Ang kabuluhan at pinagmulan phraseologism "bilang dalawang patak ng tubig"

Russian wika ay puspos na may iba't-ibang matatag na expression. Sila ay, siyempre, dekorasyunan ito sa bawat kapag ginamit sa kaalaman ng ang halaga ng isang prasiyolohiko unit. Sa artikulong ito titingnan natin ang comparative tira "tulad ng dalawang peas sa isang supot ng buto," na kung saan ay kilala sa lahat. Gayunpaman, hindi maraming alam kung paano siya nanirahan sa ating bokabularyo.

Ang kahulugan at paggamit ng phraseologism

Una, sabihin malaman kung ano ang ibig sabihin nito expression. Ito ay, siyempre, na kilala sa lahat, dahil maraming mga ginagamit sa kolokyal kawikaan "tulad ng dalawang patak ng tubig." kahalagahan nito ay kinabibilangan ng perpektong pagkakapareho. Din ito sa mga tao at mga bagay at phenomena. Kapag nakikita nila magkamukha (karaniwan ay mga panlabas na) mga tao ay karaniwang sabihin na ang mga ito ay kapwa bilang dalawang patak ng tubig.

Nakita namin na ang speech na pinag-uusapan ay ginagamit naman bilang ang mga pangyayari ng mga paraan. Ito ay ginagamit pinaka-madalas na may mga pang-uri "tulad ng", na maaaring tumagal ng iba't-ibang mga form: sa maikling, at sa mga puno. Narito ang turnover conveys ang imahe ng isang malapit na pagkakahawig. Gayundin, idyoma na ito ay maaaring maglipat at ang kalikasan ng ang mga katangian ng iba't ibang mga bagay - lahat ng bagay na may ilang mga pagkakatulad sa iba pang mga bagay.

Ano ang ginagawa na ito expression, kami ay kinilala, sinuri, kung paano ito ay ginagamit sa pagsasalita. Ito ay nagkakahalaga ng malaman, ano ang pinagmulan ng phraseologism "tulad ng dalawang patak ng tubig." Oo nga, ang kwentong ito pinanatili ang ilang mga misteryo.

Pinagmulan phraseologism "tulad ng dalawang peas sa isang supot ng buto"

Maraming matatag na expression ay hindi magkaroon ng isang tiyak na may-akda. Ito ay naka-out na ito ay mailalapat din sa phraseologism bago sa amin. Siya ang orihinal na Ruso, ipinadala mula sa henerasyon sa henerasyon. Kahit na sa Russia, nagkausap kami tungkol sa mga katulad na mga tao at mga bagay, gamit ang mga pag-uusap kawikaan "tulad ng dalawang patak ng tubig." Ang pinagmulan ng expression kaya popular. At ang mga tao na unang ginamit ang turnover ay hindi maayos.

Ang ilang mga iminumungkahi na ang mga pinagmulan ng phraseologism "tulad ng dalawang peas sa isang supot ng buto" na kaugnay sa paggamit nito sa panitikan. Gayunpaman, ang mga mananaliksik ng pambansang kultural na kayamanan ng Russia ay naniniwala na ang mga manunulat lang kinuha at ginamit ng isang handa-turn sa kanyang mga gawa. Ngunit ito ay pagkatapos ng paggamit ng mga akdang ito matatag na expression sa kanyang mga gawa, ito ay naging mas at mas popular sa pamamagitan ng paghahambing, ay handang gamitin ang marami sa mga pag-uusap.

Mga Kasingkahulugan phraseologism in Russian

Nakapagpadala na kami kinilala na itinuturing na matatag na expression ay "isang perpektong hugis." Ano ang maaari palitan ang kawikaan "tulad ng dalawang peas sa isang supot ng buto"? Kasing kahulugan ay, hindi isa: ang pagsigam imahe, lawak ng buhok, tulad ng, katulad ng mga kapatid, tulad ng twins.

Sa karagdagan may mga malakas na expression ng mga katulad na kahulugan. Halimbawa: ang buhok sa buhok, pati na ang pagpili, ang isa sa isa, isang field berry, isa mundo pahid, isa cut, isang bloke, ang dalawa sa isang uri at iba pa. Ang aming mga wika ay mayaman sa gayon katatag na tao expression. At kung susubukan mo, maaari mong mahanap ang higit pang mga katulad na mga rebolusyon sa mga diksyunaryo, mga aklat-aralin at mga akdang pampanitikan. Ang isa ay may lamang upang tumingin.

Kasingkahulugan sa ibang wika

Maraming matatag na expression, katulad sa kahulugan ay ginagamit sa iba't ibang mga bansa. Ang parehong naaangkop sa harap ng sa amin phraseologism. Ito ay popular sa maraming wika. Isaalang-alang ang mga ito sa wikang Ingles at Pranses. Sa una ito tunog tulad ng: bilang tulad ng bilang dalawang patak ng tubig. At sa French: se ressembler comme deux gouttes d'eau.

Paano ko papalitan ang idyoma "tulad ng dalawang peas sa isang supot ng buto"? Ang isang salitang kasingkahulugan para sa matatag na expression sa ibang mga wika na isinalin bilang "bilang tulad ng bilang dalawang peas sa isang supot ng buto." Nito Ingles na bersyon - bilang tulad ng bilang dalawang peas sa isang supot ng buto. Sa French tunog tulad ng: se ressembler comme deux butil de pois dans une Cosse.

Ito ay nagkakahalaga ng pagpuna na mayroong isa pang kawikaan sa isang wikang banyaga, katulad sa ang kahalagahan ng ating pagpapahayag - ". Magmukhang isang itlog sa isa pang" Sa Ingles ito ay binibigkas: bilang tulad ng bilang dalawang itlog. At franzuzskom: se ressembler comme deux gouttes d'eau. At ang mga idioms na ito turnover ay hindi limitado. Ang isang pulutong ng mga ito. Ito ay kinakailangan lamang upang bungkalin ang kultura ng iba, at diyan ay kasaganaan ng kasingkahulugan idioms.

Opposites phraseologism in Russian

Kami ay investigated ang expression ibig sabihin ay "upang gustuhin." At ano ang mga salita magkatumbalik ang ibig sabihin? Narito angkop pang-uri tulad ng iba, ibang, nagkakasalungatan. Kung makipag-usap namin tungkol sa mga pangngalan na may ang kabaligtaran kahulugan, at pagkatapos ay ang mga ito ay ang mga salita ng otherness, pagkakaiba, pagkakaiba.

Maaari ka ring pumili up at i-set na expression, antonyms, upang palitan ang mga kawikaan "tulad ng dalawang patak ng tubig." Mga Larawan - larawan ng mga tapat na mga halaga kaagad pop up sa head sa anyo ng dalawang ganap na hindi tugma at iba't ibang mga tao, mga bagay at mga kaganapan. Halimbawa, ang langit at lupa. Ito ay isang mahusay na wika para sa Antonio aral sa artikulong ito ang expression. Pagkatapos ng lahat, ito ay isang pagkakaiba sa halip na pagkakapareho.

Opposites sa Ingles

Ang expression "bilang ang langit at lupa," ang kabaligtaran ng comparative turnover "bilang dalawang patak ng tubig." Idyoma ay ginagamit upang tukuyin ang iba't ibang mga bayan sa absolute pagkakaiba.

Mayroong ilang mga idioms sa pagpapahayag-kasalungat sa Ingles. Ang unang tunog tulad ng: iba't-ibang bilang ng araw at gabi. Isa itong makasagisag na expression na literal na nangangahulugang "iba't-ibang bilang gabi at araw." Ito ay lubos na popular at ay ginagamit sa pananalita ng mga dayuhan hindi ito pareho.

Susunod idiom - maging poles hiwalay. ang ibig sabihin nito "upang maging ganap na kabaligtaran." Amerikano gamitin ang expression, idiom ibig sabihin ay "iba't ibang nababago ang langit at lupa." Ginagamit ito sa araw-araw na pananalita, at sa panitikan, at sikolohiya.

Ang ikatlong option - polar opposites. Siya ang polar kabaligtaran. Ito ay ginagamit kapag pinag-uusapan ng ganap na naiibang mga tao at mga bagay.

Ang paggamit ng expression sa panitikan

Maraming mga idioms na ginagamit ng mga manunulat at poets upang gawin ang mga imahe ng kanyang mga gawa. Ito ay nabanggit na ang mga pinagmulan phraseologism "tulad ng dalawang peas sa isang supot ng buto", maraming mga naka-link sa sa panitikan. Gayunman, ang kasaysayan ng ang paglitaw ng mga expression na pinag-uusapan ay hindi kaugnay sa trabaho ng manunulat. Idiom "tulad ng dalawang peas sa isang supot ng buto" pinanggalingan ay may direktang popular. At manunulat at poets, tulad ng alam mo, gusto upang gamitin ang naturang stable expression. Hindi spared ito kapalaran at pinag-aralan ng aming comparative turnover.

Ipaalam sa amin kumuha ng isang halimbawa ng isang sipi mula sa nobelang "Digmaan at Kapayapaan" LVA Nikolaevicha Tolstogo: "Ang gabi ay tulad ng dalawang patak ng tubig tulad ng anumang iba pang mga gabi na may pag-uusap, tea at kandila." Narito isaalang-alang namin ang rebolusyon at kumukuha bago ang aming mga mata mapurol, unremarkable takip-silim. Ipinapakita namin pagod na pagod na tao na gastusin ang kanilang mga gabi ng pakikipag-usap, pag-inom ng tsaa, magpalipas ng oras sa isang bagay na ay hindi nagbibigay sa kanila magkano ang kasiyahan.

Mayroong maraming mga halimbawa sa panitikan ng paggamit ng paglilipat ng tungkulin. Ngunit ang talatang ito ay sapat na upang maunawaan kung paano ang mga gawa ay matalinghaga, kapag sila ay naroroon folk idioms.

Ang paggamit ng mga expression sa araw-araw na pananalita

Lexicon araw-edukado tao ay enriched na may matatag na turnovers na ginagamit ng mga tao sa isang kaso ng kaso depende sa mga pangyayari at kapaligiran. Kung makipag-usap namin tungkol sa phraseologisms bago sa amin, ito ay tiyak na pagkonsumo ng maraming sa kanyang pagsasalita. Ito ay walang pagkakataon. Matapos ang lahat, ang expression "tulad ng dalawang peas sa isang supot ng buto" ay ang pinagmulan ng mga tao, na kung saan ay nangangahulugan na ang comparative turnover ay kaya malapit sa amin, na minsan ay mahirap nang walang kanya. Kaya sinasabi nila kapag napansin nila ang pagkakapareho, hindi lamang tao, kundi pati na rin kung ano ang ilang mga phenomena at mga bagay.

Tulad ng maaari naming makita, kami ay itinuturing na isang pagpapahayag ng mga popular na sa parehong Ruso at sa wikang banyaga, kapwa sa panitikan at sa araw-araw na pananalita. Para sa ito ay madaling i-pick up at kasingkahulugan, at antonyms. ginagawang itong mas mapanlikha at maganda. At kung gusto mong punan ang kanilang bokabularyo, ligtas na ubusin ang mga idioms. Ngunit bago mo gamitin ang mga ito, basahin ang kanilang mga halaga, at pagkatapos lamang huwag gumawa ng isang pagkakamali at hindi makakuha ng nakulong.