Romansh wika: kung paano upang agad na malaman?

Romansh wika (o sa halip na wika) sa aming sariling planeta ng ilang. Ang ilan ay maaaring kahit na sa tingin na iyon, tulad ng mga Latin Romansh wika - patay na, ngunit ito ay hindi. Matutunan ang mga lipas na wika ay lubos na posible, ngunit unang kailangan mong maunawaan ang mga kataga, dahil ito ay hindi isang wika, ngunit isang buong grupo.

areal association

Romansh wika - ay isang pangkat ng mga wikang Romanse. Ilagay ang mga ito kumalat - gallo-Italian na lugar na wika, upang ang mga ito ay hindi genetic group.

Friulian wika got ang pangalan nito mula sa rehiyon ng Friuli sa Italya, kung saan ito ay ipinamamahagi. Ang lugar na ito ay umaabot sa hilaga mula sa Venice sa Austrian hangganan, at silangan hanggang sa hangganan ng Slovenia.

Ladino wika doon ay sa hilaga ng Italya, sa silangan ng ang Dolomites, sa lugar ng Alto Adige.

Romansh - Swiss Romansh wika, kung saan ay ang natural na tahanan ng Rhine valley at sa kanton ng Grisons.

Engadine diyalekto - ay kasama rin sa grupong ito. Siya ay pa rin doon sa Inn Valley sa Switzerland.

katutubong nagsasalita

Ang kapalaran ng mga wikang ito ay kawili-wili. Ang pinaka-karaniwang ay ang kasalukuyang Friulian, sinasalita ng tungkol sa tatlong daang libong katao. Sa kasalukuyan, lahat ng apat na mga wika na kinikilala ng batas bilang pambansang wika, ngunit Romansh ay nakakuha ng opisyal na status kamakailan (siya ay nagmamay-ari ng ilang mga sampu-sampung libo ng mga tao sa planeta). Iyon ay, kahit na ang Romansh wika buhay, ngunit sa Swiss mga paaralang ito ay itinuro lamang sa mga lugar kung saan direct media mabuhay. Sa pamamagitan ng ang paraan, ang mga residente ng kanton ng Grisons upang ibaon ang kanilang sariling wika ay hindi pagpunta: ito nai-publish ng ilang mga pahayagan at magasin, ginawa tanda at mga palatandaan. Kahit radio broadcast sa Romansh Canton.

Ang isang kagiliw-giliw na tampok na ito: Romansh (at Friulian) ay may ilang mga dialects. Verhneengadinsky at surselvsky ay ang pinaka-mahalaga. Sa pagitan ng isang taon, palitan nila ang isa't isa sa opisina ng wikang pambansa ng canton.

Latin

Nito Roots ay lipas na at Romansh. Ano ang wika ay maaaring hindi nagsasabi ng totoo sa kanyang batayan? Siyempre, Latin. Sinaunang Roma conquered ang Alpine rehiyon, nagdadala nang sama-sama mga armas at ang kanilang wika. Ang kanyang mga kontribusyon na ginawa, at permanenteng relokasyon ng mga tribo, at ang huling siglo, gayunpaman, ang mga naninirahan sa kanton ng Graubünden joke na kapag ang isang tao mula sa Roman lehiyonaryo biglang bumalik mula sa mga patay at tinanong para sa isang pakete ng sigarilyo, ito ay mauunawaan sa pinakamalapit na kiosk.

Sa 8-9 siglo Swiss Romansh wika ay nakararanas ng isang malakas na Aleman na presyon, pati na ang huli na natatanggap ang katayuan ng administrative wika. Kahit Romansh wika kahit na-publish na mga dokumento at pagsasalin ng mga teksto ng relihiyon, karamihan sa mga ay ang mga pagsasalin mula sa Latin. Lipas na "magsasaka" wika pumapanghawak para sa halos sampung siglo, at kahit na sa gitna ng ika-19 siglo, halos kalahati ng populasyon ng kanton ng Grisons tinatawag na sariling wika Romansh.

Ito ay pinaniniwalaan na sa ganitong siglo, ito ay ang malaking dagok: pagkawala ng trabaho ay umabot na sa limit nito, at ang pag-unlad ng kalsada na humantong sa ang katunayan na ang isang pagtaas ng bilang ng mga katutubong nagsasalita iniwan ang canton. Upang makahanap ng isang mahusay na trabaho sa isang bagong lugar, kinailangan nilang makabisado Aleman.

Makalipas ang ilang panahon, mga lokal na mga manunulat at kultural na asosasyon tunog ng alarma: ang wika ay sa ilalim ng banta ng pagkalipol. Bilang isang resulta ng kanyang pag-promote hindi lamang sa canton, kundi pati na rin sa ibang mga lugar, Romansh wika sa Switzerland ay mataas sa ang katayuan ng isang pambansang wika ng bansa, ngunit ito ay hindi kaya matagal na ang nakalipas - sa 1938.

Friuli

Ang pinaka-karaniwang wika Romansh - Friulian. Kahit na modernong linguist i-dispute ang kaugnayan nito sa grupo Romance wika at may posibilidad na ma-itinuturing bilang isang hiwalay na wika. Sa isyung ito, mayroon pa ring hindi pinagkasunduan.

Friulian sa ilang mga respeto na katulad ng wika ng hilagang Italya, ngunit hindi sapat upang isaalang-alang ang mga ito bilang mga kaugnay na. Ang grupong "Romansh" Siya pa rin ay dumating sa, bagaman ang pag-uuri ay tinatawag na mga siyentipiko at medyo hindi napapanahong.

Sa Friulian-save diptonggo, tulad ng isang katangian tampok ay ang mga nakamamanghang dulo ng isang salita tininigan consonants. May mga tiyak na mga tampok sa grammar: dalawang uri ng mga pangmarami, at ang paggamit ng mga espesyal na pagbabago ng tono sa disenyo proposal sa mga bagay na ito.

pagkakaisa wika

Kahit na ang Rhaetian wika group at magkaroon ng karaniwang mga tampok, nang may pasubali pinagsama ang mga ito sa isang grupo ay hindi masyadong mahaba ago. Ito ay ginawa mula sa Italyano dalubwika G. Ascoli noong 1873. Siya napagmasdan sa mga detalye sa isyu ng linguistic pagkakaisa ng tinaguriang "Ladin diyalekto," ie, Romansh, Ladin at Friulian wika, ngunit mga tala at paghihiwalay ng huli. Ang terminong "Romansh wika" ay likha sa pamamagitan ng mga Aleman nobelista T. Gartner sampung taon pagkatapos ng publication ng gawa ng Ascoli.

Bilang karagdagan sa mga modernong pangalan linguist ay ginamit sa mga gawa, at gaya ng "Alpine Romance", "retoladinsky", "Reto-Friulian", at ang buong grupo sa ilang mga aktibidad (eg, H. Schneller), Friuli tinatawag Ladino-language kurvalskim Union.

Wala alinman sa Ascoli ni Gartner "opisyal na" hindi kasama sa Friulian grupong Romansh wika, ngunit para sa ilang kadahilanan, maraming mga mananaliksik Romansa wika, siya ay dumating na itinuturing bilang bahagi ng Ladin lugar.

Paano upang malaman ng isang wika Romansh

Ito ay mas mababa karaniwang wika, kaya upang mahanap ang isang guro sa mga sentro ng wika ay maaaring maging mahirap (o mamahaling), ngunit huwag malungkot - lahat ng kailangan mo ay maaaring matagpuan sa Internet. Ang unang bagay na kailangan mo - isang grammar aklat. Ang pag-unlad ng anumang wika ay pinakamadaling sa magsimula sa isang pag-unawa ng istraktura nito. Ang problema dito ay na ang mga textbook at mga diksyunaryo, sa pangkalahatan, din sa mga banyagang wika: German, French, Italian. Ito ay lubhang mas madaling upang harapin ang wika ay ang isa na nagsasalita Latin.

katutubong nagsasalita ng kaunti, ngunit ang mga ito. Samakatuwid ito ay posible upang pag-aralan ang wika sa rehiyon ng pamamahagi nito. Kung ito ay hindi posible - ay upang subukan upang mahanap ang isang carrier sa video chat para sa mga naghahanap para sa isang companion para sa pakikipag-usap sa isang wikang banyaga. Bilang karagdagan, mayroon ding isang fiction in Romansh; halos pagsasalin ng classical antigong panitikan, halimbawa, Esopo ng fables. Nagbabasa hindi lamang tumutulong upang malaman ang wika nang mabilis, ngunit din gumagawa ang proseso kawili-wili.