Kahulugan ng salitang "mauvais tonelada" at iba pang mga hindi sikat na paghiram

Sa modernong wika, ang isang pulutong ng mga utang ay darating sa araw na ito. At iyan ay pagmultahin. Dictionary ng mga bagong salita ng Russian wika ay patuloy na-update na may mga banyagang expression iba't ibang grado ng processing at mastering. Ngunit minsan ito kalimutan ang halaga ng mas matanda, tulad ng ay naibigay na expression. Ngayon, ako ba na hindi lahat ng tao ay magagawang upang talagang ipaliwanag ang kahulugan ng "mauvais tonelada" o "pagtatalaga" at sa sandaling ang mga salitang ito ay lubos na popular.

Way paghiram mula Dyermanismo pamamagitan gallinizmy na Anglicisms

Nagsimula ito sa Peter. Dahil ang simula ng XVIII siglo Russian aristocratic lipunan keenly interesado sa European buhay, kultura, fashion. Peter I, pagbuo ng St. Petersburg, binuksan sa isang window sa Europa, malaki maipapataas ang Russian Empire sa landas ng Europeanization. Siya ay hiniram mula sa Holland at ang ilan sa Germany, kasama teknolohikal na advances, mga foreign pangalan ay lilitaw para sa kanila. Dahil oras na iyon, ito kaliwa ng isang pulutong ng mga Dyermanismo, iyon ay, ang mga salita na lumabas sa malaaleman mga wika, lalo na sa militar at paggawa ng mga bapor industriya. Ang isang pang-akit sa iba pang mga European bansa - France, England - nagsimula sa ibang pagkakataon. At sa mga wika ng mga bansang ito paghiram na masyadong ay lumitaw sa Russian mamaya. Sa simula ng siglo XVIII ito ay hindi pa kilala sa Russia, kung ano ang ibig sabihin ng salitang "mauvais tonelada".

Masyadong mainit passion France

Ngunit pagkatapos ng kamatayan ng Peter ko ang mga interes ng mga taong mahal at noblewomen nagsimulang umikot sa paligid ng isang ganap na naiibang mga kultura. Focus ng mga fashionistas, artist, patrons, pilosopo at iba na nagmamalasakit sa Russian ay France. Kahulugan ng salitang "mauvais tonelada" sa mga taong maaaring ipaliwanag sa detalye ang anumang anak. Sa Fonvizin, ang manunulat ng siglo XVIII, mayroong kahit na isang comedy "Brigadier", na ridiculed nobleman nagmamataas ang lahat ng mga Pranses at walang taros gayahin ang anumang manipestasyon ng Pranses kultura at kulturku. Ayon sa may-akda, ang mga character na pag-uugali "Brigadier" - mauvais tonelada. Russian mahal na tao ay nagsalita at sumulat sa wikang Pranses ay mga banyagang fashion dress, inimbitahan sa kanilang mga anak na may nannies Voltaire homeland, kaya dinala nila ang mga ito at nakatanim ang mga ito ang perpektong Parisian accent. Of course, ito ay nagsimulang lumitaw hiniram mula sa Pranses salita sa wika. Bagong mga item lalo na mabunga sa larangan ng fashion, kagandahang-asal at kaugalian, militar at consumer area. Ang salitang "mauvais tonelada", halimbawa, natigil sa isang pagkakataon. Ang parehong naaangkop sa lahat ng mga pamilyar na ngayon salita: "batalyon", "comme il faut", "mezzanine", "trip", "parachute", "sabaw" at iba pa. Ito ay nagmula sa salitang Pranses na tinatawag Gallicisms dahil administrative mga ninuno ay French itong galls.

Kaya kung ano ang mauvais tonelada?

Kahulugan ng salitang "mauvais tonelada" - masama, ay hindi tumutugma sa Decency Act, isang galaw, ng isang salita. Sa ibang salita, moveton - isang masamang lasa, masamang asal. Salitang-Salungat - comme il faut (oo, ang napaka-comme il faut, na kung saan ay inilarawan sa pamamagitan ng Leo Tolstoy sa kanyang kabataan). Ito ay hindi kaya magkano ang pag-uugali na nakakatugon sa mga pangkalahatang tinatanggap na mga panuntunan ng kagandahang-asal, at befitting isang tao ng kanyang sariling gawa karangalan. Sa pangkalahatan, sa XVIII-XIX siglo kagandahang-asal konsepto ng etika, tuntunin ng magandang asal nilalayong higit pa kaysa ngayon. Comme il faut at moveton ay sa kalakhan tumutukoy sa mga konsepto, kung saan ay hinuhusgahan ng tao sa lipunan.

Ang bagong siglo - bagong paghiram

Ngunit pagkatapos ay dumating ang kahila-hilakbot XX siglo, nagkaroon ng Oktubre Revolution, bumaba ng bakal na tabing. Ito ay malinaw, ng ilang mga banyagang kultura pagkahumaling ay maaaring walang tanong. Sa kabilang banda, sa panahon ng USSR iral sa ibang mga wika ay hiram mula sa Russian. Ngunit kasama ang mga kultura ng rock, na may "ang Beatles", "ang Rolling Stones", kasama maong at dayuhang makintab magasin, kasama ang lahat ng mga ipinagbabawal at samakatuwid ay isang daang beses na mas kaakit-akit at malilimot sa Sobiyet Union ay nagsimulang maarok Americanisms - paghiram mula sa Amerikanong Ingles.

XXI siglo

Sa panahong ito sa wikang Russian ay may maraming mga salita mula sa Ingles, ang ilang mga bagong expression ng Japanese (sa teknikal na patlang at anime) at ang Caucasian wika. At upang malaman ang kahulugan ng salitang "mauvais tonelada" at gamitin ito, at mga katulad nito ay mananatiling Pribilehiyo ng mga tinuturuan intelligent na tao.