Kasaysayan at buod: Isang Paglalakbay ng Nils

Kuwento na ito maraming mga alalahanin sa pamamagitan ng puso mula noong pagkabata. "Wonderful Adventures ng Nils ligaw na gansa" sa maraming - ang unang aklat, basahin out sa mga butas sa gabi, ay kulutin up sa ilalim ng mga pabalat na may isang flashlight. Ngunit ikaw ay hindi kahit na malaman na nagbabasa ng isang aklat-aralin.

geographic tale

Sa katunayan, ang buong bersyon ng fairy tale, na kung saan ay nakasulat sa pamamagitan ng Lagerlof Selma, "Journey of Nils kay Wild gansa" ay isang aklat-aralin sa heograpiya ng Sweden. Sa dulo ng ikalabinsiyam na siglo, isa sa mga lider ng Suweko sistema ng paaralan, Alfred Dahlin, Selma ipinanukalang trabaho sa proyekto, na kung saan ay dinaluhan ng mga manunulat at guro. Ang proyekto envisaged ang paglikha ng isang serye ng mga libro sa isang nakakaaliw na paraan upang ipakilala ang kaalaman, at sa lalong madaling panahon ay natupad. Selma libro ay inilabas una at ay nilayon para sa mga mag-aaral ng unang klase, na kung saan sa oras na iyon doon ay sa paaralan sa edad na siyam. Pagdating sa labas noong 1906, ang produkto ay mabilis na naging ang pinaka-tinatanggap basahin sa Scandinavia, at may-akda nito ng ilang oras mamaya natanggap ang Nobel Prize para sa kanyang mga kontribusyon sa panitikan. Bawat Swedish anak lubusan ng kamalayan ng kanyang buod. "Paglalakbay ng Nils kay Wild gansa" - isa sa mga libro sa mga pinaka-popular na mga bata sa buong mundo. Sa Sweden, kahit na maglagay ng isang maliit na monumento Niels.

Perervod o paraphrase?

Sa Russia, ang libro ay halos kilala para sa libre adaptation, nakasulat sa 1940, Zoe at Alexander Transdanubian Lyubarskaya. Ito ay isa sa maraming mga kaso na tiyak sa panitikan na pambata dahil sa ang Sobiyet Union, kapag banyagang mga gawa na nakasulat, batay sa bata sa madla, ay higit pang inangkop tagapagsalin. Ang isang katulad na sitwasyon naganap sa "Pinocchio," "Oz" at iba pang mga kilalang mga produkto sa ibang bansa. 700 mga pahina ng orihinal na mga tagasalin ng teksto upang i-cut daan-daang bahagya, habang pamamahala upang idagdag sa ilang mga episode at mga character. storyline ay makabuluhang puputulin, lamang ang isang serye ng mga nakakaaliw na episode kaliwa; mula sa mga heograpikal at likas impormasyon ng kasaysayan ay nawala. Of course, ito ay masyadong maraming mga tiyak na kaalaman, na kung saan ay hindi kawili-wili para sa mga bata ng isang ganap na naiibang mga bansa. Ngunit kung ano ang pagbabago ng fairy tale na nagtatapos - ito ay hindi malinaw ... makakuha ng mga praktikal na buod. "Paglalakbay ng Niels ligaw na gansa" proved lubhang pinasimple. Gayunman, sa katapusan ito naka-out mahusay tagasalin kamangha-manghang kuwento, na dapat mong tiyak tingnan ang sa mga bata mula sa edad na 5-6.

iba pang mga pagsasalin

May iba pang mga pagsasalin, ay higit na mas mababa well-kilala - sa kasaysayan ng Niels tagasalin nagtrabaho mula noong 1906. Alexander Blok, ang makata ng Silver Age, basahin ang isa sa mga saling ito, at noon ay labis na nasisiyahan sa libro. Ngunit ang unang pagsasalin ay ginawa gamit ang mga Aleman na wika, na kung saan ang walang credit sa proseso ng pagsasalin ng siglo. Buong pagsasalin mula sa Swedish ay isinulat lamang noong 1975. Lyudmila Braude.

Higit pang mga tungkol sa libro

Russian mga bata, at matatanda masyadong, ang isang libro tungkol sa mga kahanga-hangang paglalakbay sa pamilyar Laplanidiyu halos eksklusibo sa pamamagitan retelling Lyubarskaya at Transdanubian. Ito ay ang bersyon na ito ang pag-aaral (kung hindi nag-aral) sa mga paaralan at dumapa sa ibabaw ng istante ng mga tindahan ng aklat. Kaya, narito ito ay nagkakahalaga ng pag-quote sa kanyang buod. "Paglalakbay ng Nils kay Wild gansa" - isang napaka-kaakit-akit basahin, at isang buod ng gastos ay hindi katumbas ng halaga dito.

nilalaman

Ang boy bully Nils Holgersson ay nagmumula sa isang maliit na Suweko village nanirahan sa kanyang sarili, huwag kayong magdalamhati - upang ululin ang mga gansa, threw bato sa mga hayop, ruining ibon pugad, at ang lahat ng kanyang mga kalokohan pumunta walang parusa. Ngunit para lamang sa pansamantala - isang beses unsuccessfully Nils masaya ng isang nakakatawa maliit na tao, na naka-out na maging isang makapangyarihang gnomes kagubatan at nagpasya na turuan ang mga batang lalaki isang aralin. dwarf Ang naka sa Niels ng parehong bata, bilang siya ay kahit na bahagyang mas maliit. At ang itim na araw ng simula para sa mga batang lalaki. Hindi niya maaaring lumitaw sa harap ng bahay, takot ng bawat rustling mouse, hens pecked sa kanya, at kahila-hilakbot na hayop pusa at makabuo ng mga mahirap.

Sa parehong araw sa pamamagitan ng mga bahay, kung saan siya ay nabilanggo palad siya flew isang kawan ng mga wild gansa buhok sa lumang Akkoy Kebnekaise. Isang tamad na pet goose Martin, hindi labanan ang pambabatikos ng libreng mga ibon, ay nagpasya upang patunayan sa kanila na domestic gansa , masyadong, isang bagay na maaari. Sa ilang mga paghihirap sa pagkuha ng off, sinundan niya ang kawan - na may Niels sa likod, dahil ang batang lalaki ay hindi maaaring ipaalam sa pumunta ng kanyang pinakamahusay na gansa.

Kawan ay hindi nais na tanggapin sa kanilang mga ranggo taba manok, ngunit ang maliit na tao siya ay natutuwa mas mababa pa. Geese Naghinala ng Niels, ngunit sa unang gabi niya naka-save na ang isa sa mga ito mula sa fox Smirre, pagkamit sa paggalang at galit ng mga pakete ng fox.

Kaya't nagsimula ang kanyang mga kahanga-hanga na paglalakbay sa Lapland, sa panahon na kung saan siya ay ginawa ng isang pulutong ng feats, upang matulungan ang kanyang mga bagong kaibigan Niels - mga hayop at ibon. boy Ang na-save ang mga naninirahan sa sinaunang kastilyo mula sa paglusob ng mga daga (sa pamamagitan ng ang paraan, ang episode na may isang pipe, isang reference sa ang alamat ng Pied Piper, ay isang pagsasalin insert), nakatulong ang mga bear family makatakas mula sa hunter bumalik sa ardilya pugad. At lahat ng oras na ito, ito ay sumasalamin sa patuloy na Smirre atake. nakilala ko ang isang batang lalaki, at sa mga tao - pagtulong upang ibalik ang manuskrito sa manunulat noong natalo, nakipag-usap statues bakit ang buhay, nahirapan sa lutuin para sa mga buhay ng Martin. At pagkatapos ay, na nakarating sa Lapland, siya ay naging isang kinakapatid na lalaki ng isang iba't ibang mga ligaw na gansa.

At pagkatapos ay siya napunta sa bahay. Sa daan Niels natutunan kung paano kumuha-off ang spell gnome, ngunit na siya ay makipagkaibigan sa kalikasan at sa kanilang sarili. Mula sa Nils bully ay naging isang mabait na bata, laging handang tulungan ang mahihina, at din ang pinakamahusay na mag-aaral - pagkatapos ng isang paglalakbay niya natutunan ng isang pulutong ng mga heograpikal na kaalaman.

screen na bersyon

"Ang Wonderful Adventures ng Nils" ay hindi lamang kawili-wili ang madla na may kanyang hitsura sa screen. Ang pinakamaagang at pinaka sikat na Russian engkanto kuwento sa adaptation ay naging isang Sobiyet cartoon "Ang Enchanted Boy" noong 1955. Ilang mga tao ay hindi nakikita ito bilang isang bata, at namin ang lahat ng matandaan ang kanyang buod. Niels paglalakbay na may mga ligaw na gansa nakahimok ng pansin ng mga filmmaker ng ilang higit pang mga beses. Sa kanyang mga dahilan para sa withdrawal ng hindi bababa sa dalawang cartoon - Suweko at Japanese, at Aleman telebisyon film.