"Saryn sa Kichko". Aling ay nangangahulugan "sa Saryn Kichko"?

Russian wika ay kagiliw-giliw na dahil ito sumisipsip ng mga siglo na ang kultura ng mga mamamayan ng iba't ibang nasyonalidad. Ang lahat ng mga uri ng mga hindi kayang unawain at hindi maipaliliwanag ay sa loob nito. Halimbawa, kung paanong nagkaroon ng salitang "Hurrah!", Aling plunged at frightens mga kaaway, nang salakayin ng hukbong Ruso buong tapang nakatayo up laban sa kanila? Isang kahanga-hangang pariralang "Saryn sa Kichko!" - kung ano ang ibig sabihin nito? At saan nagsipanggaling sa Russian wika bilang kakaibang hitsura?

Don Cossacks at "Saryn sa Kichko!"

Boris Almazov - isang supling ng Don Cossacks, sining at ang sikat Bard - argues na "Saryn sa Kichko" ay hindi walang anuman kundi isang hiyaw ng digmaan mula sa Don Cossacks, sino ang dumating sa kanila mula sa Polovtsian, o, sa ibang salita, Sarov. At dahil Don Russified populasyong nagsimula magkano mamaya, ito ay orihinal na bahagi nito ay medyo mixed. At sa karamihan ng mga genera Cossack tinatawag Saryn, mga labi Polovtsian nanaig.

Kung isaalang-alang namin ang pananalitang ito sa pananaw na ito, ito ay kinakailangan upang magbigay ng isang halimbawa ng mga Polovtsian battle cry "tungkol Sarah kichkou!", Aling ay nangangahulugan "Polovtsi, inaabangan ang panahon!" ! Sa pag-aakala na ang isang binagong Russian paraan sigaw ay tunog tulad ng "Saryn sa Kichko", isang pagsasalin ng parirala na ito ay pagkatapos ay magkapareho - "Polovtsi, inaabangan ang panahon!".

Stepan Razin, at ang sigaw ng kanyang milisiya

Ito ay kilala mula sa mga makasaysayang pinagkukunan na ito ay kasama ang mga salitang, rushed sa labanan ang mga mandirigma Stepana Razina. Boris Almazov ay nagpapahiwatig na ito ay walang aksidente. Pagkatapos ng lahat, siya ay nagkaroon ng kanyang ama Stopka "busurmanskoy pananampalataya," ngunit ang mga mas tumpak na data tungkol sa kanyang relihiyon at nasyonalidad sa aming mga contemporaries ay hindi naabot.

Unti-unti, ang sigaw ng "Saryn sa Kichko" nawala nito orihinal na kahulugan at ginamit lamang upang taasan ang mga tao sa pag-atake, tulad ng sigaw ng "Mabuhay!" provokes ang pag-atake sa kaaway.

Ngayon, ito ay mas isang pagpapahayag ay patuloy na umiiral sa ilang mga lugar, at ganap na nakalimutan, kung nasaan ang mga ugat nito. Basta ang sigaw, na dapat itaas ang mga tribesmen sa paa, upang patnubayan sila sa labanan, Kindle uhaw labanan ang labanan.

Viktor Konetsky ng labanan ng sigaw ng Don Cossacks

Little naiiba sabi ni writer Viktor Kopecky. Arguing sa paksa, na nangangahulugan "upang Saryn Kichko!", Siya ang tumutukoy sa salitang "Saryn": nagmula mula sa "marumi" na may ang karagdagan ng ang suffix "-yn" (halimbawa: init, wormwood), ito ay gumaganap bilang isang kasingkahulugan para sa "sa mahihirap", "mahinang "" alipin "," itim ". Mamaya ang salitang "soryn" ay isinulat bilang "Saryn". Ang paliwanag na ito ay nakumpirma na sa pamamagitan ng diksyunaryo Dahl.

"Kichko" sa pamamagitan ng kahulugan Koneckogo tinatawag ilong swimming ay nangangahulugan - ang barko o barge. At tulad ng sa popa ng barko normal housed sa may-ari, na naka-imbak at mga halaga, ang mga tulisan unang tried sa kumuha ito sa kanya. Upang hindi upang paagusin ang dugo ng labis na, sila di-umano'y ibinigay ang pagkakasunod-sunod: "Saryn sa Kichko!" Kahulugan na ito ay ipinaliwanag bilang: "ang mahinang, mabilis sa buong ilong ng paglunsad ay hindi maiwasan sa amin na dambungin ang taba!"

Walang armas haulers ay karaniwang madaling sinunod ang utos, dahil naniwala sila pilibustero, liberators na gumawa ng kabanalan - pagpaparusa ang masasamang invaders.

Siyempre, may mga tulad di-inaasahang sitwasyon, kapag ang tanga at ang mga mang-uumog, na kung saan ay iniutos na iwan ang kanyang "maginoo" sa awa ng mga magnanakaw, tumangging sumunod. Sa mga naturang kaso, ang pagsuway ay parusahan sa pamamagitan ng isang kahila-hilakbot na kamatayan. Iyon ay, ang daing ng mga tulisan kumilos bilang kung sa papel na ginagampanan ng isang babala shot: kung nais mong upang mabuhay - sa Kichko, gusto kamatayan - upang maprotektahan ang kanilang mga "taba"!

Oseeva pangunahing tauhang babae ng aklat sa "labanan para sa katotohanan"

Ito ay kagiliw-giliw na ipaliwanag kung ano ang ibig sabihin nito "upang Saryn Kichko", ang pangunahing tauhang babae ng nobelang Valentina Oseeva Dink. Siya argues na ito ay isang kabigha-bighani spell mula sa kaaway, at ito ay hindi malinaw kung paano eksaktong ay pagtatago ng isang espesyal na kapangyarihan. At ang isa na sumisigaw sa salita, ay hindi lamang isang matapang at walang takot, ngunit din walang talo.

Dahil ang mga batang babae rushes sa labanan para sa kanyang mga kaibigan na may tulad na pag-asa at kumpiyansa - dahil alam niya ang magic kapangyarihan ng spell, na kung saan siya vehemently exclaimed, pagpindot opponents. Siya mamaya ay nagsasabi sa kanyang kaibigan na ay hindi takot ng anumang bagay, at matakot ay wala, dahil siya ay nagkaroon upang mag-shout mahiwagang mapaghimalang mga salita. At sa kanila, hindi lamang won ang kanyang sarili stenka Razin, pagpapanumbalik ng hustisya, ang pagkuha mula sa mga rich unjustly nakuha at pagbabakante mga mahihirap boatmen mula sa labis na trabaho.

Sa mga mata ng isang maliit na batang babae Stepan Razin ay isang tunay na katutubong bayani, siya ay halos deified, idealized. Dahil ito ay kaya madalas na ang babae ay nakaupo mag-isa sa talampas, na kung saan ay pinangalanang matapos Razin. At kapag siya ay lalo na masikip, Dink fiercely clenched ang kanyang maliit fists at whispered sa ilalim ng kanyang hininga, isipin ang spell. At pagkuha ng ito mula sa calmer ito nagmula sa kaluluwa ng kumpyansa na ang katotohanan ay mangingibabaw. Bilang siya sarili pinapapasok, ang mga salitang ito ay nagbigay sa kanya kahanga-hangang lakas at tiwala sa sarili.

Ibang mga pagpipiliang paliwanag

May mga iba pang mga pagsasalin ng phraseologism ito. Halimbawa, ang ilang mga magtaltalan (walang patunay) na Saryn tinatawag na ang isa sa mga Mordovian tribo at Kichko tinatawag na golden lugar. Ito ay sumusunod na ang sigaw na may ibig sabihin: "Tribesmen, ipasa para sa ginto"

Sa Russian panitikan ang expression "Saryn sa Kichko!" Ito ay ginagamit upang gawin itong mas figurative character, mas maliwanag. Halimbawa, ito ay napasakop Shushkina, na naglalarawan ng kanyang mga bayani Zakharych na ginagamit na expression na ito upang ipaliwanag ang rebolusyon sa Russia.

Alex Slapovsky inaangkin na ang sigaw na iyon ay nawala ang kanyang orihinal na kahulugan likas na taglay ng mga ito, naging "isang bagay na lalaki, magsasaka, malakas, desperado at pagnanakaw."

Chukovsky tungkol sa wika at Turko impluwensya sa kanya

Chukovskij masakit lamented ang katotohanan na ang Asian shout rudely nagambala ang proseso ng pagbuo ng Russian kultura. Bilang kung ang Russian wika ay imposible nang walang Turkic, Greek, Hebrew, Indian pinagmulan ... bilang namin ay may nagustuhan, ngunit upang ibukod ang mga ito mula sa Russian pagbubuhos sa mga ito ng mga banyagang salita at mga expression ay hindi magtagumpay. At kaya sa labas ng situasyon na ito lamang ang isa: hukayan The Roots, upang malaman ang pinagmulan ng salita ng mga tiyak na mga salita at collocations upang gawin ang kanilang paggamit ng ang pinaka-angkop, tama. Ang isang hiwalay na, ihiwalay ang Russian wika mula sa impluwensiya ng iba pang mga wika - ito ay imposible, walang utang na loob at kahit na mapanganib.