"Hamburg marka": ang halaga at pinagmulan ng phraseologism

Ang expression "Hamburg marka" o "sa Hamburg marka", linguist sumangguni sa kategorya ng naturang prasiyolohiko yunit na kung saan ang halaga ay hindi katumbas ng sum ng mga kahulugan ng mga salita. Sa ibang salita, ang kaalaman ng kung ano ang isang "Hamburg" at na ito "account", ay hindi malaglag ilaw sa ang kahulugan ng pariralang ito.

Matalinong Pag-unawa sa mga expression batay sa konteksto ng

Gayunman, ang expression "Hamburg marka" o "sa Hamburg na" karaniwang intuitively malinaw na mula sa konteksto at ay madalas equated na may phraseologisms "sa pamamagitan ng at malalaking". Sa pangkalahatan, ito ay totoo, ngunit lamang isang intuitive-unawa phraseologism kadalasan ay hindi nagpapahintulot na malayang gamitin ito sa iyong sariling tinig, pati ng hangganan na halaga ay hindi ganap na malinaw, at ikalawa, doon ay palaging pagdudahan kung ito ay nauunawaan at kung paano ito ay tama na may kaugnayan sa lungsod ng Hamburg.

Maunawaan ang mga nuances ng kahulugan at sa partikular na paggamit ng mga expression na ito ay makakatulong sa kaalaman ng kung ano ang isang "Hamburg kalidad" at ano ang pinagmulan kuwento phraseologism.

Viktor Shklovsky tungkol sa mga pinagmulan ng salita "Hamburg marka" expression

Pinagmulan phraseologism malapit na nauugnay sa ang pangalan ng isang bantog na pampanitikan kritiko Viktora Shklovskogo. Ito ay ang kanyang libro na tinatawag na "Hamburg marka". Phraseologism halaga ay nagiging malinaw na matapos ang pagbabasa ng talinhaga na sinabi sa pamamagitan Shklovsky at nagpapaliwanag sa pamagat ng aklat.

Kasabihan nagsasabing na sports propesyonal fighters ay hindi kailanman labanan ang makatarungang, ang kanilang mga gawain - na dumating sa pagkakasunud-sunod. Ang mga ito ay upang mawala (upang hindi nagsasabi ng totoo sa blade) kapag sinasabi nila isang negosyante. scam na ito na kailangan mo upang gumawa ng pera. Gayunman, ang bawat taon sa isa sa mga restaurant sa Hamburg wrestlers pagpunta para sa isang patas na labanan. Ang kanilang pakikibaka maganap nang walang tagapanood, mula sa kung saan ang mga balat at ang mga pakikibaka mismo, at kung paano ito ay talagang isang mahaba, unaesthetic at mahirap para sa mga wrestlers. Sa kaganapang ito nezrelischnoy malaman kung sino ang mas malakas na mandirigma, at kung sino - mas mababa.

Ito ay ginagawa upang malaman ang tunay na halaga ng bawat fighter, kahit ano ang lugar na ito sumasakop sa open arena.

"Hamburg marka" sa panitikan

ito ito ay nakatago mula sa lahat ng pakikibaka kung saan walang mahalagang opisyal na titulo at ranggo, Shklovsky tinatawag na "Hamburg marka". Konsepto ay mahalaga na may kaugnayan sa panitikan, upang maging eksakto - upang masiguro ang isang lugar sa pampanitikan eksena ay tumatagal ng isa o isa pang manunulat. Ano ang ibig sabihin kawikaan "Hamburg marka" para Viktor Shklovsky, ito ay malinaw na mula sa paggamit ng expression "sa Hamburg marka" sa teksto ng kanyang maikling artikulo. "Sa Hamburg marka - Serafimovicha at Veresaeva hindi. Hindi sila maabot sa bayan "- ang may-akda magsusulat, at pagkatapos ay nagpatuloy sa kanyang allegory, na nagsasabi na sa Hamburg, na kung saan ay ang nakatagong kumpetisyon, kung saan ito ay lumiliko out ang tunay na lakas ng isang mandirigma, Bulgakov ay naging sa carpet, Isaac Babel sana ay kumilos bilang bortsa- magaan, Maksima Gorkogo lakas ay nakapag-aalinlangan, bilang ang "atleta" ay hindi palaging sa hugis, ngunit Velimir Khlebnikov ay may naging kampeon.

Isang lugar ng paggamit ng mga expression "Hamburg marka" - isang pang-ekonomiya ng isa. Ang pinagmulan ng salita at kahulugan ng isang prasiyolohiko unit ay tulad na maaari itong gamitin sa kamalayan na ang pang-ekonomiyang mga relasyon ay binuo sa katapatan, prinsipyo ng integridad, kapag ang lahat ng mga partido sa kontrata ay parehong pormal at sa katotohanan.

"Hamburg marka" sa pampanitikan pintas

Tulad ng maaaring makita mula sa retelling ng isang maliit na artikulo Shklovsky, sa panitikan, tulad ng sa sports, ito ay mahalaga Hamburg iskor. Phraseologism halaga sa context ng pampanitikan pintas ay namamalagi sa ang katunayan na sa literatura, pati na rin sa paglaban, ang anumang mga figure ay maaaring nasuri sa dalawang mga sistema. Para sa unang mahalagang opisyal na "placement" ng pwersa, at para sa ikalawang - tunay. Sa unang kaso sa panitikan ay mahalagang mga pormal na tagapagpahiwatig ng tagumpay ng ang may-akda at ang mga trabaho, at ang pangalawang - ang kanyang tunay na talento scale.

Of course, sa panitikan upang malaman kung alin sa mga manunulat 'ay hindi maabot sa lungsod ", at kung sino ay ang kampeon, mas mahirap kaysa sa sport. Sa katapusan, ang mga Hamburg account upang suriin ang gawain ng manunulat at maaaring ang tanging oras, ngunit sa isip na kapag pagtatasa ng literatura phenomenon ay mahalaga na huwag sundan panandaliang pamantayan, at tumingin sa ito bilang kung ito ay umiral sa labas ng oras.

"Hamburg marka" sa iba't-ibang larangan ng kultura at sining

Dahil ang mga araw ng Shklovsky (at ang kanyang mga libro ay isinulat noong 1928) sa maraming mga lugar ng kultura ay naging isang pamilyar na expression "Hamburg marka". Kahulugan phraseologism pinalawak. Karamihan sa mga madalas na pagsusuri "ng Hamburg account" ay nangangahulugan na ang pagsusuri ng cultural kababalaghan at kultural na figure, sa kabila ng anumang anuman ang pananaw ng opisyal recognitions, awards, premyo iginawad, popularidad at katanyagan.

Kaya, agham lider sa pamamagitan ng pagkakaisa ay hindi maaaring magkaroon ng mataas na akademiko pamagat - maging hindi akademiko, o kahit na isang propesor, ngunit lamang ng isang lecturer, ay hindi sumasakop sa mga posisyon ng pamumuno, na huwag lumahok sa opisyal na mga kaganapan, ngunit "sa Hamburg na" samakatuwid nga, sa katotohanan, magiging interesante sa mga siyentipiko, pag-iisip, trabaho at mga nakamit na talagang mahalaga para sa science.

Ito diskarte sa pagsusuri ay posibleng hindi lamang sa tao, kundi pati na rin, halimbawa, sa libro. Isang libro ay maaaring ma-publish sa pamamagitan ng isang malaking bahay-publish na edisyon ng sampung libo ng mga kopya, ay lubos na kilala sa mga mambabasa, magkaroon ng isang pulutong ng mga tagahanga, ang palabas ay maaaring filmed sa kanya, ngunit dahil sa Hamburg ay lamang ng isang komersyal na proyekto o pansamantala, panandalian kababalaghan. Ang isa pang aklat ay maaaring nai-publish sa isang maliit na probinsya publisher sirkulasyon ng limang daang mga kopya at ay kilala lamang sa isang maliit na bilog ng mga mambabasa, kumuha ng mga negatibong feedback mula sa mga kritiko, ngunit ang Hamburg account maaari itong maging talagang mahuhusay na mga gawa.

Alegoriko kahulugan "Hamburg marka" expression

Gayunpaman, ito ay hindi ang lahat ng posibleng mga halaga ng mga expression "Hamburg marka". Phraseologism halaga sa modernong wika ay kahit na mas malawak. Ito ay ginagamit kapag nais nilang sabihin tungkol sa mga tunay na, patas na presyo ng anumang bagay tungkol sa tunay na kalagayan. Judge upang masuri ang Hamburg account na maaari hindi lamang phenomena at kultura, ngunit ang kanilang mga pagkilos, mga relasyon sa loob ng pamilya, mga relasyon sa pagitan ng mga tao, mga kaganapan sa bansa, at iba pa - .. Sa madaling salita, ang anumang bagay na maaaring magkaroon ng isang pormal na, opisyal na gilid at ang tunay na, totoo.

Mga halimbawa ng paggamit "Hamburg marka" expression

Pagtitiyak phraseologism ay tulad na kahit na may malinaw na pag-unawa ng kanyang ibig sabihin ay ang paggamit nito ay maaaring magdulot ng mga problema, tulad ng mga kinakailangang pambalarila pattern "iniuukit" ang expression ng parirala. Panggramatika at syntactical mga pagpipilian, sa katunayan, hindi kaya magkano:

• Pelevin - isang malakas na satirical at napaka-matagumpay na komersyal na proyekto, ang isang matagumpay na manunulat, ngunit kung sa Hamburg iskor, ito kawalan ng laman, tulad ng lahat ng phenomena ng postmodernism.
• Siya ay napaka-masaya na makipag-usap sa iba't-ibang mga paksa, ngunit Ivan Ivanovich hinto: mapagtanto na Hamburg puntos ang lahat ng kanyang kaalaman ay mababaw.
• pinagkakatiwalaan ko ang vet. Hindi niya sasabihin ng masyadong maraming at hindi payuhan, kung hindi mo maintindihan ang sitwasyon. Gumagana ito sa pamamagitan Hamburg puntos, ang kanyang layunin - hindi magpanggap na siya nauunawaan ang lahat ng bagay, ngunit upang i-save ang mga hayop at hindi makapinsala sa kanya.
• Of course, ito tugma nanalo sila. Ngunit, ayon sa Hamburg iskor, naglaro sila mahina. ako lang lucky. Ito ay ang kanilang araw.

Nararapat at hindi nararapat na konteksto

Idyoma - tulad linguistic yunit, kung saan sa kaso ng transparency ng kahulugan nito ay ginagamit malayang at mabilis na broadens ang horizons ng paggamit nito. Ang parehong ang mangyayari sa pananalitang "Hamburg marka": ang pinagmulan at kahulugan ng mga salitang malinaw. Nangangahulugan ito na maaari mong ligtas na-eksperimento. Gayunpaman, sa kasong ito ito ay kinakailangan upang gamitin ang isang pagpapahayag ng maingat kahit na rin nauunawaan, ano Hamburg iskor.

Ang katotohanan na ang pananalitang ito mismo ay dinisenyo upang magkaroon ng isang pag-uusap "sa Hamburg kalidad" at resists araw-araw, araw-araw, maliit na makabuluhang mga tema at konteksto. Magiging hindi naaangkop na kapag pinag-uusapan na rin kung lumipas birthday cake ay isang tagumpay man o sa anong antas ng serbisyo sa cafe. Sa mga sitwasyong ito, ang expression "Hamburg marka" ay hindi kalabisan lamang kung ang domestic mga kaganapan, para sa kahit anong dahilan, ay mahalaga sa kapalaran ng isang tao o ng makabuluhang para sa mga buhay ng mga lungsod o bansa.