Idiom "hack sa kamatayan sa iyong ilong": ang kahulugan at kasaysayan

Russian wika ay nagsasama ng isang bilang ng mga nakapirming expression, na ang kahulugan ay ganap na maintindihan ng kanyang mga carrier, gayunpaman puzzling mga dayuhan. "Hack sa kamatayan sa iyong ilong" - isang matingkad na halimbawa ng catch parirala, isang pagsasalin ng na kung saan ay ibinigay bahagya linguist mula sa iba pang mga bansa. Phraseologism pinagmulan, bilang ay tipikal na sa gayong mga kapahayagan, ay may isang simple at pa kagiliw-giliw na paliwanag.

Nick down: kahulugan ng parirala

Popular expression ay kaya naisaayos na ginamit sariling wika unconsciously. Idiom "hack sa kamatayan sa iyong ilong," isang tao ay dumating sa Pagsagip kapag siya ay nais kanyang interlocutor ay hindi kailanman kalimutan ang kanyang mga salita. Halimbawa, ang pahayag na ito kayang mga magulang o mga guro, pinarurusahan ang isang masuwaying bata. Ito rin ay resort sa mga matatanda-away sa iba.

Ang parirala - isa sa mga pinaka-matingkad na katibayan ng ang emosyonal na kayamanan ng Russian wika. Ang terminong "hack sa kamatayan sa iyong ilong" mas mahusay conveys ang damdamin ng speaker at ang kahalagahan ng kanyang mga salita sa isang simpleng kahilingan upang matandaan ang isang bagay. Gayunpaman, ito ay hindi tigib sa panganib ng pisikal na karahasan ay maaaring mukhang tulad ng isang dayuhan sinusubukang i-translate ang pahayag verbatim.

pinagmulan phraseologism

Ironically, ang popular na expression orihinal ay hindi magkaroon ng anumang mga emosyonal na kulay. Ito ay ganap na walang kinalaman sa pinsala ng katawan ng tao. Nag-aalok sa hack sa kamatayan sa iyong ilong, pinag-uusapan ay hindi sinadya olpaktoryo organ, tulad ng maaari mong isipin. Ito ngalan ng mamamayan ng ilang siglo na ang nakakaraan nakuha plank na nagsilbi bilang isang lifesaver kanino man ng walang literacy.

Tulad ng mga aparatong ito ay konektado sa isa sa mga bahagi ng katawan? Hinding-wala, pati ng kanilang mga pangalan ay nagmula sa pandiwang "isuot." Given ang kahalagahan ng pagsulat instrumento, maraming mga residente ng oras na iyon halos hindi kailanman hati sa kanila. Sa totoo lang "hack sa kamatayan sa iyong ilong" sinadya upang maglagay ng isang bingaw sa "notebooks-noses" na laging kasama niya.

Bakit "noses"

Halos hanggang sa pagbagsak ng kapangyarihan ng tsarist rehimen, na naganap noong 1917, literacy ay nananatiling isang pribilehiyo ng mataas na lipunan. Karamihan sa mga Russian populasyon ay hindi nagtataglay ng kahit na mga pangunahing kasanayan sa pagsusulat. Malubhang gaps sa pag-aaral ay hindi maiwasan ang mga tao na aktibong lumahok sa kalakalan, kung saan flourished sa bansa. Patuloy magtatag ng mga bagong mga bahay-kalakal, inilunsad fairs flourished caravans. Transaksyon ay ginawa sa bawat minuto, at kung minsan ay iniuugnay sa mga malalaking sums.

Tablet, na kung saan ay obligado na nagmamay-ari ng pag-iral kawikaan "hack sa kamatayan sa iyong ilong," ay imbento upang matulungan illiterate mangangalakal. Sa kanilang tulong, sila ay naayos na sa ang memorya ng kanilang sariling mga financial transactions, na nagiging sanhi nicks. Decoding "notepad" na ginawa sa pamamagitan ng pagbibilang ng bilang ng mga nakabuo ng "patpat". Hindi ito tila madali, ngunit ito ay nagkakahalaga ng pag-alala tungkol sa kawalan ng mga tao sa mga araw ng electronic gadget.

Ito ay kagiliw-giliw na katulad na mga aparato ay kalat na kalat sa medyebal Europa, pati na ang sitwasyon doon ay isang edukado populasyon sa mga araw na iyon ay nakakalungkot.

emosyonal na kulay

Bakit ang mga tao sa araw na nagbabanta ng kalaban, jokingly o seryoso, kapag hilingin sa iyo na hack sa kamatayan sa iyong ilong? Ang halaga ng mga nakuha emosyonal na kulay na may kaugnayan sa ang pangunahing layunin ng mga board, matagumpay na pinalitan ng modernong mga notebook. Sila ay naging isang paraan upang ayusin ang mga utang.

Ang isang halimbawa ng tulad ng isang pag-record ng operasyon sa label aide humantong madali. Ang tao ay humihiram mula sa isang kaibigan ng tatlong sako ng harina. Upang tandaan ang katunayan ng utang at bayaran ito sa isang plato inilapat tatlong notches. Hindi ko ibukod ang isang bahagyang pagbabalik ng mga nagresultang utang. Sa kasong ito, ang "mga tala" ay nahahati sa mga bahagi sa pagitan ng mga kasosyo, at ang bawat tumagal ng kalahating ginawa notches.

Malinaw, ang mga utang ay maaaring puno na may isang banta sa may utang. Gamit ang acquisition at ang mga nauugnay na unti-unting hindi nakakapinsala vydlozheniem emosyonal pangkulay.

Iba pang mga idioms "hawak ang bag"

May iba pang mga orihinal na catch parirala na lumalabas na naka-link, o sa katunayan na nauugnay sa isang bahagi ng katawan na amoy din. Kabilang sa kanila ay idioms na magkaroon ng isang simpleng paliwanag, at expression, nabuo na ang mahirap na paraan. Ang isang halimbawa ng isang "ilaw" napapanatiling mga parirala ay maaaring magsilbi bilang katangi-"na may gulkin ilong", na kung saan ay nangangahulugan ng isang maliit na halaga ng isang bagay. Sa ilalim gulkina ilong speaker sinadya tuka ni kalapati, kung saan ay may maliit na sukat.

Ang pariralang "upang bawiin mula sa ilong," Wala lang basta isang kasaysayan bilang "hack sa kamatayan sa iyong ilong." Ang mungkahi ay mula sa panahon na ang bansa flourished suhulan. Halimbawa, ito ay mahirap na pag-asa para sa isang positibong solusyon sa kanyang tanong sa hukuman, kung representative pamahalaan ay hindi handa na regalo. Of course, ang suhol sa gayong kaloob ay hindi na tinatawag na: siya ay itinalaga bilang ang ilong ay nagdudulot. Kung ang tao ay nananatiling sa ilong, ito ay sinabi na mula sa kanyang kasalukuyang tumanggi. Samakatuwid, ang layunin ay tila hindi makatotohanang.

Maraming mga may pakpak na parirala mula sa nakaraan ay nakalimutan, ngunit ang mga kawikaan "hack sa kamatayan sa iyong ilong," patuloy na gagamitin sa wikang Russian.