Ang pangunahing panuntunan ng transliteration sa Russian

Ilang mga taong kilala na kung nais mong gamitin ang Ingles na mga titik upang isulat Russian salita, gaya ng kadalasang ginagawa sa web, kailangan mong gumamit ng mga tuntunin ng transliteration. At ito ay hindi isa at maaaring ilapat sa iba't ibang mga sitwasyon.

Ngayon transliteration ginagamit pinaka-madalas sa Internet, sa kawalan ng mga layout Russian-wika o tulad ng sa paghahanda ng mga dokumento na kailangan spelling ng mga pangalan at apelyido sa Ingles. Ngunit bago ka malaman ang mga patakaran ng Russian transliteration, alamin kung ano ang ibig sabihin ng konsepto mismo.

paniwala

Literal na Pagsasalin - pagpapadala ng mga titik ng alpabeto ng wikang, ang mga titik ng alpabeto ng ibang wika. Transliteration mga patakaran ay dapat na iginagalang ng lahat, upang, halimbawa, ang pagsusulat ng salita ng Ingles o Russian sa Latin titik mauunawaan at basahin.

Ngayon, tulad ng nabanggit mas maaga, transliteration ay ginagamit pinaka-madalas sa Internet. Mga user ay maaaring matugunan sa post forum, na nakasulat sa Latin titik. Kadalasan ito ay ginagawa sa pamamagitan ng mga taong walang Russian layout ng keyboard.

Sa kasamaang palad, hindi lahat ng bagay na nasusulat sa gayon malinaw. Lalo na kung ang mga tao ay hindi pamilyar sa mga karakter na Latin o Ingles sa lahat. Ngunit huwag kalimutan na ang opisyal na mga panuntunan transliteration ay tiyak na dinisenyo upang masiguro na ang impormasyon ay malinaw sa lahat.

Posible rin na gumamit ng transliteration sa pasukan sa site. Lalo na kung gusto mong magparehistro para sa mapagkukunan na banyaga ang wika. Sa kasong ito, magkakaroon ka ng upang gawing pamilyar ang kanilang sarili na may mga panuntunan ng transliteration ng pangalan at apelyido.

Ang kuwento ng mga kaso na paggamit

Ang pangangailangan para sa transliteration lumitaw matagal na ang nakalipas, bumalik sa ikalabinsiyam na siglo. Ito ay dahil sa ang katunayan na ang mga aklat ay nasa library, hindi lahat ay isinalin sa Latin, ngunit ito ay kinakailangan upang lumikha ng isang index para sa madaling paghahanap at direktoryo. Pagkatapos ay nagsimula ang pagbuo ng mga panuntunan transliteration para sa karamihan ng mga wika.

Of course, ito ay malinaw na ang mga patakaran ng transliteration sa Russian wika ay hindi bilang mahalaga. Ngunit sa ibang mga wika ay madalas na kailangang gumamit ng software na tumutulong na i-translate, halimbawa, mga titik sa hieroglyphs. Sumasang-ayon ka na gawin ito na may isang standard na keyboard mahirap. At sa kaso ng wikang Hapon, at dapat itong gawin ay magkakaroon ng matinding pag-andar at isang makabagbag-puso bilang ng mga susi.

Transliteration ng wikang Hapon ay kinakailangan dahil malinaw ito o na ang salita ay hindi maaaring isinalin sa Ingles. Ito ay nauugnay sa isang iba't ibang mga bilang ng mga pag-alok, at may isang tiyak na pagkakatulad sa pagbigkas, pati na rin ang iba pang mga katotohanan.

Samakatuwid, upang hindi upang tumingin para sa mga panuntunan ng internasyonal na transliteration, sa Internet maaari mong mahanap ang isang espesyal na online na programa upang gumawa ng transliteration. Ito ay nagkakahalaga ng pagpuna na ang marami sa mga kasalukuyang serbisyo sa wikang Ruso ay pagbuo ng isang espesyal na tab na nagpapahintulot sa iyo upang gumawa ng awtomatikong pagsasalin ng isang titik sa isa pa.

karaniwang patakaran

Bilang na nabanggit, ang transliteration patakaran sa Russia ay walang mahigpit na mga regulasyon. Samakatuwid, halimbawa, para sa titik "I", ay maaaring magamit ang ilang mga spelling ng mga Latin titik: «ya», «ja», «ia», «isang», para sa "g" ay maaaring gamitin «zh», «j», «z »,« g ». Ngunit may mga iba pang mga titik na magkaroon lamang ng isang opsyon ng pagsulat, ang "o" - "o", "p" - "r", "n" - "p", atbp ...

gaming transliteration

Bilang karagdagan sa mga pagpipilian sa itaas, na kung saan ay batay sa pagkakapareho ng pagbigkas at tunog, mayroon ding isa pa. Sa kanyang kaso ay dapat na batay sa ang visual na pagkakapareho ng pagsulat. Ito kaya ang nangyari na ang prinsipyo ay ginagamit sa isang mas malaking lawak sa mundo ng mga manlalaro. Players nais na gumamit ng mga palayaw humorously nakasulat Russian salita sa wikang Ingles. Ito ay dahil sa ang katunayan na ang mas maaga, kapag ang eSports industriya ay hindi na binuo, isulat Russian palayaw ay hindi posible. Samakatuwid guys imbento gaming transliteration.

Ito tunog pagkakatulad ng mga character ay pinasiyahan out, ngunit biswal sa bawat ay madaling basahin ang mga salita. Ito ay nagkakahalaga ng noting din na ang transliteration gamer sa kanyang sarili mahirap na gumawa ng kanilang mga masterpieces, kahit na madaling maunawaan. May ay dapat na isang creative magguhit. Gamitin ang pagpipiliang ito lubos na hindi komportable sa mga SMS na mensahe at mga email.

Latin bersyon

May ay isang tiyak na pamantayan, na kung saan ay responsable para sa transliteration Cyrillic titik. Sa Russia, ito ay ang standard GOST 16,876-71. Maaari itong magamit sa agham o teknikal na impormasyon. Dagdag pa rito, ang dokumentong ito ay isang assistant hindi lamang para sa Russia ngunit din para sa mga bansa na gumagamit ng Cyrillic alpabeto: Ukraine, Belarus, Bulgaria, Serbia, etc ...

maaaring natupad Transliteration katulad na paraan sa loob ng dalawang variant. Ang unang - ay ang paggamit ng dyakritiko mark, ang pangalawang - isang kumbinasyon ng mga Latin titik. Ang unang option ay gumagamit ng mga titik, na kung saan ay hindi natagpuan sa isang standard na keyboard, kaya ang paggamit nito ay malamang na nangangailangan ng interbensyon ng isang third-party na programa.

Ang ikalawang sagisag na katulad na inilarawan sa itaas. Dito, maraming mga kumbinasyon ay predictable at madaling maintindihan ng lahat. Halimbawa, ang titik "w" ay isinalin bilang «sh», at ang titik "u" bilang «shh». Ito ay nagkakahalaga ng pagpuna na ang pagpili ng isa sa dalawang mga variant ng karaniwang ito ay hindi ay depende sa iyong kalooban at sa impormasyon na organo. Ito ay sila na dapat matukoy ang katotohanang ito.

Kung kailangan mong gumamit ng isang computer na mababasa ng media, dapat kang magkaroon ng paggamit ng mga lamang ang pangalawang variant na may kumbinasyon ng Latin titik.

Sinasabing ang standard ay napalitan ng GOST 7.79-2,000, na kung saan ay nagsimula operasyon noong 2002 at ay undergone maliit na pagbabago. Kaugnay nito, ang unang guest ay nagsilbi mula 1973.

internasyonal

International transliteration patakaran ay binuo sa 1951 at ipinasok sa puwersa sa limang taon. Pormasyon posisyon inookupahan ng sa Institute of Linguistics. Ito panuntunan na format ay sa halip kumplikado at, sa kabila ng pagkakapareho nito sa nakaraang mga bago, ay may ilang mga refinement. Halimbawa, ang literal na pagsasalin ng mga titik "e" ay maaaring magamit sa mga "e" o «je». Ang unang opsyon upang gamitin pagkatapos ng isang katinig, ang ikalawang pagkakasama sa simula ng isang salita, pagkatapos ng vowels, at malambot at mahirap marks.

Ang nasabing mga patakaran ay ilang, at sila ay dapat na kinuha sa account. Ngayon na dumating sa puwersa standard GOST 7.79-2000 tinatawag na patakaran ng sistema ay hindi na ginagamit, bagaman diyan ay ganap ng isang simpleng form.

Russian banyagang pasaporte

Kung ikaw ay nagpasya na mag-isyu ng pasaporte, kailangan mong maingat na i-verify ang spelling ng iyong pangalan at apelyido sa Latin titik. Ito ay depende sa kawastuhan ng dokumento.

Hindi lahat ng mga mamamayan bigyang-pansin kung paano i-spell ang kanilang pangalan sa Latin titik. Pagdating sa pagpaparehistro ng passport, agad mangyayari ang problema, na maaaring may been iwasan. Ang mga taong nakaranas nito sa unang pagkakataon ay nagulat walang katotohanan pagsulat ng iyong pangalan sa Latin titik naiiba mula sa mga bersyon na may Ingles.

Basta huwag matakot o mag-panic. Ang ganitong pagsulat ng walang isa ay dumating up, ito ay lumilikha ng isang espesyal na programa. Kapag ang inspector ay pumasok sa iyong impormasyon sa Ruso, software isinasalin ang impormasyon mismo. At ang mga panuntunan ng transliteration ay sinusunod mahigpit na alinsunod sa mga pamantayan na itinatag ng batas.

Of course, sa pana-panahon sa bawat bansa doon ay isang pagbabago sa mga dokumentong ito. Samakatuwid, ang mga tao ay mga walang unawa at hindi racked kanilang talino, ang gawain ipinagkatiwala sa artificial intelligence. Isang computer sinasalin ang pangalan kaya na walang mga isyu.

Dapat ito ay nabanggit na ang mga patakaran ng transliteration ng pangalan at apelyido sa Russia para sa dayuhang pasaporte ay nabago huling pagkakataon sa 2015. Bago pagbabago ay tinatawag na mga tema sa 2010. Nang kawili-wili, ang mga opisina ng Federal Migration Serbisyo ginamit ng iba't-ibang ng iba't ibang mga posisyon. At dahil 2015 ay isang pang-internasyonal na pamantayan.

bagong mga pagbabago

Kamakailang mga pagbabago ay may lamang ng isang pares ng mga "th" at ang mga titik "c", ngayon ito ay isinalin bilang «akong» at «ang TS", ayon sa pagkakabanggit. Gayundin, nagkaroon ng isang halaga para sa titik "e" - "e". Kung ang mga pagbabagong ito nakaapekto sa iyong pangalan o apelyido, ay nagkakahalaga ng check out ang mga bagong spelling. Ito ay maaaring gawin mula sa bahay, sa Internet.

Ang site na addresses

Kung ikaw ay isang baguhan webmaster at nahaharap sa problema ng pagsasalin URL, dapat kang magbayad ng pansin sa kung ano ang kailangan mong malaman sa kasong ito. Ito ay mahalaga na tandaan na ito ay ganap na hindi kanais-nais sa kasong ito ay ang paggamit ng tinatawag na bulgar mga patakaran ng transliteration. Ito ay dahil sa ang katunayan na sa panahon ng pagbuo ng address dapat i-maximize ang pagiging maaasahan at kawastuhan kinakailangan upang tamang kilalanin ang iyong web site search engine.

Samakatuwid, upang i-translate ang URL, mas mahusay na paggamit ng mga internasyonal na mga panuntunan ng transliteration. Tandaan lamang na ikaw ay may isang limitasyon ng mga character: [0-9], [az], [AZ], [_], [-]. Kung ikaw ay gumamit ng iba pang mga character, ang address ay hindi maaaring ipakita nang tama.

Of course, maraming mga designer site ay may matagal na hinalinhan ng mga gumagamit nito mula sa manu-manong pagbabago at mahirap na desisyon. Ngayon ang mga ito ay ang lahat ng mga literal na pagsasalin ay awtomatikong nagagawa. maaari mong gamitin ang mga extension sa kawalan ng isang naka-embed na sistema.

Kung may iba pang mga problema, at hindi mo alam ang mga patakaran ng transliteration ng pangalan at apelyido, ang internet ay puno ng mga sites Russian-wika na ipatupad ang online na pagsasalin.