German salawikain na isinalin sa Russian

German kawikaan ay napaka-magkakaibang. Ang mga ito ay talagang doon lamang isang malaking numero - ito ay posible na kahit na higit pa kaysa sa Russian. At sa katunayan ang German karunungan ay ng mga partikular na interes. Well, ang tema ay nakakaaliw dahil dito nais kong sabihin nang detalyado.

Tungkol sa German karunungan

Bago naglilista ng mga Aleman kawikaan, ito ay nagkakahalaga ng Panandalian sabihin sa amin ang tungkol sa ang buong paksa. Kaya, sa unang lugar. Proverbs - hindi ito sinasabi. Sila ay naiiba mula sa bawat isa. Sinasabi - ito ay isang hindi natapos na pangungusap, nailalarawan sa pamamagitan ng mapanlikha at matingkad na expression, nagdadala ng isang tiyak na symbolic kabuluhan. Ngunit ang salawikain ay karunungan. Ang mga ito ay mga espesyal na, moral na karakter. Ito ang kanilang pangunahing tampok tangi.

Bakit ang karakter ay kaya hibang na hibang ng mga tao na expression at permanenteng nakabaon sa bawat kultura? Lahat ng bagay ay simple. Ang mga pariralang ito ay nabuo sa pamamagitan ng mga ordinaryong tao, mga tao. Walang sinuman ang nakaupo sa isang lupon at hindi nagtataka kung ano na magsulat expression. Ang lahat ng ito arises sa pamamagitan ng kanyang sarili - sa ilang mga sitwasyon, sa ilang mga pangyayari. At kaya ito ay naayos na. Ang lahat ng mga expression ng buhay, at hindi marupok. Ito ay isang asin hinggil doon. Sila ay maaaring aktwal na gumawa ng isang tao huwag lang isipin, at pag-aralan ang anumang bagay - kung minsan kahit na ang kanilang buhay. Mayroon silang malalim na kahulugan, at ang bawat tao ay magagawang upang matuto mula sa mga salitang iyon ng isang bagay ng kanilang sarili.

Kasabihan madaling ipaliwanag. Ang isang de-kalidad na halimbawa ay ang mga sumusunod na expression: "Der Ball sieht den guten Spieler". Literal isinalin bilang "ball nakikita ng isang mahusay na player." Isang bagay na nakapagpapaalaala ng, ay hindi ito? Totoo, ito ay ang pagbibigay kahulugan ng ating dakilang "sa catcher at ang nagpapatakbo ng hayop."

Ang bawat bansa ay natatangi at katangi-tangi. German kasabihan - ito ay bahagi ng lokal na kultura. At kung iyong bungkalin ang paksa, maaari naming makita na ang mga hanay ng mga expression na lumitaw sa Alemanya, ay may parehong o isang katulad na kahulugan sa Russian.

Expression Russian pagkakatulad

Kaya, ito ay kinakailangan upang ilipat ang ilang mga Aleman salawikain. Isa sa mga pinaka kahindik-hindik ay ang mga sumusunod: "Adel liegt im Gemüte, nicht im Geblüte". Isinasalin ito bilang mga sumusunod: ". Maharlika Ang - ito ay hindi sa dugo, kundi sa kaluluwa" Kung makipag-usap namin tungkol sa mga kilalang Aleman kawikaan sa pagsasalin, ito ay marahil ay nakatayo sa pinakadulo simula. At nakatago symsla paghahanap ay hindi kinakailangan - ito ay namamalagi sa ibabaw.

Tayong lahat ay well kamalayan ng Ruso, ang expression "sa lahat ng oras". Well, ang mga Germans ring nais na sabihin mo. Tanging tunog ng iba't ibang: "Lahat Ding währt Seine Zeit". A "Down at Out ng problema - ang simula"? Masyadong madalas na ginagamit ng aming mga tao. Sa Germany, ito tunog ng iba't ibang: "Aller Anfang ist schwer". Katotohanan at isinalin ng kaunti pang elegante: "Anumang simulan nang husto." Ngunit ang kakanyahan ay pareho sa prinsipyo.

"Getting On" - kung ano ang marinig namin ng madalas. Sa Aleman, ang expression ay ang mga sumusunod: "Alter ist ein schweres Malter". Translation ng isa pa, ngunit ang kahulugan ay pareho. "Lumang edad - mabigat fee" - at ito ay totoo.

May mga napaka-orihinal na expression. Sa ating wika ito tunog tulad nito: "Sa una ito ay tinatawag na" Long buhay "!. At ang pagtatapos kaboses pagkanta sa libing. " Kahit Russian pagkakatulad cite bilang isang halimbawa ay hindi kinakailangan - at lahat ng kaya malinaw. Sa pamamagitan ng ang paraan, ito tunog tulad ng ito ay sa Aleman toast: "Am Anfang hiess es« Lebe lang! ». Das Ende klang wie Grabgesang ".

natatanging expression

Sa prinsipyo, gayon pa man, sa ilang mga tao, may mga isa at sa parehong expression, lamang ang kanilang tunog sa iba't ibang paraan, at ito ay lohikal. Ang katotohanang ito ay pinatunayan sa nakaraang German Kawikaan sa pagsasalin.

Ngunit Germany ay may sarili nitong kakaibang uri. Sa anyo ng mga Kawikaan, analogies na sa ang natitirang bahagi ng mga tao ay hindi umiiral. Narito ang isang de-kalidad na halimbawa: "Anfang und Ende Reichen einander mamamatay Hande". Sa Russian ito tunog tulad nito: "Magsimula sa mga dulo ng hilahin kamay ng bawat isa." Tiyak na ito ay nangangahulugan na ito ay kailanman makapagsimula, ay bang upang makumpleto nang walang kinalaman sa mga pangyayari - hindi mahalaga kung paano. Medyo isang nakawiwiling expression. "Beredter Mund geht nicht zugrund" - isinalin bilang "na may krasorechiem ay hindi mapahamak." Ito ay agad na maiisip ang aming maikling kahulugan, na kung saan ay ganap na angkop sa ilang mga tao - ". Ang regalo ng daldal" Sa Germany, tulad ng sa maraming iba pang mga bansa, pinahahalagahan nila ang sariling wika at naniniwala na ang salita ay may kakayahang magkano. Na marahil nawala out at ibinigay expression.

Ang espesyal na katangian ng parirala ay "besser zehn Neider denn ein Mitleider". Ay isinalin tulad ng sumusunod: ". 10 naiinggit mas mahusay kaysa sa 1 sympathiser" Salawikain na ito nang isang beses ay nagpapakita ng katangian ng katutubong mga Germans. At kinukumpirma ang kanilang tibay ng loob. Ang kahulugan ng parirala ay malinaw. At talagang, ito ay mas mahusay na upang matiis ang selos mula sa iba pang kaysa sa pakikiramay. Kung ikaw ay nagseselos, at pagkatapos ay doon ay wala. Ang pagdamay para sa maraming ay isang awa. Hindi ang pinakamahusay na pakiramdam.

Expression sa mga pinansiyal na kahulugan

Germany - isang bansa na mayaman. Mayroong isang pulutong ng mga mayaman at matagumpay na tao. Siguro ito ay isang kabalintunaan, ngunit maraming mga Aleman Kawikaan magkaroon ng isang kahulugan ng ibig sabihin na kayamanan - ito ay mabuti at kinakailangan para sa gawaing ito. Sa kaibahan sa Russian "Kahirapan - ay walang vice", "huwag mahiya mahihirap" at sa gayon ang mga natuklasan ay hindi kailangan upang - .. Kailangan lang na ihambing ang mga pamantayan ng pamumuhay at ang bilang ng mga walang trabaho. Halimbawa, narito ang isang parirala ay isang magandang halimbawa: "Armut ist Furs podagra tupukin". Isinalin bilang "Kahirapan nag-aambag sa gota." Alam ng lahat na ito ay isang kahila-hilakbot na sakit, ngayon ang katawang tao pinsala. Kaya ang ibig sabihin dito ay malinaw.

"Dem Armen wird immer das Ärgste zuteil". Ang ibig sabihin ng kasabihang ito ay tungkol sa ang katunayan na ang mga mahihirap share ay bumaba steadily pinakamasama kasamaan. Ang isa pang expression, na nangangahulugan na "katamaran nagbabayad kahirapan". Mas malalim na kahulugan, na kung saan, sa kasamaang palad, hindi maunawaan ang lahat ng mga tao. Higit pang mga tiyak, hindi nila mapagtanto ito ganap. German nagbabasa ng mga sumusunod: "Faulheit lohnt mit Armut". At isa pang motivating kawikaan: "Unglück trifft nur mamamatay Armen". ang kahulugan nito ay namamalagi sa ang katunayan na ang mga kaguluhan itong palaging lamang sa mga mahihirap.

At ang mga ito ay lamang ang ilan sa mga halimbawa. Hindi nakakagulat mga tao sa Alemanya ay may posibilidad na makapagbabayad ng utang. Ito ay posible na ang halaga ng kayamanan at seguridad ay itinatag matagal na ang nakalipas, at ang itaas katutubong karunungan ay maaaring i-play ng isang papel.

mahusay na karunungan

Pagsasalita tungkol sa mga German kawikaan sa pagsasalin sa Russian, dapat itong nabanggit na pansin sa pagpapahayag na kabilang sa mga dakilang pilosopo, manunulat at iba pang mga sikat na mga tao ng Alemanya.

Halimbawa, Iogann Gote isang beses sinabi: "Ein Mensch sein heißt ein Kampfer sein", na nangangahulugang "upang maging isang tao - ang ibig sabihin nito upang maging isang manlalaban." At dahil tama siya tungkol doon. Pagkatapos ng lahat, ang mga tao ay confronted na pang araw-araw na may mga problema, obstacles, problema, problema na mukha nila. At hindi mahalaga kung gaano kalaki ang maaaring maging, walang escape. Sa lahat ng kailangan mo upang maunawaan, kahit na sa pamamagitan ng lakas. At ay hindi na away? Ang parehong tema baliw sa sa kanyang iba pang mga pananalitang ito, sounded kaya: "Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben, der täglich sie erobern muss". At ang ibig sabihin ay na lamang ng isang tao ay karapat-dapat sa buhay at kalayaan, na kung saan ay labanan para sa kanila araw-araw.

At Nietzsche ipinakilala tulad ng isang bagay bilang "umwertung aller Werte". Ibig sabihin, "revaluation ng mga halaga". Dito at sa gayon ang lahat ng bagay ay malinaw - ang ibig niyang sabihin na ang mga tao kung minsan ay i-attach ang masyadong maraming kahalagahan sa isang bagay.

Marx at Engels - ay isa ring kilalang tao, na kung saan ay kabilang sa mga panulat ng mga masa ng mga pahayag. Kahit na ito ay hindi ang German Kawikaan at kasabihan na may pagsasalin, ngunit karapat-dapat sila na pansin. "Das Sein bestimmt das Bewusstsein" ( "Pagiging tinutukoy ng malay"), "Ang Mamatay Arbeit hat den Menschen geschaffen" ( "Labor nilikha tao"), "Das Rad der Geschichte zurückdrehen" ( " i-pabalik ang gulong ng kasaysayan") - ay lamang ng ilang popular na kasabihan, na kabilang sa mga ito.

Kumpletuhin ang tema ng sikat na pahayag dictum nais Genriha Geyne. On manunulat at makata sariling wika ito sounded tulad ng: "Ein Kluger bemerkt alles. Ein Dummer macht über alles eine Bemerkung ". At ang kakanyahan ng na nagsasabi na ang isang makatuwirang tao ay nakikita ang lahat. Silly draws pagpapalagay lamang sa mga batayan ng isang solong kaso.

Expression na may banayad na kahulugan

Maraming mga natatanging German Kawikaan at kasabihan ay napaka banayad na kahulugan. At na ang mga ito ay kahanga-hangang. Halimbawa: "Wenn man auch schief sitzt, para muss man doch gerade sprechen". Translation ay na kahit na kung ang isang tao ay nakaupo baluktot, na sinasabi ito ay dapat laging maging tuwid. Sa karunungan ng "man wird zu Schnell alt und zu spat gescheit" masyadong mahusay na pakiramdam. At ito ay ito: mga tao tumanda masyadong mabilis at masyadong huli upang maging mas matalino. Masyadong totoo. "Keine Antwort ist auch eine Antwort" - ang pangunahing ideya ng pagpapahayag na ito ay na kung mayroong walang tugon, ito ay pa rin ang sagot. Ang kabalintunaan, ngunit ito ang mangyayari. Ang pariralang "wer viel fragt, der viel irrt" ay naglalaman ng lubos ng pampaksang kahulugan. ang kahulugan nito ay simple. Ngunit ito ay na ang uri ng tao na masyadong marami, at madalas nagtaka lang talaga madalas na mali.

Well, lahat ng nasa itaas - ito ay lamang ng isang maliit na bahagi ng mga expression, karunungan at Kawikaan, na maaaring magyabang ng mga Aleman mga tao. At kung sa tingin mo tungkol sa bawat isa, ito ay tila na marami sa mga salitang ito, nakabaon sa kultura Aleman - ito ay talagang hindi isang titik lamang, at na nagkaroon ng epekto sa pagbuo ng character, mga halaga at mga ideya sa mga Germans.