Kasabihan sa Latin na may pagsasalin. Beautiful expression sa Latin transcription

Tila, hindi na kailangan na ipaliwanag na ang isang malaking bilang ng mga tinaguriang may pakpak na mga parirala at expression ng alamat ng maraming mga tao sa mundo ay hiram mula sa Latin mula noong sinaunang beses. Marami sa atin sa araw na ito ay hindi kahit na magbayad ng pansin sa naturang mga parirala, isinasaalang-alang ang mga ito ng isang bagay na pamilyar at ganap na ordinaryong. Ngunit, sa esensya, mayroon silang isang napaka-sinaunang pinagmulan. Isaalang-alang ang pinaka-kilalang expression sa Latin, ay naging, kaya na magsalita, isang klasiko.

Latin at sa pinagmulan ng wika

Latin pinagmulan, sa gayon, ay kabilang sa mga Indo-European wika pamilya ng Italyano at mga subgroup Latin Faliscan wika. Panahon ng kapanganakan ng wikang ito ay maaaring tinatawag na isang panahon ng ilang siglo bago Kristo. Una, tulad ng ito ay pinaniniwalaan na ito ay nagsalita ng bansa, madalas na tinatawag na Latins. Ngunit ito ay, sa gayon na magsalita, ang kabuuang maginoo konsepto. Kabilang sa mga pinaka-tanyag ay ang mga Romano.

Imperyo ng Roma

Latin naabot abot ng makakaya nito tiyak sa Imperyo ng Roma, sa isang lugar sa aking siglo BC, sa panahon ng paghahari ni Augustus. Maraming mga historians tumawag sa panahong ito ang "Golden Age" ng Latin.

Hindi nakakagulat na sa oras at may mga expression sa Latin na ngayon sa paggamit. Magagandang mga parirala sa Latin, at pagkatapos ay ginagamit masyadong malawak, at ang wika ay umiiral opisyal na pinagtibay sa antas ng estado hanggang sa pagbagsak ng Western Roman Empire at ang kabuuang pagkawasak. Bagaman opisyal na itinuturing na patay na wika mismo, na may ganitong hindi namin maaaring sumang-ayon, ngunit higit pa sa na mamaya.

Kasabihan sa Latin sa sinaunang mundo

Bilang kakaiba bilang ito tunog, ngunit ang Roman Empire ay nagbigay sa mundo ng isang mas malaking bilang ng mga kilalang parirala, Kawikaan at kasabihan, kaysa ang parehong sinaunang Greece, sa kanyang myths at legend. Ang katotohanan na kahit anong expression sa Latin oras na iyon ay tulad ng isang nakatagong pilosopiko kahulugan, nag-uudyok na dahilan ay hindi lamang ang mataas na, ngunit, sa gayon na magsalita, bumaba sa lupa. Griyego mga alamat, sa kabilang dako, tumingin napaka-kamangha-manghang at halos ay may walang kinalaman sa tunay na mundo.

Kung hihilingin mo ang isang tao ng isang katanungan tungkol sa kung ano siya alam pinakamahusay na-kilala na expression sa Latin, ay dumating sa amin mula sa sinaunang Roma, ito ay malamang na siya ay sagutin: "Ako ay dumating, nakita ko, ako ay nanaig» (Veni, vidi, vici) o "hatiin at lupigin" ( hatiin et impera) ». Ang mga pahayag na nabibilang sa mga dakilang Caesar, pati na rin ang kanyang deathbed parirala: "Brutus, masyado kang ...".

Pakikipag-usap sa iba pang mga wika Latin

Ngayon ito ay napakadalas natagpuan expression sa Latin na may pagsasalin. Gayunman, ang interpretasyon ng mga pagsasalin ng maraming simpleng plunges sa pagkabigla. Ang katotohanan na maraming mga tao lamang ay hindi naniniwala na ang interpretasyon ng mga pamilyar na parirala ay Latin konsepto. Ito ay dahil sa ang katunayan na hindi lamang sa Latin dinaluhan karaniwang catch parirala. Marami sa kanila ay naging kaya pagkatapos ng entry sa paggamit nito sa Latin.

Marahil marami sa inyo alam ang pariralang "Ang isang kaibigan ay kilala sa problema", ito ay karaniwang nangyayari sa anumang wika, sa anumang alamat, sa anumang bansa. Ngunit sa katotohanan, maaari itong maiugnay sa ang konsepto ng tinatawag natin ngayong "sa Latin na isinaling" dahil ang orihinal na tulad ng isang paghatol, marahil kahit na hiniram mula sa ibang kultura, ito ay tiyak ang Roman pilosopo.

Ang dakilang pilosopo at matalino

Rome (at sa katunayan, mayroon) pilosopo at matalino - isang hiwalay na kategorya na ibinigay sa mundo kaya maraming mga parirala na ngayon, magtungo lamang spin mula sa malalim na pag-iisip, katawanin sa ito o na expression sa Latin.

Ngunit ano ang sabihin, maraming mga nag-iisip ng kanyang oras, kahit na sa pagiging ng isa pang nasyonalidad, ipinahayag ang kanyang hatol ay sa Latin. Kahit na Descartes sa kanyang pilosopiko salawikain "Sa tingin ko, samakatuwid Ako umiiral» (Cogito, ergo sum).

Mula sa Rome ay dumating sa amin ang pariralang "Alam ko na wala akong alam» (Scio akin nihil Scire), na kung saan ay naiugnay sa Socrates.

Very kagiliw-giliw na philosophically hitsura at marami sa mga kasabihan ng Roman makata Quintus Horatius Flaccus. Siya ay madalas na ginagamit ang kagandahang namalas Latin (mas mahal), na kung saan ay may isang pinong at banayad na pilosopiko kahulugan, well, halimbawa, ang pariralang "Pag-ibig ay hindi isang bagay na gusto kong pag-ibig, ngunit kung ano ang maaari mong, kung ano ang nagtataglay." Siya rin ay kredito sa ang pariralang at "Seize the day" o "Sakupin ang sandali» (Carpe diem), pati na rin na kilala sa ngayon, na nagsasabi, "Ang panukalang-batas ay dapat na sa lahat ng bagay."

Latin panitikan

Tulad ng para sa mga manunulat (manunulat, poets at playwrights), ito ay hindi spared Latin at ay madalas na ginagamit sa kanyang mga gawa hindi lamang sa orihinal na pangungusap, ngunit ang expression sa Latin transcription.

Recall hindi bababa sa ang tula Ukrainian babaing makata Lesya Ukrainka "kontra spem Spero" ( "Nang walang pag-asa, umaasa ako"). Ngunit sa kakanyahan ito ay ang Latin phrase «Contra spem Spero» may parehong halaga.

Maaari naming isipin ang tula sa pamamagitan ng Alexander Blok, kung saan siya ay gumagamit ng pariralang "Sa vino veritas» ( «Sa vino veritas»). Ngunit ito parirala ng Pliny. Siya nga pala, mga kaapu-apuhan ng mga ito, kaya na magsalita, upang hulaan at naka-«Sa vino veritas, ergo bibamus!» ( «Sa vino veritas, samakatuwid, ay may isang inumin!"). At ang resulta ng naturang mga halimbawa ay maaaring maging lubos ng maraming.

Kasabihan sa Latin sa modernong mundo

Sa katunayan, maraming ay mabigla na ang sikat na parirala na ginagamit namin araw na ito, hindi tunay-iisip tungkol sa kanilang pinanggalingan. Ito ay pa rin halos expression sa Latin na may pagsasalin.

Tingnan natin kung ano ay kaliwa sa amin mula sa pamana Latin Hayaan. Of course, maraming magagandang mga expression ng mga Latin sa modernong mundo ay napaka-tanyag, ngunit ang pinaka-tinatanggap na ginamit ay ang pilosopiko parirala. Sino ay hindi alam ang naturang sikat na parirala tulad ng "Silence - pagpayag", "Ang dakilang bagay - pag-ibig", "Sa pamamagitan ng tinik sa mga bituin", "panlasa naiiba," "Ang pagsasagawa ng bundok sa labas ng molehills," "Walang usok walang apoy '( sa orihinal na "Saan ang usok mula doon, at ang apoy"), "Kung ibig mo ng kapayapaan - maghanda para sa digmaan", "isang babae ay laging nababago at pabagu-bago", "ang bawat Man arkitekto ng kanyang sariling kapalaran (kapalaran)," "kamangmangan ng kautusan ay walang dahilan" "Oh, ang mga oras! O mores "," Sa mga patay - o mabuti, o wala, "" apoy at tabak (isang tabak) "," Plato ang aking kaibigan, ngunit katotohanan ay mas kaibig-ibig "," Destiny nakakatulong ang matapang (Fortune) "(" Bold accompanies (patron ) good luck ")," vanity ng vanities, ang lahat ng - Rush, "" Tinapay at circuses "," Man sa tao - ang lobo, "" Wika - ang iyong "kaaway (sa orihinal na" wika - ang kaaway ng mga tao at isa sa diyablo at babae ")," forewarned ay forearmed ", at iba pa. d.? Ngunit marahil ang pinaka-sagradong phrase - ito «Memento Mori» ( «Pamumuhay, Memento Mori").

Bilang ay makikita mula sa halimbawa sa itaas, ang lahat ng mga kilalang expression sa Latin, na isinalin sa iba't ibang wika at minsan ay binigyang-kahulugan sa ibang paraan. Oo, oo! Ito ay kung ano mismo ang namana natin mula sa ating mga ninuno.

Sa kabilang banda (at ito siyempre), kabilang pakpak parirala at expression ay matatagpuan, na kung saan ay dumating mula sa isang Latin iba pang mga pananim. Kadalasan, ito Oriental karunungan. Sa ilang mga paraan ito ay mas kauri sa pilosopiko argumento, kung saan noong unang panahon nangasaysay sa mga nag-iisip ng Imperyo ng Roma. At doon ay walang kagulat-gulat ito, dahil halos lahat ng mga kultura ng mga bayan sa lupa sa isang tiyak na lawak interrelated.

konklusyon

Summing isang resulta, maaari itong makita na ang buong kasaysayan ng Latin na wika, kultura at lipunan ay nagbigay sa mundo kaya maraming mga may pakpak na mga parirala at expression na hindi maaaring makatulong sa isipin ang mga salita ng nobelang Captain Dugo Rafael Sabatini ni: ". Sa totoo lang, lumang Roma ay matalino na mga tao" Kung ang isang tao ay hindi matandaan o hindi alam, hindi pa niya nililikha ang kanyang mga paboritong expression sa Latin «Audaces fortuna juvat» ( «Bold kapalaran ay nakakatulong").

At ito ay hindi mali sa lahat ng mga taong magtaltalan na ang Latin - ang isang patay na wika. Hindi sa banggitin ang katunayan na ngayon ito ay ginagamit sa gamot, ito ay nagkakahalaga ng pagpuna na Kristiyanismo, masyadong, ay hindi kalimutan na ito. Halimbawa, sa araw na Latin ang opisyal na wika ng Holy See, sa Vatican at ang Order ng Malta.

Tila, doon sa araw-araw na buhay ay napaka-pangkaraniwan sa marinig ang catch parirala, kaya na magsalita, nilagyan sa ilalim ng Banal na Kasulatan, o ipinahayag sa pamamagitan ng ilang mga theologians na ang parehong Middle Ages ay hindi bihira.

Iyon ay kung bakit hindi lamang ang Latin, ngunit din ng isang pulutong ng mga tao ay nagkaroon ng isang kamay sa kanyang pag-unlad at kasaganaan, ay nagpapasalamat kaapu-apuhan ay may mahusay na pagmamahal at paggalang.

Minsan ito kahit na napupunta sa ngayon na ang ilang mga gamitin ang Latin pakpak kasabihan tattooed!

Gayunpaman, maaari kang makahanap ng iba't-ibang mga parirala at expression na naging pakpak, ngunit walang isa pinagmulan kahit na sa World Wide Web ay hindi maaaring magbigay ng isang kumpletong listahan. Sa pinakamahusay na, maaari mong mahanap ang pinaka-tanyag o ang pinaka-karaniwang ginagamit na parirala. At kung magkano ay pa rin hindi kilala, at ang hindi kilalang, na nakatago sa likod ng tabing ng kasaysayan ...