Primordially Russian at hiniram na salita: mga halimbawa. mga salita ng mga banyagang pinanggalingan

Isa sa mga seksyon ay ang pinagmulan ng salita ng bokabularyo, pag-aaral ng pinagmulan ng salita sa background ng mga pagbabago sa ang buong bokabularyo ng wika. Primordially Russian at mga hiram na salita ay isinasaalang-alang lamang mula sa kinatatayuan ng pinagmulan ng salita. Ang mga ito ay ang dalawang mga layer, na maaaring hatiin ang buong bokabularyo ng Russian wika, sa mga tuntunin ng pinagmulan. Ito lexicon seksyon ay nagbibigay ng isang sagot sa tanong ng kung paano ang salita ay, kung ano ang ibig sabihin nito, kung saan at kapag ito ay hiniram, at ang mga pagbabago undergone.

Russian Vocabulary

Ang lahat ng mga salita na umiiral sa wika, sumangguni sa bokabularyo. Sa kanilang tulong, tawagan namin ang iba't ibang mga bagay, mga kaganapan, mga aksyon, mga palatandaan, mga numero, at iba pa. D.

Bokabularyo ay ipinaliwanag sa pamamagitan ng pagpasok ng Eslabo wika system, na nagreresulta sa ang presensya ng kanilang mga karaniwang pinanggalingan at pag-unlad. Russian bokabularyo ay nakaugat sa nakalipas sa mga lipi Slavic, at sa ibabaw ng mga siglo ay bumuo ng sa mga tao. Ang tinatawag na katutubong salita na umiiral para sa isang mahabang panahon.

Gayundin mayroong pangalawang layer ng bokabularyo: mga salita na dumating sa amin mula sa iba pang mga wika dahil sa ang paglitaw ng mga makasaysayang mga kurbatang.

Kaya, kung isaalang-alang namin ang bokabularyo mula sa punto ng pinagmulan, ito ay posible upang ihiwalay ang mga katutubong Russian salita, at hiniram. Mga halimbawa ng mga salita na ang parehong grupo ay iniharap sa wikang sa mga malalaking dami.

Pinagmulan ng Russian salita

Russian bokabularyo ay binubuo ng higit sa 150,000 mga salita. Tingnan natin kung ano salitang ito ay tinawag katutubong Russian Hayaan.

Primordially Russian lexicon ay may ilang mga yugto:

1. Sa una, ang pinakamatanda, may kasamang salita denoting naturang konsepto, na kung saan ay para sa lahat ng mga wika (ang ama, ang ina, karne, lobo at iba pa);
2. Sila ang bumubuo sa ikalawang baitang ng Proto-Slavic salita na pangkaraniwan sa lahat ng Slavic tribo (pine, wheat, bahay, manok, kwas, keso, atbp ...);
3. Ang ikatlong tier ng form ng mga salita na lumitaw sa pagsasalita ng Eastern Slavs since of VI-VII (madilim, stepdaughter, graveyard, protina, ngayon);
4. Ang ika-apat na grupo - ay talagang Russian pangalan ay lumitaw sa dulo ng XVI-XVII siglo (jam, pagbagsak ng snow, bush, bunutin, dahan-dahan, isang araw, isang mason, pilot, panlilinlang, kalinisan, atbp ...).

Ang proseso ng paghiram

Sa ating wika magsabay katutubong Russian at hiniram na salita. Ito ay dahil sa ang makasaysayang pag-unlad ng bansa.

Tulad ng mga tao nang una Russo ipinasok ang kultural, pang-ekonomiya, pampulitika, militar, pakikipagkalakalan sa ibang mga bansa at estado. Ito ay lubos na natural na humantong sa ang katunayan na sa ating wika ay ang mga salita ng mga tao, kung kanino kami ay makikipagtulungan. Kung hindi man, ito ay imposible upang maunawaan ang bawat isa.

Sa mga wikang ito humiram Russified sa paglipas ng panahon, na kasama sa grupo ng mga karaniwang salita, at hindi na namin tumigil sa pag-isip ng mga ito bilang mga dayuhan. Ang lahat ay pamilyar sa mga salitang gaya ng "asukal", "bath", "aktibista", "kooperatiba", "paaralan", at marami pang iba.

Katutubong Russian salita na hiniram at exemplified sa itaas, para sa isang mahabang panahon at maging bahagi ng aming araw-araw na buhay, at tulungan bumuo ng ating pananalita.

Dayuhang mga salita sa wikang Russian

Pagkuha sa ating wika, banyagang salita ay kailangang nagbago. Sila ay baguhin ang nakakaapekto sa iba't ibang panig: ang phonetics, morpolohiya, semantika. Borrowings ay napapailalim sa aming mga batas at regulasyon. Sa mga salitang ito doon ay isang pagbabago sa mga terminal, sa suffix, pagbabago ng kasarian. Halimbawa, ang salitang "parliament" Mayroon panlalaki, at sa Aleman, na kung saan ito ay dumating - ang average.

Ito ay maaaring magbago ng kahulugan ng lahat ng ito. Halimbawa, ang salitang "painter" tayo ay nagpapahiwatig ng worker at isang Aleman - isang "pintor."

Ang pagbabago ng semantics. Halimbawa, loan salita, "naka-kahong", "konserbatibo" at "conservatives" na dumating sa amin mula sa iba't-ibang wika at may walang kinalaman sa. Ngunit sa kanyang sariling wika, Pranses, Latin at Italian, ayon sa pagkakabanggit, ang mga ito ay nagmula sa Latin at kailangang "i-save".

Kaya, ito ay mahalaga upang malaman mula sa kung aling wika ang hiniram na salita. Ito ay makakatulong upang matukoy ang kanilang leksiko kahulugan.

Bilang karagdagan, ito ay minsan ay mahirap na malaman kung ang mga katutubong Russian at hiniram na salita sa bokabularyo ng masa, na kung saan ginagamit namin sa araw-araw. Para sa layuning ito, may mga mga diksyunaryo, na nilinaw sa kahulugan at pinagmulan ng bawat salita.

Pag-uuri ng loan salita

Dalawang grupo ng mga hiram na salita tumayo para sa isang tiyak na uri:

• ay nagmula sa Slavic na wika;
• kinuha mula sa mga di-Eslabo wika.

Sa unang grupong bumubuo ng isang malaking mass staroslavyanizmy - salita, umiiral na mula sa IX siglo sa libro simbahan. At ngayon laganap na salita tulad ng "krus", "universe", "kapangyarihan", "kabutihan", atbp Maraming mga staroslavyanizmy Mayroon Russian analogues ( "pisngi." - "pisngi", "bibig" - "mga labi" at iba pa. ) ay inilalaan phonetic ( "pintuan" - "gate"), morphological ( "biyaya", "tagapag-ampon"), semantic ( "ginto" - "ginto") staroslavyanizmy.

Ang pangalawang pangkat ay binubuo ng paghiram mula sa iba pang mga wika, kabilang ang:

• Latin (sa larangan ng agham, buhay panlipunan, pulitika - "school", "Republika", "Corporation");
• Greek (sambahayan - "bed", "ulam", ang mga tuntunin - "kasingkahulugan", "bokabularyo");
• Western European (militar - "HQ", "cadet" ng sining - "kabalyete", "landscape", pangkaragatang tuntunin - "bangka", "Shipyard" "skuner" musical mga tuntunin - "Aria", "awit pang-opera");
• Turk (sa "Pearl", "Caravan" kultura at trade "bakal");
• Scandinavian (sambahayan - "anchor", "latigo") salita.

Dictionary of Foreign Words

Lexicology - agham ay napaka-tumpak. Narito ang lahat ng bagay ay malinaw na nakaayos. Ang lahat ng mga salita ay nahahati sa mga grupo, depende sa indikasyon, ito bumubuo ng basehan.

Primordially Russian at hiniram na salita ay nahahati sa dalawang grupo sa batayan ng pinagmulan ng salita, ibig sabihin pinagmulan.

May mga iba't-ibang mga diksyunaryo na matugunan ang mga tiyak na target. Kaya, maaari kang tumawag sa diksyunaryo ng mga banyagang salita, na naglalaman ng mga halimbawa ng wikang banyaga na dumating sa amin para sa maraming siglo. Marami sa mga salitang ito ay ngayon nakita bilang Russian. diksyunaryo Ang ay nagpapaliwanag sa kahulugan at nagpapahiwatig kung saan ang salita ay dumating sa amin.

Dictionary ng mga banyagang salita sa ating bansa ay may ang buong kuwento. Ang unang ay itinatag sa unang bahagi ng ikalabing-walo siglo, ito ay sulat-kamay. Kasabay nito ay dumating sa diksyunaryo tatlong-dami, authored sa pamamagitan ng N. Janowski. Sa ikadalawampu siglo nagkaroon ng isang buong serye ng mga banyagang mga diksyunaryo.

Kabilang sa mga pinakamahusay na kilala ay maaaring tinawag na "School Dictionary of Foreign Words", na-edit sa pamamagitan ng VV Ivanova. Ang diksyunaryo entry na tinatawag na impormasyon tungkol sa pinagmulan ng mga salita, na naibigay ang interpretasyon ng kanyang kahulugan, mga halimbawa ng paggamit, matatag na expression sa kanya.