Original - ito ibig sabihin nun? Placer kahulugan, kahulugan at mga halimbawa

Orihinal na - ito ay hindi lamang ang mga tao-sira-sira na catches ang mata ng passers-by. Ang kapansin-pansin mga salita, may mga higit pang mga halaga. Ano? Ipaalam sa amin ngayon, pati na rin ang mga kasing-kahulugan at mga halimbawa.

Kahulugan pangngalan

Ang diksyunaryo ay nagbibigay sa amin lamang ng dalawang mga posisyon:

1. Ang parehong bilang ng orihinal. Halimbawa, mayroong isang sikat na pagpipinta sa pamamagitan ng Vincent Van Goga "Sunflower". Ang isang kopya ng reader ay may magandang kapalaran upang obserbahan dito (tingnan ang larawan), at ang orihinal ay nasa National Gallery sa London.
2. Tungkol sa isang tao na nakatayo out mula sa karamihan. Halimbawa, ang isang tao na naninirahan sa Mayo, eksklusibo sa kalendaryo, ngunit hindi para sa mga panahon, at nagtuturo sa shorts. Oo, kung ang sinuman sa panahon na ito maglakas-loob sa damit ng isang maliit na mas mahusay na, pagkatapos ay maaari itong ligtas na iabot ang pamagat ng "original". Hindi ito napag-usapan.

Of course, ang orihinal na ay maaaring maging hindi lamang ang larawan kundi pati na rin ang mga manuskrito. Halimbawa, sa isang pagkakataon kapag computerization ay hindi nagkamit tulad furious bilis, tulad ng ngayon, ang trabaho ng mga typists ay sa mahusay na demand. Maniwala ka man o hindi pati na rin, ngunit ang ilang mga manunulat pa rin pamamaalam sa kanilang unang makinilya, bagaman isang laptop ay sa ganitong kahulugan ito ay mas maginhawang, ngunit ito ay gumagawa ng mga machine piliin ang mga salita nang maingat, dahil ang mga ito ay hindi lang burahin ang pindutan ng backspace. Well, muli naming lumayo sa paksa.

Bago ka magpatuloy sa mga kasingkahulugan, Gusto kong ibahagi sa mga mambabasa ang halaga ng pang-uri "original" na ito sapagkat ito ay madalas colloquially tumatagal ang lugar ng isang pangngalan pang-uri. Ngunit ang paksa ng mga libro namin ay hindi gumagalaw ang layo. Ang orihinal na - na kung ano pagdating sa i-print ang mga produkto nang direkta.

Lost in Translation, at hindi lamang

Ang malakas na punto ng pang-uri sa harap ng pangngalan sa ang katunayan na ang unang dakilang kabuluhan. Upang makipag-usap ay napapailalim, isaalang-alang ang konsepto ng "orihinal":

1. Ano ang hindi hiniram, hindi isinalin, tunay. Halimbawa: "Ang orihinal, unadapted Ingles."
2. Nang nakapag-iisa, libre mula sa imitasyon sa sinuman. "Socrates - isang orihinal na palaisip na may impluwensya ay maaaring traced sa araw na ito."
3. Di-pangkaraniwang, kakaiba. "Sa orihinal na ladies dress tila complexes - ay hindi malapit sa kanya."

Mambabasa ay maaaring magulat o nagagalit magtanong: "?! Ngunit kung paano nauugnay sa ang pangngalan at ang mga pang-uri sa bawat isa" Sa halip ng pagsagot, isipin ang mga sumusunod na dialogue:

- Hi, Kamusta ka

- Bakit, gusto kong basahin ang Vonnegut ...

- Ano ito?

- "Cat ng duyan".

- Sa orihinal?

- Are you kidding? Sa masyadong kumplikado wika ni Vonnegut. Mayroon akong upang magsimula sa mga bata engkanto Tale at "Peter Pan"

- Well, tumingin.

Ito ay madaling mapansin na dito sa kamalayan ng diskarte inilunsad sa pamamagitan ng mga formula higit pa, tulad ng: "Gusto mo na basahin ang isang orihinal na, hindi isinalin teksto?", Ngunit tulad ng isang rebolusyon ay masyadong mahaba at masalimuot na para sa pagsasalita, kaya mga tao sabihin, "original" (isang pangngalan), ngunit sa tingin nila ang pang-uri, Vereya, sa isip, lang nila merge.

Kasing-kahulugan para pangngalan

Sa sandaling ang lahat ng mga kahulugan ng mga bagay ng pag-aaral bukas, maaari mong ilipat sa sa ang mga salita, upang palitan. Isaalang-alang natin ang mga ito ipaalam:

• sira-sira;
• taong pabigla-bigla;
• sira-sira;
• exhibit;
• ang sinulat ng kamay;
• larawan;
• libro;
• script.

Hayaan ang mga mambabasa ay hindi galit sa amin dahil hindi kami nagsagawa ng mga kasingkahulugan kongkretong bagay. Ang pagpili ng mga salita ay kinakailangan upang ipakita kung aling mga bagay ay maaaring nakatago sa likod ng mga salitang "original". "Script" bilang konsepto sumisipsip at siyang bahala sa lahat ng nasa listahan pagitan ng mga ito at ang kahulugan ng "sira-sira." Ito ay ang pangngalang "original". Kasing kahulugan dito ay pinili depende sa sitwasyon wika.

Kant at ang Hari

Siyempre, bilang isang halimbawa ng tao-orihinal ay maaaring makipag-usap tungkol Kant, na mahigpit na sumunod sa iskedyul at maglakad-lakad sa eksaktong 6pm. Ayon sa kanya, ito ay posible na i-check ang orasan. Marahil ang mga kapitbahay ay kaya.

O tungkol sa mga manunulat na nagsulat sa tren na magtrabaho ng 2-3 na oras at pagkatapos ng trabaho ng maraming at ay nagsulat ng grupo ng mga hindi kapani-paniwala mga produkto. Ito ay nagsasabi sa ang Hari sa kanyang autobiographical book, "On Writing". Pangalan ng orihinal na Russian reader ay hindi sabihin kahit ano, kaya hindi ito ay labis na karga ang kanyang memorya.

Tula S. Ya. Marshaka at modernong konteksto

Gayunman, lahat ng mga ito ay maaaring matalo ang mga tao na nakakalat sa kalye swimming pool. Ito ay kamangha-manghang, marahil S. Ya. Marshak ay hindi kahit na malaman na pagkatapos ng ilang 75 taon (ang produkto ay lumabas noong 1930), magkakaroon ng mga taong masikap ay kikilos na parang lalake ginulo, lamang, hindi tulad ng mga bayani ng tula , pagod sa ulo, hindi sila ay Pagprito pans at colanders. Bukod dito, ipagpalagay na ang mga ito kaya may isang napakalaking pakikibaka para sa kalayaan. Ito ay mahirap na sabihin may isa pang daigdig o hindi, ngunit kung ang rebolusyonaryo ng lahat ng oras at ang mga tao ay buhay, ang mga ito ay ang ikalawang namatay ng tawa sa panonood ng "paglaban". Siya nga pala, hindi ko kahit na tunay na maunawaan kung ano ang mga taong sumasalungat. Oo, tandaan namin kung paano ang lahat ng ito ay nagsimula.

Ang hamon sa atin ngayon - upang sagutin ang tanong na, sa kung ano ang halaga na ginamit ang salitang "original", at kami cheerfully at buong tapang na isagawa ito. Maaari kang sumangguni sa eccentrics hangga't gusto mo, ngunit ang isa bagay ay malinaw: hindi nila ibigay sa amin miss. Of course, ang isang maliit na bit pagod, kapag ang natitirang bahagi ng mundo lamang ay gumagawa na masaya, ngunit marahil ito ay ang pagbabalik ng nakaraang siglo, kapag ang mga tao sa pangkalahatan ay nanaghoy, ngayon ko hayaan silang tumawa nang buong kasiyahan. At sa anumang paraan na tinatawag na kung ano ang nangyayari sa paligid sa amin ay napaka-kapaki-pakinabang na konsepto ng "original". Kahulugan namin napag-usapan.