Paano sumulat: Republic of Belarus o Belarus?

Turkmenistan at Turkmenistan, Ukraine, o Ukraine, Moldova o Moldova? Ang mga pambalarila problema puzzling maraming mamamayan at pagsimulan pinainit debate, na madalas ay magpaagos sa mga pampulitikang globo. Sa artikulong ito kami ay talakayin ang isang halimbawa: Republic of Belarus o Belarus - kung paano sumulat at magsalita?

State of 8 titik

Bansa, na tatalakayin sa artikulong ito ay matatagpuan sa Silangang Europa, sa mapagtimpi latitude. Ito ay isa sa mga dating republics ng USSR. Sa kabuuan "leg" ng problema, kung paano sumulat at magsalita nang tama - Republic of Belarus o Belarus, "palaguin" dahil sa estado ng Unyong nakaraan.

Ang masakit na tanong na nagpa-pop up nang regular sa iba't-ibang mga forums at sa mga social network. Bukod dito, ang debate sa isyung ito madalas na hindi isinasagawa sa pagitan philologists at linguist, at sa pagitan ng "pro-Russian" at "pro-Western", unti-unting pag-on sa murang pamumulitika.

Sa katunayan, ang sagot sa tanong na "Paano sasabihin: Republic of Belarus o Belarus?" Hindi nakatago masyadong malalim bilang maaaring ito tila. Subukan nating sagutin sa artikulong ito sa kaniya Hayaan.

Pag-usisa sa mga Dmitriem Medvedevym

Noong 2009, sa isang pulong sa mga mamamahayag, Dmitry Medvedev (kapag siya ang presidente ng Russian Federation) na inirerekomenda ang karapatan na tumawag sa isang kalapit na bansa. Literal, ito tunog tulad nito: "8 na mga titik, ang ika-apat - at, sa katapusan - ang soft sign." Tandaan, kahit na, at ay ng isang comic character, ngunit ang pinuno ng estado ay ipinangako upang ibalik ang pagkakasunod-sunod at ilagay ang isang taba punto sa isyu: "Ang Republika ng Belarus o Belarus"

Sa lalong madaling panahon sa Minsk ay tinatanggap ang Minister of Justice ng Russia, upang talakayin ang lahat ng mga nuances ng problema sa pamumuno ng bansa. Ipinangako niya rin na ang lahat ng mga tanggapan ng pamahalaan at iba pang kaugnay na mga awtoridad ng Russian Federation ay nagpadala ng isang espesyal na sulat na may detalyadong paliwanag.

Gayunpaman, ang karamihan ng mga mamamahayag sa Russia tinanggap tulad ng mga rekomendasyon bilang isang "pag-atake" sa press. Iyon ang dahilan kung bakit 90% ng Russian media kalapit bansa ay patuloy na tawaging "Belarus". Ano ang talagang walang sasabihin, kahit na sa "Wikipedia", na kung saan walang pagsubok ay dapat na layunin at karampatang na mapagkukunan, ang bansa nilagdaan na paraan.

Ang Republika ng Belarus at Belarus - tulad ng lahat ng parehong karapatan?

Kamakailan lamang, ang kumpanya "Yandex" ay hinarap ang parehong isyu sa Russian Language Institute ipinangalan VV Vinogradov. Ang kahilingan ay formulated tulad ng sumusunod: "Ang Republika ? Belarus o Belarus Paano ? spell ang pangalan ng bansa, ayon sa kaugalian ng mga modernong Russian wika"

Ang pang-agham na mga kawani ng Institute ay nagpadala ng isang detalyadong at reasoned tugon.

Ito ay sinabi na ang parehong mga opsyon ay maaaring mabuhay. Gayunpaman, ito ay kinakailangan upang makilala sa pagitan ng ang antas ng mga consumer komunikasyon (pasalitang wika) at ang opisyal. Republic of Belarus - ay ang opisyal na pangalan ng batang estado, na kung saan ay lumitaw sa mapa ng Europa noong 1991. Na ito ay nai-record na sa lahat ng mga kaugnay na mga opisyal na dokumento, kabilang sa Russian. Sa batayan na ito, ito ay kinakailangan upang gamitin lamang ang termino sa opisyal na antas. Kami ay pakikipag-usap tungkol sa telebisyon, mga pahayagan, mga opisyal na dokumento, mga pampublikong mga presentasyon, Internet resources, at iba pa. N.

Bilang karagdagan, mayroong ay ang tinatawag na "All-Russian qualifier ng mundo", na kung saan ay naaprubahan noong 2001. Kamakailang mga pagbabago sa dokumento ay ginawa sa Enero 2014. Ito ay sa alpabetong pagkakasunud-sunod ang lahat ng bansa sa mundo, at ibinigay ang kanilang mga tamang pangalan. Sa classifier na ito ay din ganap na malinaw at unambiguously sabi ni: "Ang Republika ng Belarus". Ang parehong naaangkop sa isa pang dating bansa blokeng Soviet - Republic of Moldova (ang karapatan na magsulat ng ganoong paraan, sa halip ng Moldova, tulad ng maling sinabi ng marami).

Ang Republika ng Belarus at ng Belarus: ang ugat ng problema

Bakit nangyari ang problema? At ano't nangyari paglaki nito "binti"?

Ang katotohanan na ang isang bansa na tinatawag Belarus opisyal na umiiral sa kamakailang nakaraan. Sa halip, ito ay isang republika ng dakilang kapangyarihan - ang Byelorussian Soviet Socialist Republic (o Belorussian). Ito ay sa mga araw na ibinigay linguistic root problema.

Lalo na talamak at sensitibong isyu, siyentipiko at linguist mula sa Belarus. At ang mga ito ay napaka-may pag-asa na sa malapit na hinaharap ng kanilang bansa sa post-Sobiyet space ay tatawagin nang tama.