Idiomatic expression at pinagmulan nito

Idiomatic expression - isang sustainable phrase Self semantics. Medyo madalas na tinatawag din idioms prasiyolohiya. Dapat ito ay nabanggit na ang salitang "kawikaan" ay ginagamit sa pang-agham na komunidad, sa parehong wika - ang kahulugan nito tulad ng sa araw-araw na buhay.

Isinasaalang-alang ang kahalagahan ng pansalitain expression, dapat ay dadalhin sa account ay hindi hiwalay na mga bahagi bahagi, at ang halaga nito bilang isang buo. Kung ang break sa idyoma ng pagsasalita at lamang pagkatapos ay subukan upang maunawaan ang kahulugan, makakakuha ka lamang ng isang hanay ng mga salita. Tandaan, pansalitain expression - ay hindi maaaring paghiwalayin. Ito ay isang anyo na tumutukoy sa kanilang mga kahulugan at kabuluhan.

Idiomatic expression ay pangkaraniwan sa lahat ng mga wika at pasanin ang imprint ng mga kultural at makasaysayang pag-unlad ng tao. Ito ay dahil sa ang katunayan na idioms sumasalamin sa katotohanan ng isang tao - ang kaugalian, ang mga pangalan at mga pangalan ng mga lungsod.

Halimbawa, ang mga kawikaan: "Kumain na may Duke Humphrey". Kung isasalin natin ito sa Russian, ay "kumain ang mga bisita na may Duke Humphrey." Ngunit sino siya at kung ano ang ibig sabihin nito upang magkaroon ng hapunan sa kanya - hindi namin maintindihan. Kung titingnan natin ang kasaysayan phraseologism, ito ay malinaw na sa harap ng mahihirap na upang humingi ng libingan ng Duke. Ito ay lumiliko out na sa wikang Russian, expression na ito ay maaaring isalin bilang: ". Pumunta nang walang hapunan," "upang maging mahirap"

Pansalitain expression ay maaaring nahahati sa ilang mga grupo depende sa kanilang pinanggalingan.

Ang unang pangkat ay kabilang ang idioms ng bibliya pinagmulan. Kabilang dito ang mga idioms tulad ng "Sodom at Gomorrah", "ipinagbabawal na bunga." Ang aming mga wika ay natutunan ang mga ito mula sa oras ng pag-aampon ng Kristiyanismo at ang pagkalat ng relihiyosong literatura sa teritoryo ng Kievan Rus.

Ang pangalawang pangkat ay dapat na magsama pansalitain expression, na hiniram mula sa klasikal na panitikan: "Augean stables", "Achilles sakong." Ang mga idioms, pati na rin ang idioms sa mga unang grupo, ay matatagpuan sa alinman sa mga kilalang mga wika.

Ang ikatlong grupo ay kinabibilangan natin katutubong Russian expression, "mag-hang up ang kanyang ilong," "wika upang Kiev." Medyo madalas na mga idioms, maaari naming matagpuan sa mga kaugnay na mga wika tulad ng Ukrainian, Belarusian. Ang dahilan dito ay na para sa isang mahabang panahon, ang mga taong ito sa malapit contact sa bawat isa at bumuo ng halos sabay-sabay.

Idiomatic expression ay maaari ding maging bahagi ng ating buhay sa pamamagitan ng panitikan. Ito ay kilala na ang mga gawa ng mga dakilang mandudula William Shakespeare ay naging isa sa mga pangunahing pinagkukunan ng Ingles prasiyolohiya.

Kagiliw-giliw na pansalitain expression lumabas dahil kapag nagsasalin ng teksto mula sa isang wika papunta sa isa pa. Medyo madalas na ito ang mangyayari na kung ang wika na kung saan ang teksto ay isinalin, walang direktang katumbas phraseologism. Sa kasong ito idyoma ay isinalin sa pamamagitan ng tracings. Isang halimbawa ng ito ay maaaring maging idioms tulad ng "blue medyas", "sa isang grand scale." Sa paglipas ng panahon, ang mga ito bahagi ng ang leksiko fund, at naging isang mahalagang bahagi hinggil doon.

Anumang idiom - ito ay isang matalino, magalang modernong pag-iisip, na kung saan ay nagdadala ng isang tiyak na impormasyon na nauunawaan lamang sa pamamagitan ng katutubong nagsasalita ng.