Non-katumbas na bokabularyo at translation problema

Translation ng mga teksto ay gumaganap ng isang napakahalagang papel sa pag-unlad ng sangkatauhan. Sa pamamagitan ng tulong ang mga tao malaman ang tungkol sa kultura ng ibang mga bansa, ay nakalakip sa ang internasyunalistang heritage ipagkanulo pananaliksik at anumang iba pang mga kaalaman.

Central sa proseso ng pagsasalin ng mga teksto ay natural na tagasalin. Ang papel nito ay makabuluhan. Iyon ay kung bakit ang mga tao sa propesyon na ito mataas na mga kinakailangan. Ang isang mahusay na translator ay hindi dapat lamang magkaroon ng mahusay na kaalaman ng lahat ng mga patong ng wika. Kailangan niya malaman ang mga katangian ng pambansang kultura ng bansa, ang heograpiya, kasaysayan, ekonomiya, politika. Nang walang kaalaman sa mga peculiarities ng bansa, na may isang wika na ay naghahanda ang mga pagsasalin, ito ay imposible upang tumpak at tama ihatid ang nuances ng teksto.

ay partikular na mahirap bezekvivalentnoy pagsasalin ng mga salita, ie, ang mga yunit ng wika, na kung saan ay walang pagsusulatan sa ibang mga wika. Ang kahulugan na ibinigay sa konseptong ito Vereshchagin at Kostomarov, mga estado na non-katumbas na bokabularyo - mga salita na ang kahulugan ay hindi maaaring kumpara sa leksiko konsepto naroroon sa iba pang mga wika.

Naturally, una sa lahat, upang stratum na ito ay kinabibilangan ng mga salita denoting tiyak na nawawala sa ibang mga bansa o iba pang mga mamamayan konsepto at katotohanan ng kababalaghan.

Sa pamamagitan ng katotohanan ay kinabibilangan ng mga bagay sa bahay, mga ritwal at mga proseso na absent sa ibang bansa. Ang salitang "cherry", "sacivi" "Perestroika" at doon ay mga halimbawa ng pormasyon ng wika, na kung saan eksperto tumawag sa "non-katumbas na bokabularyo."

konsepto rin ay nagsasama historicism, mga salitang nawala ang kanilang kaugnayan dahil vanished mga bagay o phenomena na tinatawag nila. Kabilang dito ang, halimbawa, '' s coat, "" Stagecoach, "" simitar "at iba pa.

Paano upang malutas ang leksiko ng problema ng mga pagsasalin? Mayroong ilang mga solusyon sa problema.

• Transcription o pagpasok ng mga dayuhang salita gamit ang mga umiiral na sistema ng pagbaybay, ang receiver wika. Ang pagpipiliang ito ay upang isama ang mga salita mula sa isang wika papunta sa isa pa gamit ang pinakamalaking posibleng pangangalaga ng kanilang mga tunog pattern.
• Transliteration o tumpak na paghahatid ng mga character (o character ng sistema) ng isang titik sa pamamagitan ng isa pa. Sa kasong ito, ang mga posibleng transliteration "mag-sign bilang tanda ng" ang paglipat ng isang buong sistema ng mga palatandaan sa isang character o vice versa. Minsan ang isang paglilipat ng nakasulat na mga character sequence na kinakailangan ng isang buong sistema ng isang character na kahalili wika.
• Hypo-giperonimichesky pagsasalin, ie, pagsasalin ng non-katumbas na bokabularyo, nang isinasaalang-alang ang mga tiyak at generic na mga relasyon ng mga salita. Maglagay lamang, ito uri ng translation ay upang piliin ang pinakamalapit na, bagaman hindi kumpleto in nangangahulugang katumbas concepts, pagpapakahulugan sa ibang pangungusap. Paraphrases maaaring maging mapaglarawan, nagpapaliwanag, mapaglarawan, trace.

Bezekvivalentnoy bokabularyo mabilis na huwad sa pamamagitan ng iba pang mga wika, dahil kung hindi man ito ay mahirap upang ihatid partikular na dayuhang kultura. Ito ay sumasaklaw sa ang Russian "Perestroika", ang British "parliament", Ukrainian "Oseledets".

Ngunit non-katumbas na bokabularyo - ay hindi lamang isang katotohanan, at historicism. Ang ilan sa mga salita sa iba't ibang wika-iba sa semantic mga tuntunin na dapat ay dadalhin sa pagsasaalang-alang kapag isinasalin. Halimbawa, sa Ingles, ang salitang "babae" at tumutukoy sa "babae" at "babae". Ito ay malinaw na sa Russian, ang mga konseptong ito ay may iba't ibang semantics.

Nawala sa Translation ay madalas na mapaghusga bahagi ng salita. Kaya, kung ang Russian "sun" ay may neutral na emosyonal na tono, ang mga Tajik "Oftob", dahil sa ang mainit na klima, ay may isang negatibong bahagi ay malapit sa kahulugan sa mga konsepto ng "nasusunog", "nasusunog".

Isa sa pinakamalaking hamon ay itinuturing na ang pagsasalin ng prasiyolohiya. Pansalitain expression, nabuo sa ilalim ng impluwensiya ng mga orientations halaga, ideolohiya, kultural na tradisyon ng mga katutubong nagsasalita. Iyon ay kung bakit ang mga interpreter ay hindi dapat lamang malaman perpektong hugis semantics ng piniling wika, kundi pati na rin ang kasaysayan, mga tao, kultura sa pangkalahatan.