Ano ang ibig sabihin ng "anuman ang mangyari." Ang pinagmulan ng parirala

"Nguni't sa anomang kahinatnan" - isang walang kinikilingan karaniwang parirala, matatag root sa araw-araw na paggamit. Samantala, ilang mga tao isipin ang tungkol sa mga pinagmulan nito. Ano ang ibig sabihin ng "anuman ang mangyari"? Kung nagsimula ka naghahanap ng impormasyon sa isyung ito, ito ay magiging mahirap upang mahanap ang ilang mga isa malinaw na kahulugan. Nasaan ang mga ugat ng sikat na parirala? Ito ay naiugnay ganap na magkaibang mga pinagkukunan. At ang mas ganap na ito tunog tulad ng "Gawin mo ang dapat mong - at kung na magiging". Kaya kung ano ay ang pinagmulan ng mga expression "Anuman Works"? Ang kahulugan at pinagmulan ng parirala subukan upang ihayag sa artikulong ito. Isaalang-alang ang lahat ng posibleng mga sagot sa mga tanong.

Option One: Ang Biblia

Ano ang ibig sabihin ng "anuman ang mangyari"? Siguro, sabihin ito sa pag-asa ng Diyos? Ang pariralang ito ay naiugnay sa Latin pagsasalin ng Bibliya. Ang isang mas tumpak na expression - "gawin hustisya, at upang mangyari ay kung ano ang nakatadhana." Ang mga salitang ito ay tumutukoy kay Abraham (Genesis 22: 1-19), kapag tinanong siya ng Diyos na isakripisyo ang kanyang sariling anak na lalaki. hesitated Abraham, ngunit nakuha bilang tugon ay isang expression.

Option Dalawang: "Karma Yoga"

Ang isa pang pinagmulan ay isinasaalang-alang ang "Bhagavad Gita", na kung saan ay batay sa "Karma Yoga". Idiom nagpapahayag ng kabuuang nilalaman ng "Bhagavadgita", na kung saan ay isang sipi mula sa mahusay na pilosopiko gumagana "Mahabharata". Ang prehistory ng ang hitsura ng mga expression ay nagiging isang paliwanag ng mga pangunahing karakter ng Krisna sa Prince Arjuna kailangan upang magkaroon ng samahan sa kung ano ang nangyayari at huwag labanan ang nalalapit na pagbabago. Ang magandang alamat ay ang batayan ng pilosopiko prinsipyo ng lahat ng mga yoga magsanay sa pangkalahatan, at "Karma Yoga" sa mga partikular na.

Pagpipilian tatlo: motto ni kabalyero

Ay kredito sa ang pariralang, at ang mga Knights. May ay isang pagdama na ito ay isang karagdagang tema ng ang Knights Templar, bilang karagdagan sa mga pangunahing "Hindi sa amin, Oh Panginoon, huwag sa amin, lahat para sa kaluwalhatian ng iyong pangalan." Palagay na ito ay anyong masyadong real, dahil ang lahat ng aktibidad ng order na ito ay natupad sa ikaluluwalhati ng pangalan ng Panginoon, na aking hinaharap knights lamang nakita ang paraan dapat itong maging, at hindi payagan ang posibilidad ng pagbabago ng mga predestined.

Pagpipilian Apat: pampanitikan fiction

Ano ang ibig sabihin ng "anuman ang mangyari"? Siguro idyoma ay dumating mula sa panulat ng mga manunulat? Ito ay ipinapalagay ang pinagmulan ng parirala na ito at kung paano maganda ang expression imbento sa pamamagitan ng ang may-akda ng ang Arthurian legend, Sir Thomas Malory. Tulad ay ang motto kabalyero ng kanyang mga character. Pambayan expression turnover nahulog sa katapusan ng panahon ng European kagalantihan.

Pagpipilian Five: French alamat

Ang ilang mga naniniwala na ang expression ay naging popular na salamat sa isang lumang Pranses kanta, kung saan nagkaroon ng isang linya na may expression na ito. Samakatuwid, ang expression ay wala sa orihinal na Latin.

Ang French pinagmulan ng mga expression ay maaaring magpahiwatig at pagkamalikhain LVA Tolstogo. Ang kanyang mga paboritong ay ang kasabihang Pranses, "Gawin mo ang dapat sa iyo, anuman ang mangyari." Ang mga salitang ito makumpleto ang diary writer, binubuo sa Astapovo, sa kanyang deathbed. Sa Russian pagsasalin ng parirala na ito ay kaugnay sa ang pangalan ng mga dakilang manunulat na Ruso.

Pagpipilian anim: Roman lehiyonaryo

Romano legions sa ika-apat na siglo, sumunod sa prinsipyo ng "Gawin katarungan, anuman ang mangyari." Ito ay hindi lamang ang kanilang motto, at ang buong pilosopiya ng buhay. Kung titingnan mo para sa isang mas tiyak na kahulugan ng may-akda, ito ay na isasagawa Mark Avrely, emperador Romano at isang mahusay na pangkalahatang. Siya ay naging sikat sa mga tao ng Roma bilang isang matalino at mabait pinuno. Ang lahat ng kanyang buhay siya ay nais na pumunta sa daloy, gamit ang mga kasalukuyang mga pangyayari at hindi humingi ng upang kumilos laban sa kapalaran. Still tunog tulad ng isang pagpipilian, "anuman ang mangyari. - pagkatapos ay dapat itong maging"

Pagpipilian Seven: samurai

"Nguni't sa anomang kahinatnan" - kawikaan na madalas na dumating sa isip sa lahat ng mga aral ng samuray. Dagli ipaliwanag ang mga prinsipyo ng "Bushido", ito ay pagpapakumbaba sa harap ng mga pangyayari at ang pagganap ng tungkulin ay ang kanyang pangunahing ideya. At bagaman sila mismo samurai pariralang "Maging na bilang ito" ay hindi akma sa ang literal na pagsasalin, maaari itong ipinapalagay na ito ay ang resulta ng pagkalat ng mga aral ng mga sundalong Hapon sa mga dayuhang kultura.

Ang pariralang "Halika anuman ang mangyari" sa iba't ibang wika

Ano ang ibig sabihin ng "anuman ang mangyari"? Sa kabila ng katotohanan na ang tunay na may-akda ng expression na ito ay medyo mahirap upang mahanap at, pinaka-malamang, ay simpleng imposible, ito ay naroroon sa isang iba't ibang mga kultura sa buong mundo. Kahit pandiwang expression ng tunog ay maaaring mag-iba, na nangangahulugang ang nilalaman nito ay halos magkapareho. Iyan ay isang pagpapahayag tunog sa iba't ibang mga wika:

Latin: Fac Officium, Deus providebit - "Gawin ang iyong tungkulin, at ang iyong Diyos ay magbibigay."

Ingles: Gawin ang iyong tungkulin, anuman ang mangyari - " Gawin ang katarungan, at ang mangyayari sa lahat ng mga pinakamahusay na", o Gamitin ang ibig sabihin nito, at ang Diyos ay magbibigay ng pagpapala - " Gamitin ang lahat ng paraan, at ang Tagapaglikha ay pagpalain."

Amerikano sabihin: Gawin ang iyong tungkulin, anuman ang mangyari - " Gawin ang iyong tungkulin, at hayaan itong maging."

Aleman: Tu 'deine Pflicht! Gott wird schon sorgen - "Ito ay ang iyong tungkulin, at Mangyayari lang ito dapat bayaran."

cultural expression

Ang pagkalat ng mga kilalang phraseologism mundo ay maliwanag. "Kahit na magiging" halaga para sa bawat tao ay maaaring magkaroon ng iba't ibang. Simula sa pagkakatatag ng daigdig sa loob ng maraming siglo, ang mga tao sa maraming iba't ibang mga bahagi ng mundo ay may speculated nang nakapag-iisa ng bawat isa, ngunit sa mga katulad na mga isyu. Sa kabila ng katotohanan na ang mga nag-iisip shared hindi lamang distance, ngunit din ang buong kapanahunan, ang mga ideya na pag-aalala sa sangkatauhan, ay tungkol sa parehong. Sa gayon, dahil iba't ibang mga tao ay nag-aalala tungkol sa parehong isyu, bilang resulta ay natanggap at mga katulad na mga sagot. Ito ay maaaring ipaliwanag ang pagkakaroon ng mga expression sa iba't ibang mga wika at kultura.

Ang etimolohiya ng pariralang

Paano upang maunawaan "Halika anuman ang mangyari"? Dapat itong hawakan at ang pinagmulan ng salita ng expression, o sa halip, ang kultura ng pagsasalin. Sangkatauhan ay hindi na nakatira marginalized group. Kultura ng mga iba't ibang mga tao ay magkaugnay, at medyo mahirap upang matukoy kung sino ang orihinal na belonged sa ito o na expression. Ang isang malaking bilang ng mga tagasalin na nagtatrabaho sa pagpayaman ng literatura fund. Kasabay nito, ilan sa mga ito isinasalin nang literal.

Paano upang maunawaan "Halika anuman ang mangyari" sa ibang bansa? Karamihan sa mga teksto na isinalin mula sa iba pang mga wika, adapts sa end-user. Iyon ay lubos na natural na ang tagasalin ay nakakatugon sa isang wikang banyaga parirala, katulad ng mga karaniwang expression sa kanyang wika, ginagamit nito ang huli. Ito ay nagpapaliwanag ng iba't ibang pandiwang tunog expression sa iba't ibang wika, iyon ay, ang parehong mga ideya sa proseso ng pagsasalin ay maaaring ipinahayag sa iba't ibang mga salita.

Bilang isang resulta ...

"Halika anuman ang mangyari" - idyoma na may isang halip hindi tiyak pinagmulan. Ito ay kaya malalim na may mga ugat sa kasaysayan, na ang hitsura ng mga ito ay saklaw ng isang siksikan na belo ng lihim. Marahil ang pariralang ay dumating sa amin mula sa Bibliya o minana sa pamamagitan ng knights o mga tagasunod ng mga aral ng samuray, marahil ito ay dumating up sa isang napaka-tukoy na tao, Mark Avrely o Thomas Malory. Halimbawa, Sofia Kovalevskaya subscribe motto "Sabihin kung ano ang sa tingin mo, gawin kung ano ang kinakailangan, at kung iyon!". Ngayon ito ay hindi kaya mahalaga. Ang pangunahing bagay - ang ibig sabihin ng mga expression ay may-katuturan ngayon.

Ang pariralang tumutukoy sa makatwirang tanong: "Ano ang dapat gawin?" At "Ito ba ay nagkakahalaga ng pansin?" Ang sagot ay tinutukoy ng mga expression: ang iyong mga aksyon ay tama ngayon - gawa, ang layunin ay ang lahat ng bagay sa paligid. Ibig sabihin, kawikaan puno ng pilosopiko saloobin sa buhay: ito ay kinakailangan upang tanggapin ang katotohanan at nag-aalok ng walang pagtutol, pumunta sa daloy. Upang buhay ay tulad ng dapat nito, kailangan lang namin upang magsagawa ng katarungan.

Ano ang ibig sabihin ng "anuman ang mangyari"? kahulugan ay dapat maging malinaw sa lahat, ngunit ang pagpipilian ng pinagmulan - lahat ng tao ay piliin ang isa na ay higit pa sa kanilang mga ayon sa gusto mo.