«Sa Diyos namin Pagkatiwalaan» - In God we trust. Ang natitirang bahagi ng pera!

Anglicisms naroroon sa kontemporaryong Russian (at iba pang) mga wika, sa pamamagitan ng kanilang napaka pagkakaroon nagpapatunay na sa lahat ng mga kayamanan ng "dakila at makapangyarihan" sa ilang mga kaso at hindi sapat na ng mga ito. At ito ay hindi lamang sa bilang ng mga phonemes nakapaloob sa ang average na pangungusap. May mga nuances na kailangang ma-nakikilala. Sa karagdagan, ang aming negosyo lexicon dahil sa makasaysayang pangyayari, medyo huli sa panahon. Ano ang "malambot"? Bakit ang ibig sabihin ng "trust kumpanya" mahabang expression ay madali upang magkasya sa isang maikling Ingles "trust"?

ang sikat na Elvis Presley Song title «Love Me Tender» sa ika-90 taon ng humorously isinalin bilang "pag-ibig sa akin malambot". Apat salitang Ingles naka-print sa dollar bill «Sa Diyos namin Trust», ang mga Amerikano ay binigyang-kahulugan hindi walang katatawanan.

May takot sa Diyos ang mga tao

Alam ng lahat ng hindi bababa sa isang maliit na Ingles, o, sa matinding mga kaso, na armado na may isang diksyunaryo, ay maaaring dealt sa sa kamalayan ng mga parirala. Gamitin electronic "transleyterom" hindi katumbas ng halaga, siya ay maaaring magbigay ng isang bagay na ganap na hindi nababasa, tulad ng "In God we trust." Nilalaman, sa pangkalahatan, malinaw. Ito ay ang "katiyakan ng pananampalataya" ay nagpapahayag ng ang pariralang «Sa Diyos namin Pagkatiwalaan». pagsasalin ng pariralang "In God we trust" Biblia ay pinakamalapit sa espiritu, at linguistically. Maniwala ka sa Ingles - upang maniwala. «Upang Pagkatiwalaan» - ay nangangahulugang magtiwala (sa ibang pandama - alagaan, alagaan), at ayon sa mga iglesia - asa. Mag-print ng slogan sa pera ito ay isang talagang magandang ideya. Naghahanap upang kumita ng mga barya o bill, isang mananampalataya at matapat na dapat pakiramdam ng isang pakiramdam ng kasiyahan at kapayapaan ng isip, at ang mga kriminal na suhol-mananakop o upang makakuha ng di-makatarungang mga biktima ay maaaring makaramdam ng pagsisisi. Kung ito ay, siyempre, siya ay may.

Kasaysayan ...

Noong 1864, ang motto ay unang pinalamutian barya. «Sa Diyos namin Trust» - isang linya mula sa American pambansang awit, 1814 text, ang hitsura nito sa mga paraan ng pagbabayad ay nilayon upang aprubahan ang mga panuntunan ng Kristiyano halaga sa domestic at banyagang patakaran ng estado ng ang mga batang bansa ng New World. Tulad ng ito mataas na layunin ay nabigo upang mapagtanto, ang tanong ay mahirap unawain at hindi maliwanag, pati na ang sagot sa mga ito, ngunit ang intensyon ay tiyak na karapat-dapat sa paggalang. Sa unang metal numismatists US pera ay lubos na nagkakahalaga, ang ilang mga item ay masyadong mahal, at kung minsan ay libu-libong mga dolyar.

... at modernidad

tradisyon ay patuloy, kahit na siya ay kalaban. Ang katotohanan ay na sa Amerika nakatira, maliban sa mga tapat na, pati na rin atheists, na hindi nais na basahin ang isang reference sa Diyos araw-araw (ito annoys ang mga ito), ngunit ang kanilang opinyon ay hindi heeded.

Huling oras ng demanda sa legalidad ng paggamit ng ang pariralang «In God We Trust» bilang isang pampublikong attribute itinuturing ng US Supreme Court noong 1977. Ang desisyon ay ginawa konserbatibo: iwanan ang lahat ng bagay nang walang pagbabago.

Noong 2013, pagkatapos ng mahabang pahinga siya namang pinakawalan ng isang bagong dalawang-dollar papel de bangko. Issuer ay nagbigay Bank of Atlanta. Kabuuang mga nakalimbag halos 45 milyong mga kopya. Naturally, ang pera ng isang bagong sample ay pinalamutian ng lahat ng parehong motto, «Sa Diyos namin Trust».

Amerikano katatawanan

Sa ordinaryong kainan, kung saan sa US ay ayon sa kaugalian na tinatawag na "dragstorami", ibig sabihin, mga parmasya (pharmacists ay nai-sapilitang upang palawakin ang hanay ng mga produkto at serbisyo pagkatapos ng pharmaceutical companies ay may wakas conquered ang market ng mga gamot), at lalo na sa mga bar sa mga pader ay madalas na nai-post palatandaan at poster, minsan napaka-palabiro. Ang mga ito ay dinisenyo para sa mga customer na walang mga paalala nang bumili upang sumunod sa mga hindi nais na, ngunit kailangan ng pagkain at inumin sa utang. "Kung ikaw ay kaya matalino, nasaan ang iyong pera?" - tanong ng isa, «Walang Pera - wala inumin» - Binabalaan isa pa, "Credit aggravates relasyon" - nagpapayo sa pangatlo. May isang bagay mula sa mga simbolo ng estado. Ang pariralang «In God We Trust» kinumpleto katergoryang pagpapatuloy «Ang lahat ng iba Pay Cash» »« Sa Diyos naniniwala kami at lahat ng iba pa para sa cash! "- halos isinalin bilang ang buong expression, hindi masyadong maikli, ngunit napaka-malinaw na conveys ang kakanyahan ng relihiyon na batayan of American pang-ekonomiyang superstructure .