Puwede ng isang wika barrier, "mahulog" sa susunod na 10 taon?

Gusto Ito ay dakilang upang pumunta sa ibang bansa nang hindi na kinakailangang mag-alala tungkol sa wika barrier. Sa isang kamakailang artikulo Wall Street Journal sa pamamagitan ng ekspertong teknikal na patakaran Alec Ross ginawa ng isang malakas na pahayag: pagkatapos ng 10 taon, ang mga tao na kailangan upang malaman ang mga banyagang wika. Pang-agham at teknolohikal na pag-unlad ay magbibigay sa amin ng pagkakataon na makipag-usap sa isang maliit na headset na may pinagsamang mikropono.

Isang natatanging pagkakataon upang alisin ang hadlang na wika

Ka tunay ay hindi kailangang tandaan ang mga aralin ng wikang Pranses na gumawa ng isang pagpapareserba, pag-upo sa isang Paris cafe. Ang aparato ay i-convert ang nais na parirala. Lamang makinig nang mabuti at ulitin. Ito ay napaka-madaling-magamit na kapag tumawag ka sa isang hotel o magkaroon ng hindi inaasahang problema sa credit card. Ayon sa mga ekspertong, pang-agham at teknolohikal na pag-unlad ay pagbuo sa pamamagitan ng leaps at hangganan, upang ang pag-imbento ng naturang device - ito ay lamang ng isang bagay ng oras. Sa liwanag ng sa itaas, ang ilang mga magulang ay hindi makita ang point sa pag-aaral ng kanilang supling banyagang wika. Bakit martilyo ulo na may mga hindi kinakailangang impormasyon, kung ito ay kinakailangan sa malapit na hinaharap?

Maaari itong makatulong sa mga bata, pag-aaral kapansanan

Of course, hindi lahat ng tao ay naka-set up upang kapansin-pansing. Maraming mga tao ang nais na pag-aralan, upang matuto ng bagong bagay, upang sanayin ang iyong utak at mas malapit na pamilyar sa iba pang mga kultura. Ang mga gumagamit ay magkakaroon ng isang natatanging pagkakataon upang tumingin sa mga pamilyar na mga bagay-bagay sa pamamagitan ng prisma ng isang kuru-kuro. Bagong kaalaman-daan sa amin upang maunawaan ng lubos ang mga kayamanan ng mga katutubong wika. Subalit, may mga mga taong mahanap ito mahirap na naibigay ang proseso ng pagkatuto. At kung na-mag-aaral na magawang mga wika na ginagamit sa travel mobile tagasalin na nagaganap pagkatapos ng 10-20 taon?

Subalit, bilang namin natuklasan, karamihan intellectuals matuto nang higit pa banyagang wika ay hindi sa mga layunin ng komunikasyon. Samakatuwid, walang portable earphone na may mga pahiwatig ay hindi magagawang upang galawin ang karaniwang pamantayan. Sinuman ang nasisiyahan na maglakbay, matugunan ang mga bagong kultura, tumuklas ng mga bagong talento at mga pagkakataon pa rin matuto banyagang wika.

Mga Tampok ng computer-assisted translation

Functional software tagasalin kamakailan pinabuting kapuna-puna. Kaya, lahat ng bagay napupunta sa ang katunayan na Alec Ross hinuhulaan. Electronic mga tagasalin sa mga darating na taon ay maaaring maging mas perpekto. Ang tanging bagay na hindi kailanman ay magagawang upang makabisado ang makina - ay ang kakayahan upang maunawaan ang kahulugan ng "sa pagitan ng mga linya". Para sa maraming mga daan-daang taon ng pananalita ng tao, depende sa kultura, ito ay nakuha ng isang hanay ng mga matatag na expression ng prasiyolohiya at idioms.

Sa konteksto ng mga pahayag ng isang tao ay maaaring gumamit ng ilang mga lumiliko ng parirala na hindi nag-tutugma sa ang kahulugan ng mga salita. Sa bawat wika, sa bawat kultura, nag-type ng ilang mga sampu-sampung o daan-daan ng mga katulad na mga halimbawa. Gayunman, ang computer ay hindi maaaring basahin ang subtext, hindi maaaring makilala ang mga nakatagong kahulugan. Samakatuwid, pagsasalin ng idiomatic expression sa isang naibigay na tagal ng panahon ay nakasalalay sa mabibigo.

Makinarya tumugon na rin sa "training"

Gayunman, kung ang isang computer ay maaaring magturo ng isang bagay, siya mabilis pinagkadalubhasaan ito. Mula sa isang hypothetical punto ng view, at doon ay hindi na walang tunay. Marahil, balang araw kami ay dumating up sa isang programa, ma-kabisaduhin at pagkatapos ay kilalanin ang matatag na malabong pananalita.

Ang ilang mga wika ay partikular na mahirap unawain

Mga wika of the World - ay hindi ang parehong bagay bilang programming wika. Kaya, ang computer code ay isang pormal na pag-sign system. Ngunit tungkol sa anumang formalities maaaring walang tanong, pagdating sa Russian, Italyano o Chinese. Karamihan sa mga kultura bumuo ng ito sa batayan ng mahigpit na syntax, pagbigkas at semantic mga patakaran. Ngunit ang pinaka-mahirap na mga wika, sa katunayan, na binuo spontaneously. Kaya, sa wikang Russian, walang mahigpit na pagkakasunud-sunod ng mga salita sa isang pangungusap. At pagkatapos ay nagsisimula ang pangunahing kahirapan. Gusto Ito tila, ilagay ang salitang saan ka man pumunta! Ngunit hindi. Depende sa mga lugar ng mga salita sa isang pangungusap ay maaaring magbago nang malaki semantic load.

Ang aming mga salita - hindi kung ano ang tila sila

Hangga't ang kotse ay kikilalanin ang parirala, ginagabayan ng ang kahulugan ng ang eksaktong kahulugan ng bawat salita, electronic tagasalin ay magdusa ganap na kabiguan. Upang malutas ang problemang ito ay makakatulong upang mapataas ang bilang at kawastuhan ng data na naitala computer. Marahil, may time machine ay maaaring makapag upang malaman upang makilala ang mga nakatagong subtext. Ngunit habang kahit isang paghahanap para sa mga katulad na salita ganito ang hitsura ng isang bagay na maaaring maging mahirap para sa kanya.

Sa computer na translation ay maaaring mawala na nangangahulugang

Ang pamamaraan na ito ay ibinibigay sa isang tao, ngunit ay hindi pa rin immune sa machine. Kapag ang isang tao ay tumatagal ng mga teksto, siya ay hindi kailanman ginagabayan ng tumpak na pagsasalin ng mga salita, pangungusap o talata. Ang mga tao bigyan ang bawat parirala kahulugan, operating isang iba't ibang mga kondisyon ng sabay-sabay. Ang isang computer ay hindi maaaring gawin. Siya ay hindi pa natutunan upang bigyang-kahulugan ang mga salita mula sa konteksto. Pagkatapos ng lahat, kahit na ang parehong parirala "mag-ingat" ay maaaring maging perceived naiiba kung ito ay binibigkas ina, na nagbibigay sa paalam sa iyong anak, o ang isang tao, pampublikong babala ng isang tao tungkol sa napipintong panganib.

Ang paggamit ng metaphors

Sa katunayan, mga wika sa mundo ay Bole metaphorical kaysa sa ito ay maaaring mukhang sa unang tingin. Kapag pinag-aaralan natin ng isang wikang banyaga, kami ay ipinakilala sa abstract konsepto. Gayunman, ito ay kaya mahirap na "ipaliwanag" ang computer ... Minsan kung ano ang sinasabi namin ay walang kinalaman sa mga nakapaligid na katotohanan. Ang mga tagalikha ng promising Internet resource Unbabel, tila, ay sa kadahilanang ito ang ilang mga ideya. Upang pinuhin ang katanggap-tanggap ang mga pagsasalin tagalikha ng mga site ay umaasa sa isang buong hukbo ng mga tagapagsalin sa buong mundo, na kung saan ay may 42 libong tao. Sa ibang salita, mga tao na kailangan upang magkaroon ng upang ipaliwanag sa mga sasakyan, na ang pananalitang "maghintay na napakasakit" ay walang kinalaman sa tumahi instrumento. Gayunpaman, sa yugtong ito ng panahon hanggang sa mga tao ay hindi maaaring umasa sa electronic transfer kapag ang komunikasyon ay tumatagal ng lugar sa real time.

Kapag ganap na ganap at pagkamaykatwiran maging isang hadlang

Gayunman, ang teknolohiya ay gumagalaw sa direksyon na ito. Voice assistant Siri at Alexa ay naka-simula upang maunawaan ng tao speech mas mahusay. Samakatuwid, walang duda sa pagpapabuti ng electronic mga tagapagsalin. Gayunpaman, sa pagsasalin ng kahulugan ng sa itaas ay namamalagi ang isang medyo iba na gawain kaysa sa paghahanap ng pinakamalapit na coffee shop na Starbucks. Paradoxically, ngunit ang mga kotse ay may posibilidad na maging perpekto at pagkamaykatwiran, at ang mga tao makipag-usap sa pamamagitan ng hindi makatwiran na paglalapit.

Ang kabalintunaan ng pinahusay na electronic intelligence

Nakakagulat, kung ang mga computer ay naging mas sopistikadong, sila ay hindi kailanman magagawang upang tama ang kahulugan ng tao pagsasalita. Ang distansya sa pagitan ng sa amin ay magiging napakalaking. Kapag ang mga tao makipag-usap nang madali, sa harap ng laro ay dumating out mga salita gamit ang iba't ibang mga elemento ayon sa konteksto. Kaya huwag nang walang taros umasa sa isang aparato na ay walang kakayahan ng pagbibigay-kahulugan sa mga kondisyon sa kapaligiran ng maayos.

Nang walang pag-alam ang mga katangian ng kultura ng bansa, kung saan dumating ka, madali mong saktan ang damdamin ng isang lokal na residente. Ngayon isipin ang parehong tainga tagasalin hinulaang sa pamamagitan ng Alex Ross. Paano namin maaaring asahan ang computer upang makaya sa kanyang mga gawain, kung ito ay mahirap na makamit ang kahit na carrier ng iba't ibang mga wika? Ay aparatong ito kailanman ma-detect pang-iinis? Paano ito mabibigyang-kahulugan ang mga pagkakaiba sa mga pambalarila at leksiko tampok, kung paano maaaring maramdaman lokal na katatawanan, puns at iba pang mga talinghaga?

konklusyon

Kahit na ang computer henyo ay makakahanap ng isang paraan upang langhapin ang kaluluwa ng kotse, electronic isip hindi upang pindutin ang tao sa kanyang nararapat na lugar. Maging sigurado na iyon. Wala ay mas tumpak na kaysa sa isang live na pagsasalin, pagbibigay-kahulugan sa tunay na kahulugan ng kung ano ang sinabi.