloob sa loob nito . Pagbabaligtad, halimbawa sa mga ito ay ibinigay sa ibaba na paggamit, ay maaaring kumilos bilang ang papel na ginagampanan ng mga pangunahing mga bahagi ng pangungusap (subject, predicate), at secondary: pagtukoy pangyayari karagdagan :

- Nakatulong sa kanila karaniwan kaso (Baliktad subject).

- Hindi ko tingin ko ay nagkaroon ng isang maaasahang partner (Baliktad predicate).

- Ako ay nagulat ito ay pinaghihinalaang na ang proposal (Baliktad pangyayari).

- Sa wakas, upang wakasan ang fine ambon-ulan (Baliktad subject).

- Ang araw ay payapa! (Baliktad definition).

- Sa pag-aalaga, binuksan niya ang pinto at tumingin sa loob (Baliktad pangyayari).

Mga halimbawa ng pagbabaligtad panitikan:

Nais kong upang makakuha ng isang bagong bilanggo (D.Bayron). Biglang isang malaking forge sa gubat, nakita niya (Lyudvig Tik). Halos palaging, ito ang mangyayari sa sverhurbanisticheskoy kapaligiran kamangha-manghang mga lungsod ... (Tolstoy).

pagbabaligtad halimbawa kanyang gumagana at ang typology tinukoy linguistic pag-uuri. Ito, siyempre, ay hindi laging madali. Pagbabaligtad in English Ito ay sa kalakhan tinutukoy sa pamamagitan ng kanyang pagmamay-ari ng analytic klase. Sa kaibahan sa wikang Russian, Ingles inversion aalok ng mas maraming naayos na.

Pagkatapos ng isang maliit na comparative analysis ng patanong na pangungusap.

Pagbabaligtad. Ang mga halimbawa sa Russian wika:

Siya ay nakatira sa Samara? / Siya ay nakatira sa Samara? / Siya ay nakatira sa Samara?

Laura ay gumagana sa kumpanya Bagong Aerlainz? / Laura ay gumagana sa kumpanya Bagong Aerlainz?

Mo ngayong gabi sa iyong mga club dumalo? / Gusto mo ba pumunta ngayong gabi sa iyong club? / Sa club pumunta ka ngayong gabi?

Libre ayos ng salita ay sa kalakhan natutukoy sa pamamagitan ng kasapi ng Russian wika upang synthetic.

Ang isa pang larawan sa ang Ingles na pangungusap kung saan ang isang gramatikong pagbabaligtad ay ginagamit na may isang nakapirming ayos ng salita. Pananong istraktura ay nagsisimula sa isang auxiliary verb na sinusundan ng isang tipikal na scheme subject-verb-pampuno (pangyayari)

Pagbabaligtad. Mga halimbawa sa Ingles:

Siya nakatira sa Samara?

Ba Lora gumana para sa New Airlines Company?

Sigurado ka ng pagpunta sa iyong club ngayong gabi?

Na patungkol sa paturol na pangungusap, ito ay posible na makita ang isang katulad na pag-aayos ng mga salita-aktsentonositeley sa Ingles at Russian proposal.

Bihirang ay nakita ko tulad ng isang mahusay na architecture! - Madalang Mayroon akong nakita tulad ng isang kahanga-hanga architecture!

Ang Russian at Ingles na bersyon ng mga salita ay bihirang (sa isang pangungusap - isang pangyayari) ay ang kabaligtaran. Nagbibigay ito sa isang emosyonal na pahayag, ay nagbibigay-diin ang bagay na pambihira kababalaghan (upang mapahusay ang epekto ng pang-unawa ng salitang isinalin na sa simula ng pangungusap).