Tulad ng isinulat ni Alexander sa Ingles? Karaniwan, ang mga tampok ng

Translation ng pangalan sa iba pang mga wika ay palaging nagiging sanhi ng isang pulutong ng mga problema. Ang katotohanan na ang sariling nouns na may napaka-sinaunang kasaysayan, bilang isang panuntunan, sa bawat bansa ay may kanilang analogues at maikling form. Sa karagdagan, sa iba't-ibang mga wika sa parehong tunog sa mga titik na naka-denote ng isang ganap na naiibang mga titik. Sa pamamagitan ng pag-aaral sa paksang ito, sabihin gawin ang mga halimbawa ng kung paano sa Ingles ay nakasulat ang pangalan ng Alexander.

halaga

Una sa lahat, ito ay kinakailangan upang malaman ang tungkol sa pinagmulan at kahulugan ng salita.

Ito ay lumitaw sa mga oras ng sinaunang Greece at orihinal na may mga lamang lalaki na form Alexandros, na isinalin ay nangangahulugang "tagapagtanggol."

Ang kasaysayan ng paglitaw at pagkalat

Sa paghusga sa balat sa pamamagitan ng sa salitang Griyego na isinulat pinagmumulan, una ang salita ay ginagamit bilang isang natatanging prefix sa pangalan. Isang bagay na tulad ng sa Slavic prinsipe: Yaroslav Mudry, Vladimir Veliky, at iba pa ..

Kaya ito ay lumilitaw bilang isang prefix sa mga pangalan ng Paris, at ang kanyang kapatid na babae Cassandra sa sinaunang alamat ng mga salitang "Alexander" at "Alexander" at nangangahulugan na "tagapagtanggol ng mga tao."

Malamang, ang pagiging popular ng mga alamat tungkol sa mga Trojans (na kung saan ang mga Romano ay naniniwala ang kanilang mga ninuno) iniambag sa pagkalat ng mga tuntuning ito na tulad ng personal na pangalan sa Imperyong Romano. Gayunman, sila ay karaniwang alipin ng Griyego pinanggalingan, samantalang sila'y mga marangal Romano ginustong gumamit ng ibang pagpapangalan kakaiba sa kanilang wika.

Gamit ang pagdating ng Kristiyanismo, na sa unang ay makikita bilang isang relihiyon ng mga alipin, ang pangalan ng Alexander at Alexander ay naging lubos na popular, ngunit muli, ang mayaman at marangal na mamamayan ng Roma ay hindi gamitin ang mga ito.

Espesyal na pamamahagi nakatanggap ng isang pangngalan mula sa IV siglo AD, kapag ang mga Romanong sundalo-Christian Alexander ng hindi sumasamba sa paganong mga diyos at para na siya ay pinaandar. Kanyang pagtutol ay naging isang halimbawa para sa maraming mga kapatid sa pananampalataya, at ang martir sa kalaunan kahit na ipinahayag na isang santo.

Matapos ang pagtatatag ng Kristiyanismo ang tanging opisyal na relihiyon ng imperyo ay lumago sa katanyagan nagngangalang Alexander at ang kanyang mga babaeng kamukhang-mukha - Alexander (sa Ingles gaya ng nasusulat - sa talata IV). Sama-sama sa mga misyonerong Kristiyano, ito ay unti-unting lumitaw sa halos lahat ng mga bansa. Iyon ay kung bakit sa karamihan ng mga modernong European wika, maaari mong mahanap ang kanyang mga pagpipilian.

English katapat itinuturing na sariling pangngalan

Bago ka malaman kung paano i-spell ang salitang "Alexandra" sa Ingles, ito ay kinakailangan upang malaman ang tungkol sa kanyang mga pagkakaiba-iba na umiiral sa wikang ito.

Sa Russian (sa mga tuntunin ng balarila), sumusulat sa ngalan ng isang ito, at lahat ng iba pa ay nakita ng mga palayaw at mga daglat ay hindi pinahihintulutan sa mga opisyal na dokumento. Gayunpaman, sa Ingles, may mga isang bilang ng mga pangalan, mula sa salitang "Alexandra", na naitala bilang hiwalay na mga nouns ari-arian.

• Alex (Alex).
• Alexa (Alexa).
• Lexa (Lex).
• Lexi, Lexie (Lexi).
• Sandra (Sandra).
• Zandra, Xandra (Zander).
• Sandy, Sandie (Sandy).
• Zandy, Zandie, Xandy, Xandie (Zendi).

Kasabay nito ang pagkakaiba-iba ng Alexandra buong pangalan ay ginagamit din.

Paano mo spell "Alexandra" sa Ingles sa mga opisyal na dokumento

Isaalang-alang ang mga pinaka-karaniwang mga variant ng mga pangalan (sa wikang ginagamit ng mga British at Amerikano), ito ay kinakailangan upang malaman kung paano ang tamang dapat magmukhang salitang ito sa Latin alpabeto sa mga tuntunin ng mga regulasyon na pinagtibay sa Russian.

Sa susunod na talata ito ay nai-ipinapakita kung paano na baybayin "Alexandra" sa Ingles (Alexandra). Gayunpaman, ayon sa GOST R 52,535.1-2,006 sa 3 Pebrero 2010 at ang mga rekomendasyon ng mga dokumento "Order ng Federal Migration Serbisyo at ang Federal Security Service ng Russia Abril 15, 2014 N 331/208», itinuturing na ang termino ay hindi dapat maging sa titik "x" at sa " ks »- Aleksandra.

Ang mga dahilan para sa pagkakaroon ng mga pagkakaiba

Pag-aaral kung paano i-spell "Alexandra" sa Ingles sa pasaporte, ito ay kinakailangan upang linawin kung bakit ang Russian bersyon ay naiiba.

Ang katotohanan ay na ang mga Latin titik "x" sa Russian read bilang [ks]. Ang kanyang Ingles pagbigkas katulad na, sa karamihan ng mga kaso. Ngunit kung ang salita na kung saan ito ay ng Griyego pinanggalingan, sulat na ito ay maaaring mabasa ng [s] o [ks]. Para sa kadahilanang ito, ang pangngalan Alexandra basahin bilang [alekzandra].

Kaya isa sa mga analogs itinuturing ngalan - Zander ay may dalawang paraan ng pagsulat: Zandra at Xandra. Kasabay nito, paradoxically, ngunit sa modernong mga pagkakaiba-iba ng Alexander - Alex o Alex, "x" sulat sa Ingles na basahin ng [ks].

Mula sa itaas maaari naming tapusin na kung pinag-aaralan namin upang isulat ang pangalan sa pasaporte ng Russian mamamayan, pati na rin sa Ingles, ang Alexandra, hindi ito matugunan ang kanyang Russian pagbigkas ng [Alexander]. Sa ito na batayan, at ay ginawa sa pamamagitan ng pagsulat «ks» (Aleksandra), pati na ang isang maximum na tumutugon sa tunay na tunog ng pangalan.

Ito ay nagkakahalaga ng pagpuna na tulad ng isang mahirap na sitwasyon sa Russian spelling ng mga pangngalang pantangi sa Latin na mga character - isang madalas na hindi pangkaraniwang bagay. Bilang isa pang halimbawa, isaalang-alang kung paano sumulat sa Ingles, "Alexander Selihova". Ayon sa mga pamantayan ng estado, ito ay dapat magmukhang ang mga sumusunod: Aleksandra Selikhova.

Gayunpaman, maaari mong madalas na mahanap ang pagsusulat ng mga pangalan na walang ang "k", lamang na may «h»: Selihova. Kahit na ginagamit sa Ingles ang parehong mga bersyon ay kapareho, ito ay totoo Selikhova. Upang maunawaan kung bakit, ito ay kinakailangan upang isaalang-alang ang mga katangian ng ang Amerikano pagbigkas ng tunog [h]. Sa mga dumating sa contact na may katutubong nagsasalita ng Ingles malaman na sila ay bigkasin ito sa isang natatanging breathy, salamat sa kung saan ang kanilang accent kaya maaaring maramdaman. pangkaraniwang bagay na ito ay tinatawag na "hangad".

Narito ang ilan lamang sa Russian "x" ay hindi. Samakatuwid, upang bigkasin sariling nouns ang Russian na naglalaman ng sulat ng tama, ito ay nagpasya na hindi na magsulat sa kanya h, at na kh. Hindi maisaysay "k" sa gayon ay upang "cut" lunggati, na nagpapahiwatig ng kawalan ng utterer lunggati.

Paano pa ang pangalan ng Alexander sa Ingles nakasulat na

Alamin kung bakit Russian at Ingles spelling ng pangalan sa ilalim ng pagsasaalang-alang ay naiiba, ito ay nagkakahalaga upang pamilyar sa mga pinaka-karaniwang paraan na maaari spell ang salitang "Alexander" sa ibang bansa.

Maaari mong mahanap ang mga pagpipiliang ito: Alecsandra, Aljecsandra at Alyecsandra, bagaman magiging isang pagkakamali sa mga tuntunin ng balarila karamihan sa Ingles- at Pranses na nagsasalita ng bansa. Ang katotohanan ay na ang mga Latin titik "C", sa katunayan, sa ilang mga kaso, maaari itong binibigkas [s], [k] at kahit na [y]. Gayunpaman, ang pagpipilian upang [a] ay nangyayari lamang bago ang isang patinig "u", "e" at "i", na kung saan ay hindi umiiral sa mga halimbawang ito.

Mula sa mga naunang nabanggit ay dapat itong Forrester na ang lahat ay dapat na malaman eksakto kung paano at kung bakit ito ay kaya nakasulat ang kanyang pangalan sa wikang banyaga, at hindi umaasa sa iba. Matapos ang lahat, kamangmangan - isang internasyonal na kababalaghan, at ito ay maaaring naranasan lahat ng dako.