Ano ang ibig sabihin ng "shmuck"? Sino ang "shmuck" ng mga Hudyo?

Kahit sa gitna ng mga Russian intelligentsia siglo na ang nakakaraan, ang salitang "shmuck" ay ang simula ng paglitaw ng salitang "batang lalaki". Ngunit ang bersyon na ito ay sa panimula mali, ang anumang mga residente ng Israel na sabihin ang tungkol dito. Ano ang "shmuck" talagang at kung saan ginawa ito salita sa wikang Hebreo?

Ang kasaysayan ng salita. mystic pagpipilian

Bago ka magsimula upang maunawaan na kung ano ang ibig sabihin ng "shmuck" Hudyo, Gusto kong dalhin ang mga istatistika. Ayon sa mga pagtatantya ng analyst at historians, "shmuck" ang ibig sabihin ay ikatlong sa popularidad sa mga Hudyo madalas na ginagamit na salita. Ang unang - isang ina at lola, ngunit sa ikatlong lugar - shmuck.

Magsimula tayo mula sa simula, na may mga kuwento ng ang hitsura ng salita Hayaan. Narito ito ay, tulad ng sinasabi nila, shrouded sa kadiliman at misteryo. Mayroong ilang mga bersyon ng ang hitsura ng salita. Isa sa mga pinaka-popular na ay ang sumusunod.

Mula sa unang bahagi ng taon ng mga bata Hudyo, na pag-alam kung ano mismo ang ibig sabihin ng "shmuck", matakot na sabihin ang salita nang malakas. Sila lamang ang lihim na usapan, sa gayon ay hindi na marinig ang mga magulang sabihin, "Ito ay ang tao na denies virginity birhen." Ayon sa ilang mga kathang-isip na linguistic data, ang mga Hudyo noong unang panahon kailanman buried kababaihan kung sila ay mga birhen. Upang ang liwanag, sila ay tiyak na nagkaroon upang pumunta ganap na babae. Bago ang libing ng kanilang mga kinakailangan kinakailangan upang mag-alis na ito "title". Para sa trabahong ito at makaakit ng shmuck. Bilang isang panuntunan, ang mga taong ito ay itak masama, wala pa sa gulang, bobo, habang ang mga ito ay madalas na tinatawag.

talaga

Ang mas lumang mga bata ay nagiging, ang mas siya natanto na ito mystical kuwento sadyang tumatagal ang pangalan nito. Pang-adulto "shmuck" in Hebrew - ay isang uri ng isang marumi salita, ay lubos na madalas na ginagamit. Maaari itong magkaroon ng dalawang kahulugan. Ang unang - isang negatibong, nakakasira, at ang pangalawang - isang mas mapaglaro, positibo, at may ang gawain ng panunukso at pananakot mas mahaba kaysa sa mang-insulto.

Maraming mga matatanda sabihin na "shmuck" in Hebrew - ay ang lalaki sekswal organ. Sa Russian katapat kanya mahanap ang isang malaking bilang. Ngunit sa katunayan sa makasaysayang impormasyon ay nagpapahiwatig na malamang na ito ang dog ari ng lalaki kaysa sa tao. Kadalasan berating isang tao isang Hudyo ay sinasabi: "Kami, kayong maruruming shmuck!". At pa rin ito ay hindi sinabi na may galit, hindi sa pagnanais na saktan ang damdamin o manghiya, at may isang tumawa, isang biro o pang-uuyam.

Variant ng salitang kahulugan

Mayroong ilang mga pagpipilian at kung ano ang ibig sabihin ng "shmuck." Kung naglalagay kami ng pagkakatulad sa ang Russian wika, ang Jewish potsa ipadala ang mga ito sumusumpa, tulad ng isang gagong tao, asshole, tulala. Madalas sa isang pag-uusap sinadya ang halagang ito. Halimbawa, ang Russian klasikong sasabihin: "Prince Myshkin - isang siguradong." At Odessa sabi ni: "shmuck ikaw ay sa ilalim ng apoy, Prince."

Odessans naniniwala ang salita ay hindi kanais-nais. Halimbawa, maaaring madaling magtanong, "shmuck at ang iyong ina sa bahay?". At ito ay nangangahulugan lamang ng pangungutya at isang bukas na pahiwatig na unzipped sa iyo ang kanyang mga pantalon sa pantalon lugar.

Kid - ito ay hindi shmuck

Maraming mga siyentipiko at mga kinatawan ng ikadalawampu siglo Russian intellectuals sumasainyo naniniwala na "shmuck" ay mula sa salitang "potsan". At ito ay naging mas modernong mula sa kanya - ". Kid" Dmitry Ushakov, paggawa ng kanyang diksyunaryo, ay hindi kahit na nais na isama ang salitang "boy" sa iyong listahan, bilang ko totoo lang naisip na ito, bilang ito ay lumiliko out, mula sa pangalan ng mga lalaki sekswal organ. Sa katunayan, walang kinalaman sa isang salita sa isa pang ay hindi.

Pagkatapos lamang ng isang mahusay na dalawang dekada sa Diksyunaryo ng Russian wika ay nagbago. At pagkatapos ay agad na nagpunta sa mga tao galit na mga titik at mensahe, "Ano ang ginawa mo! Paano paganahin ang isang expletive sa bokabularyo ng Russian pantao?! Burns sana ay hindi kailanman inaprubahan! ".

Kaya maraming mga salita Hebrew at expression ay wala na sa mga tao - sa Russian concentration kampo, at pagkatapos ay sa Sobiyet zekovsky maintindihang pag-uusap. At pagkatapos ay isang bagay na nasasalat at nakikita pagkakaiba sa pagitan ng "potsom" at "kid." Ang nagsasabing "sa hair dryer" ay hindi magiging pag-abuso ng isang kontrobersyal na salita, hiramin mula Yiddish. Ayon sa lilim ng pananalita ito ay, siyempre, ay mas softer kaysa sa Russian "tanga." Sino ang nakakaalam kung ano ang ibig sabihin ng "shmuck" palaging sa tingin bago ito ay consumed.

Oo, at nakasulat, kung pumunta kami sa, ang dalawang salitang ito ay lubos na naiiba. "Shmuck" na isinulat sa titik "o", ngunit well-nakasulat na salitang "kid" ay lubos na isang iba't ibang mga titik.

STOP

Nakarating na ba kayo binabayaran ng pansin sa ang katunayan na sa Israel, hindi mo makikita ang «Stop»-sign? Sa bansang ito, na nagbabawal sa kalsada sign kamukha lang pagtigil ng kamay pula puti square sa gitna. Bakit? Ang sagot ay napaka-simple.

Ang bawat lokal na residente nauunawaan kung ano ang mga Hudyo ng shmuck. At matapos basahin ang salitang ito, bilang ay kaugalian sa Israel, ang karapatan na kaliwang lumiliko ang salitang "shmuck." Ang isang sumpa sa isang mag-sign ng kalsada? Oo, ito ay. Ito ay nagpasya na baguhin ang salita sa pag-ban at pagtigil ng kamay galaw. Sa mga driver sa tuwing "ay hindi dapat kayong nakarating" dito.

sa mga pelikula error

Hudyo alam ilang mga pagpipilian ng kung paano i-translate "shmuck" sa kanilang mga dila. Sa isang konteksto, ito ay maaaring sumangguni sa walang kuwentang tao at tulala. Tulad ng sinasabi nila sa Odessa, "shmuck potsu alitan." Narito ang isang simpleng halimbawa upang ipaliwanag. Mayroong dalawang tao, isa sa mga ito napaka-kaalaman, well-read, alam ng ilang mga wika at makukuha sa mga ito sinasabi, at kahit na ang pagbabasa. Ngunit ang pangalawang, sa pamamagitan ng paghahambing, ito ay lumiliko shmuck (tanga). Sa pag-unawa na ito ay hindi kaya nabuo, at iba pa. D.

O kumuha halimbawa ang dalawang saray ng lipunan: ang mahirap na tao sa kalye at kung gaano kadalas sila ay tinatawag na "golden" batang lalaki. boy na ito ay palalo, ngunit sa kanilang sariling ay hindi maaaring makamit kahit ano. Tanging sa tulong ng mga magulang na may pera. At siya ay zero. Ngunit sa mahihirap na tao ay pag-aaral, pagbuo ng isang karera at naghahanap ng mas mataas taas. Mayroon nang isang "ginintuang" boy - ay isang tanga at mangmang.

At sa ilang mga pelikula na naglalarawan sa buhay ng mga mamamayan ng Odessa, halimbawa, ang Great makabayan Digmaan, shmuck madalas na ginagamit ng hindi tama at hindi sa konteksto kung saan ito ay kinakailangan upang gamitin ito talaga. "Pagpuksa" Ipaalam sa amin isipin ang pinaka-kagiliw-giliw na serye. Iyan ay kung saan ito ay madalas na posible upang marinig ang mga salita ng ibang mga character. Ngunit higit sa lahat sila ay may sa isip ng higit pa "kid", maigi kay sa mangmang, isang gagong tao, at iba pa. D. "Shmuck ilang mga pag-sign." "Shmuck tinanong kung anong oras na." "Shmuck, halika dito." Ito ay tumutukoy sa normal na, marahil ng isang maliit na nakakainis na, tao. At tulad halimbawa ay napaka, napaka magkano, kung nakikinig tayo sa mga bayani ng ilang mga pelikula.