Reflexive verbs sa Russian at dayuhang mga wika

Ang konsepto ng "reflexive verbs" ay umiiral sa maraming wika. Kategorya ulit Echoes ang collateral kategorya. Sa school aklat-aralin sa Russian wika ay kadalasang tinutukoy sa pamamagitan ng pagbabalik ng lahat ng mga pandiwa na nagtatapos sa Xia. Ipunin, matakot, kinuha ... Gayunpaman, sa teorya, ang ilang mga approach na ito, ayon sa kung saan ang verb ay maaaring itinuturing na isang pagbabalik. Sa katunayan, ayon sa kanilang pag-aaral at ang halaga ng sila ay maaaring mag-iba malaki sa kanilang sarili.

Halimbawa, maaaring sila ay binuo mula sa pandiwang pandiwa (isipin yaong palaging nangangailangan ng sa likuran ng isang pangngalan sa accusative, karagdagan: kumuha ng isang bagay, ang isang tao, ilagay ang isang bagay). Ayon sa pagkakabanggit, nabuo mula sa mga ito sasali sa reflexive pandiwa, umasa sa. Sa mga naturang kaso, idikit Xia itinuturing formative. Nang kawili-wili, ang mga pandiwa na bumubuo ng isang pares ay maaaring magkaroon ng isang katulad na halaga (pintura - upang ma-painted) at maaaring nag-tutugma lamang sa isa sa kanilang mga halaga tutugma o hindi sa lahat (mawawala - nalilito). Sa pagbuo ng katawanin pandiwa (hal, umiiyak) -sya maliit na butil ay preformative. Sa karagdagan, mayroong isang reflexive pandiwa, na kung saan ay hindi na umiiral nang walang Xia, tulad ng tumatawa, grimacing. Ang ilan sa mga parehong at ang lahat ay nagmula sa mga pang-uri (proud - proud). Maraming mga may-akda makilala hindi lamang ang konsepto ng "reflexive pandiwa," ngunit din "ang pagbabalik anyo ng pandiwa."

Halaga ng reflexive pandiwa ay maaari ding maging naiiba. Ang pagkilos na ito ay isa entity, kung saan ay ang object ng pagkilos (na nakolekta); at ang epekto ng maramihang mga paksa at mga bagay ng pagkilos sa parehong oras (yakap), at marami pang iba.

Sa ibang wika

Reflexive pandiwa sa ibang mga wika ay may isang katulad na kahulugan: ipahayag nila na ang pagkilos ay nakadirekta sa ang paksa. At, siyempre, ang bawat wika ay may sariling mga katangian ng pag-aaral at ang paggamit ng naturang pandiwa.

Kaya, bumalik German pandiwa ay maaari lamang na binuo na may ang partisipasyon sich, iyon ay, reflexive panghalip, din ay nag-iiba ayon sa tao at numero. Declination ng mga panghalip sa kasong ito ay ang paksa ng isang hiwalay na diskusyon. Karamihan sa mga madalas na ang panghalip na nakatayo sa accusative, ngunit kung mayroong isa pang suplemento ay lilitaw datibo.

Karaniwan, ang paglipat ng naturang pandiwa sa Russian wika ay hindi mahirap, dahil ang malinaw na layunin ng disenyo. Ich kämme mich - I combed. Marami sa mga Aleman reflexive pandiwa ay mga nasa Russian. Subalit, may mga pagbubukod na dapat na remembered. Ang buong listahan ay matatagpuan sa mga espesyal na mga talahanayan, kami ay magbibigay lamang ng ilang mga halimbawa. German reflexive verb ay tumutugma sa isang non-refundable sa Russian: sich Sonnen - sunbathing. At vice versa: zweifeln - pagdududa. Ito ay kagiliw-giliw na sa Aleman wika ay sinasalita ng tungkol sa tunay at hindi tunay reflexive verbs. Ang kanilang pagkakaiba ay na ang dating ay hindi na umiiral nang walang sich. Samakatuwid verb naka-imbak sa isang beses na may reflexive panghalip at pagdadahilan na kung saan gagamitin. Halimbawa, sich freuen über + Akk. - upang tamasahin ang anumang bagay. Ang grupo ng tinatawag na pekeng reflexive pandiwa ay ang mga na ginamit bilang isang sich, at nang wala ito.

Reflexive pandiwa ay tinatawag na pronominal sa Pranses. Returnable maliit na butil ay se (o hugis nito sa akin, te nous o vous at depende sa tao at numero). Upang magsimula sa isang patinig o H- mga verbs na ginamit pinutol na form (s '). Kapansin-pansin na mga particle na ito ay nakatayo sa harap ng main o auxiliary verb. Ang isa pang tampok ng naturang mga istraktura sa wikang Pranses ay na kahit na ang reflexive verb ay may isang hindi natukoy na hugis, maliit na butil se pa rin ang nakahilig. Halimbawa, je veux akin coucher - Gusto kong pumunta sa kama. Tulad ng maaaring makita mula sa parehong halimbawa, panghalip, pandiwa sa Pranses huwag laging tumutugma sa Xia pandiwa sa Russian. Halimbawa, se promener - lakad.