Russian wika ay mayaman sa mapanlikha, masigla, maikli at malinaw na expression. Dahil sa malawak na binuo leksiko layer, ang pagkakaroon ng polisemantiki hindi namin magagawang hindi lamang hiwalay na salita, ngunit buong expression upang gamitin sa makasagisag na diwa. Sa phenomena ng polisemi based at Russian prasiyolohiya. Nito komposisyon ay enriched na hindi lamang native, ngunit din hiniram expression.
Pagpasok paksang ito
Bokabularyo bilang Section linguistics itinuturing bilang kasama ng prasiyolohiya. Ito ay pag-aaral ang matatag na mga kumbinasyon ng mga salita na hindi maaaring separated o pinalitan nang walang pagkawala ng pangkalahatang kahalagahan. Ito ay sumusunod sa isa pang tampok ng mga linguistic unit: ibig sabihin ang nilalaman ay natutukoy sa pamamagitan ng ang buong, nang hindi inaalintana ang mga indibidwal na halaga ng bawat indibidwal na salita. Iyon ang dahilan kung bakit sila ay tinatawag na matatag, tulad ng, halimbawa, ang halaga ng phraseologism "bumaon limot" - ie, mawawala magpakailanman.
Ang Pinagmulan at Kahulugan
Ang bawat idyoma ay may sariling kasaysayan. Ang ilang mga tradisyonal na Russian pinagmulan, ang iba ay ang resulta ng paghiram mula sa iba pang mga wika, nanggaling mula sa panitikan, mula sa kasaysayan, kahit na ng agham. Kaya, ang halaga ng phraseologism "bumaon limot," ay nagdudulot sa amin pabalik sa sinaunang Griyego mitolohiya. "Summer" - isang lugar-pangalan. Kaya ang Greeks na tinatawag na ang ilog na dumadaloy sa kaharian ng Hades - ang madilim na lugar ng mga namatay. Nito tubig - tubig ng limot. Ang Greeks naniniwala na kapag ang kaluluwa ay umalis sa katawan, ito ay may gawi na Styx, kung saan at nakakakuha sa kanyang bagong tinitirahan. May siya ay grieving at pananabik, naghihirap kabilang sa Hades horror. At lamang sa pamamagitan ng pag-inom ng tubig ng limot, siya na nahahanap ang ilang mga makamulto tahimik. Bakit - nagpapaliwanag ang kahalagahan phraseologism "bumaon limot." Ang kaluluwa forgets na muna ang kanilang buhay sa lupa. Tungkol sa affections taglay na isang beses. Oh ang mga joys at mga kalayawan sa mahal sa buhay. Of course, ito ay masakit magkaroon ng kamalayan na hindi lamang ay hindi kailanman nakikita ang puting ilaw, at bawa't isa na ang mga kahulugan ng iyong pag-iral. Ito ay mahirap at malapit nang mamatay, at ang isa na nagpapadala sa kanya sa kanyang huling paglalakbay. Samakatuwid, ang isang salita na halaga phraseologism "bumaon limot," maaaring ipinahayag bilang: mawala magpakailanman, na nakalimutan, at nakalimutan.
Idyoma sa panitikan
expression na ito ay lubos na karaniwan sa pampanitikan mga teksto - fiction at nonfiction. Sa pangunahing mga mapagkukunan ay Hesiod at Virgil - tiyak dahil sa kanilang mga gawa sa pagpapahayag ay naging kilala. Sa una, ito ay ginagamit sa literal na kahulugan, pagkatapos ito ay binagong. Sa kasalukuyan, ang halaga ng phraseologism "bumaon limot" ay nauugnay hindi lamang sa mga alamat, ngunit din sa mga gawa ng bungang-isip. Masterfully nagpe-play, halimbawa, sa pamamagitan Pushkin in "Eugene Onegin". Kapag Lena ay naghahanda para sa isang tunggalian na may mga hindi tapat na kaibigan, nagsusulat siya tungkol sa kanyang sarili sa ikatlong tao: "At ang memorya ng mga batang makata / absorb mabagal na tag-init." Gayunpaman, nang walang kaalaman ng mga sinaunang Griyego kultura at, sa partikular, mythology, hindi isinasaalang-alang ang pinagmulan ng pananalitang "mahulog sa limot", ibig sabihin nito ay maaari bahagya na maunawaan ang mga modernong wika media. Dahil idioms ay hindi lamang enriching ang aming mga salita, gawin itong mas makahulugan, mapanlikha, ngunit din maglagay na muli ang aming stock ng edukasyon, broadens ang isip.
Sa usapin ng typology
Ngunit bumalik sa ang pariralang uuri (linguistic term). Ang mga ito ay nahahati sa tatlong mga grupo depende sa antas ng pagkakaugnay ng mga salita sa loob: seam (idioms) Unity kumbinasyon hinggil doon. Ang huli ay mas libreng phenomenon, kung saan token ay maaaring maging interchanged o kahit ihiwalay - ibig sabihin ito ay hindi baguhin. Halimbawa, kung sasabihin mo, "siya swallowed Summer" sa halip ng "lababo sa limot," phraseologism halaga, sa prinsipyo, ay hindi magbabago, ay malinaw at transparent. Ngunit kung alam mo ang expression "umupo sa obersu" upang palitan ang isa sa mga salita - ito mawawala ang kahulugan ng pagpipilit, kalubhaan at portable shade. Kaya ito ay malinaw na ang pariralang tungkol sa obersu sa leksiko mga terminong nauugnay sa higit sa tungkol sa ilog. Semantiko pagkakaisa ay mas karaniwan, kaya para sa idioms at idiomatic pagkakaisa. Ang kumbinasyon ay Posible rin components pagkakaiba-iba.
Panggramatika at syntactical aspeto
Ayon sa mga panuntunan ng grammar at bantas, kasabihan aralan at parse tulad ng dati parirala. Ang kanilang gramatikong uri ay depende sa ang punong-guro sa loob ng kahulugan ng mga salita sa kumbinasyon. "Maupo sa limot" - ang pandiwang i-type ang salitain, dahil ang susi na salita ay may bahaging iyon ng pagsasalita. Pampakay isyu ay ibinibigay sa mga buong proseso bilang isang buo at hindi sa bawat salita nang hiwalay. ibig sabihin, bumaon limot - kung ano ang gagawin? Katulad nito, ang buong idiom, mula sa anumang bilang ng mga yunit siya ay hindi itinuturing na isang bahagi ng isang pangungusap. Halimbawa: "hindi na nalalayo na ang mga oras kapag ang lababo sa limot ang lahat ng mga alitan sa pagitan ng mga bansa, ang pagkakaalit at pagdanak ng dugo. Maliwanag at mabait mundo pagkatapos ay maghahari sa lupa. " Sa unang pangungusap idiom nagsisilbing isang panaguri na may paksang "-away, alitan, pagdanak ng dugo": isang argument (kung ano ang gagawin) bumaon limot. Bilang resulta, nagbibigay-diin sa pangungusap, ang buong expression ay dapat i-highlight ang dalawang mga tampok. Kapag tumutukoy sa bahagi ng pananalita ng salita accessories sa itaas ng kumbinasyon upang mag-sign: "prasiyolohiya.".
Narito ang isang siya - Summer!