Ano ang isang idiom

Isa sa mga pinaka-kagiliw-giliw phenomena sa anumang wika - i-set parirala, o idioms. Ano ang idyoma? Ito tumatag parirala o expression, ang kahalagahan ng kung saan ay mahirap na hulaan mula sa mga sangkap niya. Ang mga ito ay napaka-kumplikado ang pag-aaral at lalo na pang-unawa sa mga banyagang wika - dahil kung minsan, kahit na alam ang wika sa isang mahusay na antas, kapag pagharap sa isang katutubong nagsasalita na gumagamit ng naturang wika, upang maunawaan ang kahulugan ng prasiyolohiya ay hindi madali. Mga Tampok ng prasiyolohiya sa ang katunayan na sila ay may gawi na magkaroon ng mga makasaysayang o pampanitikan pinagmulan.

Phraseologisms ay ganap na sustainable anumang parirala na ginagamit upang sumangguni sa anumang kuru-kuro, parehong pasalita at nakasulat. Sila ay ginagamit sa araw-araw na pananalita, sa mga gawa ng sining sa journalism at ay hindi pinahihintulutan sa mga opisyal na dokumento at siyentipikong mga papeles. Ang lahat ng mga kawikaan ay prasiyolohiya - sa katunayan, sa kabila ng ang katunayan kung gaano kahalaga ang kanilang mga salita mga bahagi, kinakatawan nila ibang-iba. Bilang isang patakaran, lahat ng tao kahit papaano gamitin ang mga ito sa araw-araw na buhay, kahit na pag-iisip na ito kawikaan. Kapag sumusulat ng mga artikulo idioms ay ginagamit upang gumawa ng mga wika ng pagkakakilanlan, at madalas ang kanilang tunay palamutihan at pasiglahin. Gayunman, ito rin ay hindi dapat inabuso sa pamamagitan ng mga ito: ang kanilang madalas na paggamit ay ginagawang mamatay, o kahit na masyadong pambayan. Lalo na naaangkop idioms teknikal na mga artikulo maliban sa mga espesyal na kaso kapag kailangan mo upang makipag-usap sa isang tiyak na target na madla, sinusubukan hangga't maaari lamang na dalhin ito hanggang sa mga komplikadong impormasyon, pati na rin ang mga item ng balita o sa paggamit ng estilo ng negosyo.

Upang maunawaan kung ano ang mga kawikaan, ito suffices upang isaalang-alang ang ilang mga karaniwang mga halimbawa. Ang isa sa kanila - "kumain ng aso." Ito cute na parirala ay nangangahulugan, tulad ng alam namin, ay hindi bisitahin ang isang Korean restaurant, at ang ganap na pagmamay-ari ng isang tao sa anumang kaalaman o kasanayan. Dito, hindi sinasadya, ay isang de-kalidad na halimbawa ng kung paano maaari mong prasiyolohiya tuliro dayuhan. Sa pamamagitan ng ang paraan, ang Russian wika sa bagay na ito, isa sa mga pinakamayamang at pinaka masalimuot: sa Russian diksyunaryo ng prasiyolohiya, may mga higit sa dalawang libo sa mga rebolusyong ito, at dahil ito ay pinaniniwalaan na ang isang higit pa o mas produktibong komunikasyon malaman ang sapat na limang libong mga salita. Kaya bukod sa iba pang mga paghihirap ng ating wika, na kung saan ginagawa namin ng isang bagay na may pagkataranta naiintindihan namin, ang magbahagi ng matapang na dayuhan na nagpasya upang malaman ito, ay bumaba at kaligayahan. Siya nga pala, idioms ay karaniwang ganap na maisalin sa ibang wika at may-katuturan sa lamang ng isang wika, kahit na sa mga kaugnay na mga wika, sila ay maaaring hindi ganap na malinaw - ang mga ito ay inilipat lamang sa pamamagitan ng paglipat ng mga pangunahing kahulugan, at kahit na pagkatapos ay hindi laging matagumpay. Ang exception ay ang tinatawag na pagsunod ng papel, iyon ay literal na paglilipat mula sa isang wika papunta sa isa pa lalo na nagustuhan ang isang tao, malamang, isang manunulat o makata, expression.

O kaya kapansin-pansin na mga kasing-kahulugan "i-play ang tanga" at "makupad" at maraming mga katulad na mga expression na may halaga. Siya nga pala, idioms ay maaaring, tulad ng anumang iba pang mga bagay upang maging kasingkahulugan o antonyms. Antonyms data ay "gumana nang husto bilang ama Carlo" o, halimbawa, "magtrabaho nang husto."

Ang lahat ng mga salita na bumubuo ng idyoma, ay isa sa miyembro ng deal at ang sulat ay karaniwang bantas ay hindi pinaghiwalay.

Idyoma - isang kawili-wiling linguistic phenomenon na karapat-dapat masusing pag-aaral. Nang walang mga ito, magiging magkano patuyuan at hindi sana nagkaroon ng napakalawak na bilang ng mga shades ng kahulugan, na kung saan ay nagsisigurado kanilang gamit. Hindi mahalaga kung alam namin ito o hindi, iyon ay ang idyoma - mahalagang bagay ay na ginagamit namin ang mga ito, jokingly o seryoso, ayon sa mga direktang o figurative kahulugan, at mula sa na ito ito ay nagiging mas mayamang at mas iba-iba.