Pinagmulan at phraseologism value "sa labas ng asul na"

Russian wika ay mayaman sa lahat ng uri ng prasiyolohiya at expression para sa lahat ng okasyon. Dito, halimbawa, ay dumating ako sa isang tao hindi inaasahang bisita. At ang may-ari ay kaya kinuha aback na hindi siya maaaring magbitiw ng isang salita. At ipapakita namin sa iyo nang eksakto kung ano ang sinasabi sa mga ganitong kaso! Reader, huwag mawalan ng kapangyarihan ng pananalita, at ang nais at hindi kanais-nais mga bisita ay greeted sa pamamagitan ng isang talinghaga: "Oh! Ito ay nahulog tulad ng snow sa ulo! ". Ito ay madaling maunawaan na ang halaga phraseologism "sa labas ng asul na," isaalang-alang namin at pag-aralan ngayon. Simulan namin, gaya ng dati, sa kanunu-nunuan.

pinagmulan

Ang kasaysayan ng edukasyon ay itinuturing na ang expression ay may mga ugat sa buhay magsasaka. Ang katotohanan na ang isang mahabang panahon ang nakalipas tao rin ay naniniwala na ang taglamig ay dumating bigla. Ito ay lumiliko out, joke, MN Zadornov kahit may sa ilang mga kahulugan makasaysayang kabuluhan.

Isipin isang magsasaka sa paghahanda ng kanyang mga field para sa taglamig. Natural, sa kanyang lupa ang isang tao ay humahantong sa iyo sa kagaanan at maaari kahit na kumuha ng off ang kanyang sumbrero. Narito siya ay gumagana, gumagana, sa palagay na ang lahat ay magkakaroon ng oras upang pumunta ... at biglang ang unang snow, at landed sa luwal na ulo ng magsasaka.

Mula sa itaas ito ay malinaw: hindi masyadong ito ay isang magandang pangitain. Kung ang isang tao nakalimutan, pa rin ang pinag-uusapan natin ang tungkol sa mga paksa ng "phraseologism value" sa labas ng asul na ''

Kapag ang orihinal na kahulugan ay nawala

Ito ay kagiliw-giliw na upang isipin at sitwasyong ito. Isipin na alam namin wala tungkol sa mga magsasaka, ang kaniyang bukid at iba pang mga delights ng buhay sa bansa. Ba magkaroon ng kahulugan phraseologism malinaw? Of course!

Dahil isang beses doon ay isang larawan ng kung paano ang mga tao sa isang malaking lunsod ay nakaharap sa kalye, at mula sa entrance canopy (o, marahil, mula sa bubong ng isang pribadong bahay) sa kanyang ulo at ang tubong snow Nabibilang ang. Hindi masyadong maayang pakiramdam, ay hindi ito? Ngunit sa nananahanan ito metropolis walang patlang, walang pana-panahon na obligasyon. Ang kanyang buhay ay hindi partikular na nag-iiba depende sa oras ng taon at ang panahon sa labas ng bintana. Ngunit sapat na tungkol sa pinagmulan. Siya nga pala, ang kahulugan ng isang prasiyolohiko "sa labas ng asul na", siyempre, ay tila na maging malinaw mula sa konteksto, ngunit concretize namin: tayutay ay pinapalitan pang-abay "biglaang" at "di-inaasahang." Ipaalam sa amin turn sa mga halimbawa na makatutulong na linawin ang kakanyahan ng ang tanong.

Ang ambivalence ng pagpapahayag

Tulad ng maaaring makita mula sa mga naunang talakayan, ang mga parirala ay hindi pag-apruba ng character. Subalit, tulad ng alam namin, ang Russian wika - hindi Ingles. Ang unang ay maaaring maging isang libreng pag-aayos ng mga manghahalal bahagi ng pangungusap, at sa karagdagan, sa dakila at makapangyarihang malaking papel na ginampanan ng himig. At halos anumang parirala maaring ibigay sa parehong mga negatibo at positibong konotasyon. Just (bago lang kami hinila pababa ang value) ay maaaring maging boses at ang pananalitang "sa labas ng asul."

Guro at mag-aaral

Of course, isang mag-aaral sabik upang pumasa sa isang test. Ngunit para sa ilang kadahilanan (ang mag-aaral ang mga ito ay palaging doon), hindi siya maaaring makakuha ng sa tamang panahon guro. At pagkatapos ay, kapag ang guro ay tungkol sa upang pumunta sa bahay, at Petrov ay nagsabi:

- Nikolai Ivanovich, tulad ng credit pass! At oras na ito, natutunan ko mula sa takip upang masakop. Kapag ako kinopya ang iyong mga aralin, ako ay nakakakuha ng kasiyahan mula sa iyong mastery ng Russian salita.

- Okay, sapat na. Hindi lamang iyon, ang iyong pag-uugali gumagawa ako matandaan ang kawikaan "sa labas ng asul na", kaya higit pa at mambola clumsily at awkwardly. Kung ikaw ay talagang handa na, pumunta tayo, ako ay tumutok para sa 15 minuto, ngunit walang higit pa.

Upang ilarawan ang pagtitigalawa ng mga damdamin ng pagsubok expression, dapat itong sinabi na, sa kabila ng hirap ng akademikong tono, Nikolai pa rin pinapayagan Petrov pumasa sa isang pagsubok. Kaya idiom na ginamit bilang isang paraan ng naglalarawan sa pag-uugali ng mag-aaral at hindi ituloy ang layunin upang tumugon nang hindi sumang tungkol dito. Isa pang bagay, kung ang guro tumangging mag-aaral, at pagkatapos ay maaaring ito ay sinabi na ang mag-aaral got isang mainit na kamay at ang masamang mood ng mga guro, at ang expression bear malinaw na negatibong kahulugan.

Anak at mga magulang

Dalhin ang isa pang halimbawa. Anak ay dumating mula sa hukbo o mahabang biyahe nang hindi sinasabi sa kanilang mga magulang.

Tawagan. Ito ay bubukas ang pinto sa aking ina:

- Oh, ang aking anak na lalaki, dumating ka na! Well, gaya ng lagi, tulad ng isang tornilyo mula sa asul! Bakit hindi ka tumawag, gusto naming magkaroon ang iyong nakilala ang aking ama?

- Lumapit sa, Mom. Nais kong gumawa ng isang sorpresa - kumikindat, responsable anak na lalaki.

Marahil, siya ay magagawang upang mangyaring ang kanilang mga magulang. Sa anumang kaso, ang ina ay hindi salute betrays walang pagsalakay o hindi pag-apruba, sa laban, siya ay napakasaya.

Umaasa kami na ang kahulugan ng isang prasiyolohiko "sa labas ng asul na" ay hindi maging sanhi paghihirap para sa mga mambabasa, bilang namin magpatuloy upang isaalang-alang ang expression ng tinig.

tono

Sa una, tulad ng kasaysayan ay ipinapakita, ang isang pigura ng pananalita wore isang negatibong kahulugan, dahil hindi ko maghanda para sa taglamig ay tulad ng kamatayan para sa mga magsasaka. Pagkatapos, sa paglipas ng panahon, kapag ang mga tao ay nakalimutan ang kuwento, na nagsasabi halos nawala nito negatibong kahulugan at naging isang kasingkahulugan pang-abay "biglaang", "hindi inaasahang", "biglang." Ito rin ay katulad ng mga expression "tula o dahilan" at "satanas-the-box."

Gayunpaman, dapat mong tandaan ang orihinal na kahulugan, at posibleng para sa mahusay na mga kaganapan at maligayang pagdating mga bisita na ito "marumi" expression ay hindi nalalapat.

Kasaysayan phraseologism "sa labas ng asul na," Itinuturo sa atin, una sa lahat, na may maingat na paghawak, tila kilalang expression.

Ang peak negatibong kahulugan primordial phraseologism

Anuman ang nagsalita katutubong karunungan at buhay magsasaka, at binalak na kaligayahan ay hindi mangyayari! Kung babaling tayo sa Uniong cinema at isipin ang lahat ng iyong mga paboritong comedy "kabalintunaan ng kapalaran, o Tangkilikin Ang iyong Bath" kamakailan-lamang ay nilisan amin Eldara Ryazanova, maaari naming makita na sa film ang pangunahing karakter ay nahulog sa pag-ibig ng kanyang buhay sa kumpletong kasunduan sa katutubong karunungan. At sa dulo ng lahat ng bagay natapos nang mahusay. Gayunpaman, ang mga character na ang nakalipas, tulad ng lahat ng tunay na pag-ibig, sa pamamagitan ng mga estado ng digmaan, at pagtatanim sa bawat isa. Ngunit ang ilang mga naniniwala na ito ay ganap na kinakailangan yugto ng malakas at malusog na relasyon.

At kung ang mga bayani na inaalok sa pabiro o nang taimtim ang mga sumusunod na problema: "Bilang ang snow sa ulo" - isang panukala na nagpapakita ng idiom, maaari kang gumawa ng isang "Ano ang mga ito, walang pagdududa, ay may nakasulat na kasaysayan ng pagmamahal sa sarili, doon ay hindi pa isang solong pangungusap ?.

Harry Potter at ang kuwago mula sa Hogwarts, tulad ng snow

Sino ay hindi isara ang Sobiyet classics, maalala ang mga bayani ng ating panahon - Harry Potter. Oo, ang batang lalaki ay hindi alam kung alam na siya ay isang wizard. Ang ilang mga mahigpit na pagsubok boy Harry namin alam naghihirap Cinderella. Tila na ang isang bago at napaka lumang kasaysayan ng isang bagay: mga bata at hindi isipin na ang mga ito ay masuwerteng, ngunit kapalaran ay inihanda ang mga ito ng isang sorpresa.

Huling gumuho modernong bayani lamang sa labas ng ang mga asul na (magkasingkahulugan, kahulugan at pinagmulan ng mga expression ay itinuturing na isang maliit na mas maaga). Kung ito ay biglang nangyayari, ni Harry buhay ay magiging masyadong mapurol.

Well, Cinderella iiwan mag-isa. Ngayon hindi namin ng kapahingahan sa bahaw. Owls, dinala ang coveted sulat mula sa paaralan ng pangkukulam at pagkadalubhasa - ito snow? Maaari mo ring sabihin nang higit pa: ang mga palatandaan ng gabi mandaragit sa isang tahimik na privet Drive - ito snow!

Ang moral ng kuwento ay na kung minsan ang snow sa ulo - ito ay hindi kasing sama, lalo na kapag siya ay nagdudulot ng ilang mga pagbabago. Ito ay malinaw na ang mga pagbabago ay masama para lamang sa mga taong ganap na nasiyahan sa kanyang buhay, ngunit kung paano marami sa mga taong ito? Hindi sa tingin ko.

Siyempre, gusto naming magtaltalan na may mga matatanda na mahanap ito mahirap na ibalik sa ayos at tikman ang kagandahan ng bagong pangyayari sa buhay din. Oo, talaga. Ngunit ito ay naghihikayat na ngayon ang ilang mga matatanda mas aktibo kabataan, at ito ay nagbibigay sa amin ng ilang mga mabuting ibubunga.