Alinman, hindi: ang paggamit ng mga patakaran, mga halimbawa at pagsasanay

Maraming mga pambalarila paksa ay nangangailangan ng mas detalyadong pagsasaalang-alang, bilang ang gaps sa kaalaman ay sineseryoso hampering hindi lamang ang proseso ng paghahatid ng impormasyon sa target na wika, ngunit din ang pang-unawa ng speech media.

Pangkalahatang-ideya

Isa sa mga mahalagang mga tema - ang salitang ito alinman, hindi. Ang paggamit ng mga lexical units may ilang mga peculiarities, dahil sa iba't ibang mga kaso, maaari silang kumilos bilang adverbs, pronouns, o union. Sila ay ginagamit din sa iba't-ibang disenyo.

Tulad ng para sa pagbigkas ng hindi / mag, kadalasang phonetics nagbibigay-daan sa dalawang pagpipilian. Ang pagkakaiba ay sanhi lamang ng mga peculiarities ng dyalekto. Ang stress ay bumaba sa unang silaba.

• Sa UK, sabihin halos [aɪðə], [naɪðə].
• Sa Estados Unidos at ilang mga hilagang bahagi ng England ipinamamahagi bersyon ng [i: ðə], [Ni: ðə].

Ang karagdagang mga deal na may ilang mga kaso ng mga salita alinman / hindi, gumamit ng iba't-ibang bahagi ng pananalita, pati na rin sa komposisyon ng ilang mga nakapirming expression.

Mga Tampok ng paggamit ng iba't ibang mga variant ng pagsasaling-wika "masyadong" at "masyadong"

Ang pinaka-karaniwang bersyon ng pagsasalin ng salita "masyadong", "mabuti" ay ang Ingles na katumbas masyadong, din. Subalit, may mga disenyo kung saan ang paggamit ng mga salitang ito ay magiging isang pagkakamali.

Gaya ng pagkakasalin Russian pariralang "gagawin ko"? Lahat ng bagay ay depende sa sagot sa isang pahayag na maging isang expression. Kung ang kasamahan proposal ay sa katig, sa kung ano ang gusto mong sabihin "ako rin", ay pagkatapos ay ginagamit din. Kung nais mong sabihin "ako" bilang tugon sa isang negatibong pahayag, at pagkatapos ay dapat mong gamitin ang pariralang akin hindi. Sa kasong iyon, kapag ikaw ay tumugon sa kanyang interlocutor parirala at gamitin ang maliit na butil hindi, dapat mailagay sa alinman.

Isaalang-alang ang sumusunod na halimbawa:

• Gusto ko juice. - Me too. (Gustung-gusto ko ang juice. - Me, too.)
• Hindi ko gusto ang juice. - Ako hindi rin. (Hindi ko gusto ang juice. - Me, too.)
• Hindi ko gusto ang tsaa. - Hindi ko gusto ang mga kagamitan sa pagtimpla alinman. (Hindi ko gusto ang mga kagamitan sa pagtimpla -. Hindi ko gusto ang mga kagamitan sa pagtimpla). O kaya hindi alam I. (Ako din hindi gusto.)

Ang unang dalawang mga kaso ay medyo simple upang maunawaan. Kung ang pariralang "ako" ay isang tugon sa isang Affirmative pahayag ng interlocutor, gamitin mo ang pariralang akin masyadong. Kung sumasang-ayon ka sa isang negatibong proposal, sagutin mo ako hindi. Ang ikatlong kaso ay nagsasangkot ng isang kumbinasyon ng mga particle at adverbs ay hindi alinman sa isang pangungusap.

Wala alinman sa / mag-: karaniwang constructs "o ... o ..." "Hindi ... hindi ..."

Sa mga tuntunin ng mga salita sa itaas ay nagsisilbing unyon. Russian katumbas na istruktura "o ... o ..." ay isang British Formula mag ... o. Iyon ay ang unang "o" isinasalin bilang alinman sa, at ang pangalawang - bilang o. Ito ay ginamit ang expression sa mga kasong iyon kapag may isang katanungan ng pagpili sa pagitan ng dalawang mga yunit, ngunit maaari kang pumili lamang ng isang bagay.

mga halimbawa:

• Alinman gumawa ka ng isang paghingi ng tawad ngayon o ko bang sabihin sa iyong ina. - Alinman sa humihingi ng paumanhin sa iyo ngayon, o kukunin ko na sabihin sa iyong ina.
• Gusto nilang pumunta sa alinman sa Argentina o sa Venezuela para sa winter holidays. - Sa taglamig bakasyon, gusto nilang pumunta, o Argentina, o Venezuela.

Kapag kailangan mo upang isalin ang isang pangungusap na nagtataglay ng mga salitang "hindi ... hindi rin", na ginagamit British disenyo hindi ... hindi rin.

mga halimbawa:

• Ni Mary ni Ann dinala aklat na ito. - Ni Mary ni Anne ay hindi magdadala sa aklat na ito.
• Maaari kang magkaroon n mag icecream n o cake sa harap ng hapunan. - Hindi mo maaaring kumain ng anumang ice cream o cake bago hapunan.

pangungusap

Ito ay mahalaga na tandaan na, hindi katulad ng Russian formula, kung saan bukod sa "o" sa paggamit "hindi" mas maliit na butil (Siya ay hindi kakain ng isda o fowl), ang Ingles na bersyon ng negatibong tinga mapailalim: Siya _ kumakain hindi isda o karne . Sa naturang mga kaso, ito ay imposible na hindi gamitin kasama ang isang hanay istraktura. British formula at sa gayon ay nagpapahiwatig na ang isang negatibong pangungusap. Ito ay isa sa mga pinaka-karaniwang pagkakamali sa mga nagsisimula.

"Anumang" at "hindi"

Russian pagsasalin ng salitang "lahat" ay depende sa konteksto. Upang maunawaan ito pananarinari ay mas madali sa kongkretong mga halimbawa:

• Aling mga libro ang maaari kong basahin? - Maaari kang kumuha ng anuman sa mga ito. (Anong uri ng aklat na binabasa ko - Maaari kang kumuha ng anuman sa mga ito.)

Ang halimbawang ito ay naglalarawan ng mga kaso kung saan may mga ilang mga pagpipilian (higit sa dalawa). Kung kailangan mong pumili ng isa sa dalawang bagay, ang sagot ay magiging tulad ng sumusunod:

• Maaari mong basahin ang alinman sa (isang / ng mga ito). - Maaari mong basahin ang anumang (mga dalawa). O hindi, na nangangahulugan na "none" (dalawa).

Tandaan: Sa mga kaso kung saan kailangan mong gamitin ang salitang "kapwa", na ginagamit pareho. Halimbawa:

• Gusto ko pareho libro. - Gusto ko ang parehong mga libro.

Ihambing ang mga sumusunod na halimbawa:

• Gusto ko hindi libro. - Hindi isa (ng dalawa) mga libro ay hindi ko gusto.
• maaari akong magbasa mag-book. - Maaari ko basahin ang anumang ng (dalawang) mga libro.
• Maaari ko bang basahin ang anumang mga libro. - Maaari ko basahin ang anumang mga libro (sa pangkalahatan).

Alinman, hindi: ang paggamit ng iba pang mga parirala

Halos bawat salita maaari kang maghanap para sa isang tiyak na hanay ng mga nakapirming mga expression, kailangan mong malaman. Ito ay gumawa ng iyong pananalita higit pang makulay at nagpapahayag.

alinman sa:

• ~ Way - na parang ang / anumang rate;
• mula sa ~ direksyon - sa pamamagitan ng magkabilang panig;
• sa ~ case / kaganapan - sa anumang / sa isang partikular na kaso;
• on ~ hand / side - sa magkabilang panig;
• magbigay ng isang buwan o kaya ~ na paraan - na may isang posibleng lihis sa bawat buwan sa isang direksyon o sa isa pa.

Wala alinman sa:

• Ako ~ off o on - Hindi ko maaaring magpasya, maatubili;
• ~ Fish ni laman- hindi isda o ibon;
• ~ Dito o doon - wala sa lugar, ay hindi kritikal na, ito ay hindi mahalaga;
• ~ Higit pang mga o mas mababa sa - lamang, lamang, wala nang iba;
• ~ Way - anumang paraan o na paraan, alinman sa isa o ang iba pang mga;
• on ~ side - magkabilang panig.

Subukan upang mapagbuti ang kanilang mga aktibong bokabularyo ng mga karagdagang expression, unti-unting pagsasaulo ng mga bagong parirala.

Ehersisyo na may mga sagot

Upang matagumpay na makabisado anumang paksa, maging ito man ay isang hanay ng mga panuntunan grammar o bokabularyo na ilalapat sa kasanayan ang mga bagong materyal. Bilang karagdagan sa pagguhit up ang mga panukala, ito ay kapaki-pakinabang upang maisagawa ang mga gawain din. Kung ikaw ay nagtrabaho para sa isang sapat na dami ng ehersisyo para sa pagpapalit ng mga salita alinman / hindi, mga panukala ay magiging lubhang mas madaling. Maaari mong malayang gamitin ang mga ito sa kanilang araw-araw na pananalita sa mga nagsasalita ng Ingles. Anumang kaalaman upang agad na inilalapat, kung hindi man sila ay nakalimutan.

Ipasok ang nawawalang mga salita alinman / hindi. exercise:

1. Hindi niya maaaring sumakay ng kabayo. - Hindi ko ma-sumakay ang mga ito ... (Hindi niya maaaring sumakay ng kabayo -. Ako din ay hindi maaaring pumunta sa mga ito.)
2. hindi ko pa ito sa China. - Me ... (hindi kailanman ako ay sa Tsina -.. Ako, masyadong)
3. Hindi ko maintindihan ang wikang iyon. - Hindi ko maintindihan ito ... (hindi ko maintindihan ang wika - .. Ako din)
4. I magsalita ... French o Spanish. (Hindi ako nagsasalita ng Pranses o Espanyol.)
5. Maaari kang pumunta ... sa Japan o sa Vietnam. (Maaari kang pumunta alinman sa Japan o Vietnam.)
6. Ann ay hindi pumunta sa paaralan bukas. - Ang kanyang kapatid na lalaki ay hindi pumunta doon ... (Ana ay hindi pumunta sa school bukas masyadong Ang kanyang kapatid na lalaki ay hindi.).
7. Aling lapis ang maaari kong gawin? - ... ng mga ito. (Ano ang maaari kong kumuha ng lapis -. Wala sa mga ito)

sagot:

1, 3, 5, 6 - mag-;
2, 4, 7 - hindi.

Ito ay mahalaga upang maingat na isaalang-alang ang konteksto, ang paggamit ng isang partikular na wika ng pagsasalin, kabilang ang alinman / hindi. Ang paggamit ng mga tiyak na salita sa wikang Ingles ay may sarili nitong mga katangian, hindi pangkaraniwang para sa Russian.