Phraseological unit: kahulugan ng konsepto

Ang mga idyoma, may pakpak na expression, proverbs at sayings ay bumubuo ng isang malaking salik sa anumang wika, salamat sa pagsasalita kung saan nagiging mas mahusay at mas maliwanag. Kung hindi, sila ay tinatawag na pronologikal na mga yunit. Ano ito at kung ano sila, tatalakayin namin sa artikulong ito.

Kahulugan

Ang pag-aaral ng leksikon na pinag-uusapan ay nakasalalay sa phraseology. Ang isang phraseological unit ay isang matatag na idiomatic expression sa isang wika na ang kahulugan ay malinaw sa lahat ng bearers nito. Ang mga salitang ito ay ang mga salita ng parirala, phraseology.

Pag-andar

Ang isang phraseological unit ay maaaring magsagawa ng mga function ng iba't ibang mga bahagi ng pagsasalita. Halimbawa, maaaring ito ay:

• Pangngalan (ulila, isang aso sa sabsaban);
• Pandiwa (upang matalo ang mga timba, upang masunog ang buhay, upang tapusin ang pag-inom sa berdeng ahas);
• Pang-uri (lasing sa insole);
• Pang-abay (panglabas, hindi pahinga).

Tulad ng anumang hindi pangkaraniwang wika, ang mga parirala ay may sariling mga katangian.

1. Reproducibility. Ang palatandaang ito ay nagpapakita na ang pronologikong yunit ay pamilyar sa karamihan ng katutubong nagsasalita, at hindi ito naimbento sa tuwing muli. Halimbawa, "upang matalo ang mga timba" ay nangangahulugang "umupo".
2. Ang semantiko na integridad, kung saan nauunawaan natin ang buong o bahagyang pag-uulit ng mga salita na bumubuo sa parirala. Halimbawa, ang pananalitang "kumain siya ng aso" ay nangangahulugang "nakaranas", at hindi ang katunayan na ang isang tao ay kumain ng isang aso.
3. Ang pagkakahiwalay ay nagpapahiwatig ng pagkakaroon ng dalawa o higit pang mga salita sa parirala, na sa labas nito ay may iba't ibang kahulugan.
4. Ang katatagan ay isang palatandaan na nagpapakita ng posibilidad o imposible na baguhin ang komposisyon ng isang komposisyon sa pamamagitan ng pagbawas, pagpapalawak o pagpapalit ng mga salitang ito. Maaaring mabago ang isang hindi matatag na yunit ng pronologiko:

• Bokabularyo kapag ang isang salita ay pinalitan ng isa pa;
• Grammar, kapag ang pagpapahayag ay napapailalim sa mga pagbabago sa gramatika, nang hindi binabago ang kahulugan;
• Quantitativeness, kapag nagbabago ang phraseology dahil sa pagpapalawak o pagbabawas ng mga bahagi;
• Posisyon, kapag ang mga bahagi ay binago.

Pangkalahatang-ideya ng Mga Klasipikasyon

Sinubukan ng maraming mga lingguwista ang pag-uri-uriin ang mga yunit ng pronologikal, at ang mga diskarte ay naiiba. Ang ilan ay umaasa sa balarila at istraktura, iba sa estilista, at ikatlo sa mga kahulugan at mga tema. Ang bawat pag-uuri ay may karapatan na umiral, at sa ibaba ay isasaalang-alang natin ang pinakamahalaga.

• Ang unang pag-uuri ng mga unit ng pronologikal ay ipinanukala ni L. P. Smith, kung saan ang huli ay pinagsama ayon sa kanilang tema. Halimbawa, "aktibidad ng tao", "natural phenomena." Ang pangunahing sagabal sa tipolohiya na ito ay ang pagwawalang-bahala sa pamantayan ng wika.
• Hindi tulad ng hinalinhan nito, ang prinsipyo ng wika ay inilagay sa pag-uuri na binuo ni V.Vinogradov. Ang mga uri ng mga yunit ng phraseological na iminungkahi sa kanila ay hinati ayon sa semantiko pagkakaisa - pagkakaisa, kumbinasyon at pagsasanib.
• Iminungkahi ni NM Shansky, bilang karagdagan sa mga pronologikal na mga yunit, upang paghiwalayin ang isang hiwalay na pag-uuri para sa mga expression (kasabihan, mga kawikaan at mga pakpak na expression).
• Ang pag-uuri na iminungkahi ng AI Smirnitsky ay batay sa istruktura-gramatikal na prinsipyo.
• Ang batayan ng pag-uuri ni NN Amosova ay ang halaga ng mga proniyolohikal na yunit at pagtatasa ng kanilang konteksto.
• Nilapitan ng SG Gavrin ang pag-uuri mula sa gilid ng kanilang functional-semantic complication.
• Ang AV Kunin ay nagtagumpay sa pag-uuri ng V. V. Vinogradov.

Pag-uuri ni V. V. Vinogradov

Sa pagkakaisa, ang salita (phraseological yunit) coincides sa mga bahagi nito, iyon ay, ito ay malinaw na mula sa kung ano ang sinabi tungkol sa kung ano ang sinabi. Halimbawa, ang mahabang panahon ng paghawak ng isang strap ay gumawa ng isang bagay.

Mga mukha - ang halaga ay hindi nag-tutugma sa mga sangkap nito. Halimbawa, "upang matalo ang mga timba" - upang umupo. Sa ilang mga labanan may mga salita na nawala ang kanilang orihinal na kahulugan at hindi na ginagamit sa modernong Russian. Halimbawa, ang mga timba - chocks, na ginamit sa paggawa ng mga kutsara na kahoy.

Sa mga kumbinasyon, ang kahulugan ng phraseology ay binubuo ng mga sangkap, na ang isa ay may isang umiiral na function, kung saan ang isa sa mga bahagi ng unit ng phraseological ay pinagsama sa isang salita, ngunit hindi pagsamahin sa iba. Halimbawa, maaari mong sabihin na ang "takot ay tumatagal", "ang kalungkutan ay tumatagal" sa kahulugan ng "nakakatakot" o "malungkot," ngunit hindi mo maaaring sabihin na ang "kagalakan ay tumatagal" sa kahulugan ng "masaya."

Pag-uuri ng Ai Smirnitsky

Ang pag-uuri na ito ay nahahati ang mga yunit ng pronologikal sa mga idiom, mga phrasal verb at mga pronologikong mga yunit ng wastong. Ang parehong una at pangalawa ay nahahati sa 2 mga grupo, na, sa turn, ay nahahati sa mga subgroup:

A) single-peaked:

• Pandiwa-adverbial (katotohanan at crooks);
• Katumbas sa mga pandiwa, ang semantiko na kung saan ay nasa pangalawang bahagi (madali at simpleng gawin);
• Prepositional-substantive, katumbas ng adverbs o predicates (kapatid na lalaki sa dahilan);

B) dalawang-at multi-vertex:

• Katangian-substantive, ang katumbas ng kung saan ay isang pangngalan (isang madilim na kabayo, isang kulay-abo na cardinal);
• Pandiwa-substantive, ang katumbas ng kung saan ay ang pandiwa (kunin ang salita);
• Ang mga pag-uulit ay katumbas ng adverbial.
• Pang-advertise na multi-vertex.

Pag-uuri ng NN Amosova

Sa tipolohiya ng NN Amosova, ang mga pronologikong mga yunit ay nahahati sa mga idiom at mga parirala, ang diskarte sa pag-uuri na batay sa pagtatasa ng konteksto. Ang pagsusuri ay nangangahulugan ng isang kumbinasyon ng isang semantically realizable salita na may minimum index. Ang konteksto na ito ay maaaring permanenteng o variable. Sa pare-pareho ang konteksto, ang nagpapahiwatig na minimum ay isang pare-pareho at ang tanging posibleng maaaring maipangahulugan na salita para sa isang ibinigay na halaga. Halimbawa, "puting kasinungalingan", "umalis sa Ingles."

Sa kaso ng mga variable na konteksto, ang mga salita sa index ay maaaring magbago, ngunit ang halaga ay mananatiling pareho. Halimbawa, sa salitang "madilim" maaari mong sabihin ang "kabayo" at "tao" - "madilim na kabayo", "madilim na tao" sa kahulugan ng "lihim, mapaglihim".

Ang mga parirala na may palagiang konteksto ay nahahati sa mga parirala at mga idiom.

Ang pag-uuri ng SG Gavrin

Ayon sa SG Gavrin, ang mga yunit ng pronologikal mula sa aspekto ng komplikasyon ng functional-semantiko. Kaya, ang kanyang pag-uuri ng mga pundamental na yunit ay kasama ang matatag at variable-matatag na mga kumbinasyon ng mga salita. Ang pananaliksik ni SG Gavrin sa larangan ng phraseology ay batay sa gawain ni V. V. Vinogradov at N. M. Shanskii at patuloy ang pag-unlad ng apat na uri ng mga unit ng prangka.

Pag-uuri ng AV Kunin

Ang klasipikasyon ng mga unit ng pronologikal, na pinagsama-sama ng AV Kunin, ay pinalaki ang pag-uuri ni V. V. Vinogradov. Kabilang dito ang mga unit ng pronologikal:

1. One-vertex mula sa isang makabuluhang at dalawa o higit pang di-makabuluhang mga lexem.
2. Gamit ang istraktura ng isang kumbinasyon o pantulong na kumbinasyon ng salita.
3. Na may bahagyang predicative na istraktura.
4. Sa isang pandiwa sa isang infinitive o sa isang tinig na tinig.
5. Gamit ang istraktura ng isang simple o kumplikadong pangungusap.

Mula sa pananaw ng mga semantika, hinati ng AV Kunin ang mga pariralang pundamental na nasa itaas sa apat na grupo:

• Sa isang bahagi, iyon ay, nagpapahiwatig ng isang bagay, isang kababalaghan-ang mga ito ay tinatawag na nominatibo; Sa grupo na ito ay 1, 2, 3 at 5 uri ng mga pronologikal na yunit, maliban sa kumplikado;
• Walang paksa-lohikal na kahulugan, pagpapahayag ng damdamin - tulad ng mga parirala ay tinatawag na interdomain at modal;
• Gamit ang istraktura ng pangungusap, na tinatawag na komunikasyon, - kabilang sa grupong ito ang mga kasabihan, mga kawikaan at mga pariralang may pakpak;
• Ang ika-4 na pangkat ay kabilang sa nominatibo-komunikasyon.

Pinagmulan ng mga parirala sa Russian

Ang mga lengguwahe ng lengguwahe ng wikang Russian ay maaaring:

• Primordially Russian;
• Hiniram.

Ang pinagmulan ng orihinal na Ruso ay nauugnay sa pang-araw-araw na buhay, mga dialekto at mga propesyonal na gawain.

Mga halimbawa ng phraseology:

• Sambahayan - isang layunin tulad ng isang palkon, hang ang iyong ilong, tumagal para sa isang buhay;
• Dialect - tugatog posisyon, usok na may isang pamatok;
• Propesyonal - upang i-cut sa ilalim ng walnut (karpintero), pull ang malambot (paghabi), i-play ang unang byolin (musikero).

Ang hiniram na pronologikong mga yunit ay dumating sa Ruso mula sa Old Slavonic, sinaunang mitolohiya at iba pang mga wika.

Mga halimbawa ng paghiram mula sa:

• Old Slavonic - ipinagbabawal na prutas, median eyelids, madilim na tubig sa oblatseh;
• Ancient mythology - ang tabak ng Damocles, ang paghihirap ng kalooban ni Tantalus, ang kahon ng Pandora, ang mansanas ng pagkakasalungatan, upang lumubog sa limot;
• Iba pang mga wika - asul na medyas (Ingles), malawak (Aleman), hindi madali (Pranses).

Ang kanilang kahulugan ay hindi laging tumutugma sa kahulugan ng mga salitang pumapasok sa kanila at kung minsan ay nangangailangan ng higit na kaalaman, maliban sa pag-unawa sa kahulugan ng lexemes.

Mga pariralang ekspresyon

Ang mga pariralang expression at mga pronologikong mga yunit ng wika ay nagkakaisa sa pamamagitan ng ang katunayan na ang mga ito ay matatag na mga pananalita, at ang tagapagsalita ay madaling maiparami ang mga ito. Ngunit sa mga unang bahagi ng mga expression ay maaaring magamit nang nakapag-iisa at bilang bahagi ng iba pang mga parirala. Halimbawa, sa mga expression na "lahat ng edad ay masunurin sa pag-ibig," "sineseryoso at sa isang mahabang panahon," "pakyawan at tingian" ang lahat ng mga salita ay maaaring gamitin nang magkahiwalay.

Dapat tandaan na hindi lahat ng mga lingguwista ay nag-aaral ng mga unit ng pronologikal na may bahagi na itinuturing na posible na isama ang mga ito sa isang parirala na diksiyunaryo.

Ang mga pakpak na expression ay mga expression na hiniram mula sa panitikan, sinehan, theatrical performance at iba pang anyo ng pandiwang sining. Ang mga ito ay kadalasang ginagamit sa modernong pananalita, parehong sa salita at sa pagsulat. Halimbawa, "ang mga masayang oras ay hindi pinapanood," "lahat ng edad ay masunurin sa pag-ibig."

Ang mga Kawikaan at kasabihan ay mga panlahatang pananalita na may mga elemento ng pagtuturo at maaaring magamit sa iba't ibang sitwasyon. Hindi tulad ng may pakpak na expression, wala silang isang may-akda, dahil sila ay nilikha ng mga tao para sa maraming mga siglo at lumipas mula sa bibig sa bibig, at naabot ang aming oras sa kanilang pangunahing form. Halimbawa, ang "Chicks sa Autumn Count" ay nangangahulugan na ang mga resulta ng isang kaso ay maaaring hatulan matapos itong makumpleto.

Hindi tulad ng kawikaan, ang kasabihan ay isang makasagisag, kulay na ekspresyon ng emosyon. Halimbawa, ang sinasabi na "Kapag ang kanser sa mga whistles ng bundok" ay nangangahulugan na ang ilang mga negosyo ay hindi maaaring gawin.

Ang mga Kawikaan at kasabihan ay isang matingkad na salamin ng mga halaga at espirituwal na pag-unlad ng mga tao. Sa pamamagitan nila, madaling makita kung ano ang iniibig at aprubahan ng mga tao, at kung ano ang hindi. Halimbawa, "Walang hirap hindi ka maglalabas ng isda mula sa lawa," "Mga feed ng manggagawa sa tao, at katamaran - mga sinamsam," pag-usapan ang kahalagahan ng paggawa.

Mga trend sa pag-unlad

Sa lahat ng mga kategorya ng wika, ang bokabularyo ay ang pinaka-apektado, dahil ito ay isang direktang pagmuni-muni ng mga pagbabago na nagaganap sa lipunan.

Ngayon, ang leksiko na komposisyon ng wikang Russian ay nakakaranas ng isang neologic boom. Bakit?

Ang unang dahilan - panlipunan, pang-ekonomiya, pampulitika at espirituwal na pagbabago sa Russia noong dekada '90. Ang ikalawa ay ang aktibidad ng media at ang Internet, na humantong sa kalayaan sa pagsasalita at isang malaking bilang ng mga pag-borrow sa ibang wika. Ang ikatlo ay ang mabilis na pag-unlad ng teknolohiya, na nag-aambag sa paglitaw ng bagong impormasyon at mga salita. Ang sitwasyong ito ay maaaring hindi makakaapekto sa kahulugan ng mga salita - mawawala ang kanilang orihinal na kahulugan, o makakuha ng isa pa. Gayundin, lumalawak ang mga hangganan ng lengguwahe sa wikang pampanitikan - ngayon bukas ito sa kolokyal, prostitusyon, mga salitang slang at mga pronologikal na yunit. Sa pagsasalita tungkol sa huli, ito ay nagkakahalaga ng noting na ang kakaibang uri ng modernong parirala ay hindi ang kahulugan ng mga salita, kundi ang kanilang kumbinasyon. Halimbawa, ang "ligaw na pamilihan", "shock therapy", "mga kalapit na bansa", "cool na sangkap", "break na advertising".

Mini test

At ngayon iminumungkahi namin na suriin mo ang iyong kaalaman. Ano ang ibig sabihin ng mga yunit ng phraseological na ito:

• Nodding;
• Bawasan ang iyong dila;
• Lahat ng bagay sa mga kamay ay sinusunog;
• Upang tumakbo nangunguna;
• Upang hangin sa isang bigote;
• Ang mga mata ay tumakas;
• Nagdaragdag ng mga uwak;
• Lumiliko sa wika;
• Upang magsinungaling sa tatlong kahon.

Suriin ang mga tamang sagot. Mga Halaga (sa pagkakasunud-sunod):

• Gustong matulog;
• Upang maging tahimik;
• Ang isang tao ay gumagawa ng isang bagay na madali at maganda;
• Upang tumakbo nang mabilis;
• Tandaan ang isang bagay na mahalaga;
• Ang isang tao mula sa isang malaking bilang ng mga bagay ay hindi maaaring pumili ng isang bagay;
• Laze sa paligid;
• Ang isang tao ay nais na matandaan ang isang bagay na kilala, ngunit hindi maaaring;
• Pangako o kasinungalingan.