Perlas sa mga baboy huwag palabunutan: halaga phraseologism

Ang tunay na mayaman ito ay puspos na may kaaya-aya epithets, well-naglalayong similes, idioms maluwang. Upang skillfully gamitin ang lahat ng mga kasaganaan ng ang kagandahan ng Russian wika, na kailangan mong malaman at maunawaan ang mga interpretasyon ng mga salita at maayos na expression. Halimbawa, ang mga kawikaan ay nangangahulugan na "naghahagis ng mga perlas sa mga baboy"? Kailangan mong malaman ito.

Kahulugan phraseologism

Hindi mo maaaring isaalang-alang ang pagbibigay kahulugan ng idioms na may halaga ng bawat salita sa kanyang komposisyon. Idiom una sa lahat - ito ay matatag at hindi nahahati expression, kaya kailangan mong magtrabaho kasama ang buong disenyo. Ito ay ang pangunahing translation kahirapan. Literal na kakanyahan phraseologism hindi pumasa, sila umiiral sa loob ng parehong wika, samakatuwid, ay nag-iiba depende sa mga tao at ang kanilang kultura.

Sa artikulong ito kami ay subukan upang sagutin ang tanong ng kung ano ang ibig sabihin ng "cast perlas"? Ano't kay dali Baboy at makintab kuwintas concluded sa isang expression? Malamang na magbigay ng isang malinaw na phraseologisms negatibong kulay, pagsamahin ang mga bagay na hindi umaangkop sa lahat. At ang katotohanan, tulad ng ito ay ginagamit kapag nais upang balaan ang mga tao mula sa pag-aaksaya ng pagsusumikap at lakas sa pagtatangkang impluwensiyahan ibang tao.

Ayon sa diksyunaryo ng prasiyolohiya, ang expression "perlas sa mga baboy huwag palabunutan" ay nangangahulugang "huwag subukan upang patunayan at ipaliwanag ang isang bagay sa isang tao na ay hindi magagamit upang maunawaan ang iyong mga motibo at hindi pinahahalagahan ang iyong mga pagsusumikap nang maayos." Ito ay mahirap na hindi sumasang-ayon sa may sandaang taon na karunungan na nakapaloob sa mga salitang ito.

Kasaysayan ng pinagmulan ng mga expression "perlas sa mga baboy huwag palabunutan"

Ang idyoma ay naging sa paligid para sa isang napaka-mahabang panahon. Ang pagiging may-akda ng mga salitang ito ay kabilang sa Jesus. Sa kaniyang Sermon sa Bundok, inihatid sa dalisdis sa harap ng mga alagad at ang karamihan ng tao ng mga tao na natipon, hinimok niya silang huwag magtapon ng perlas sa mga baboy, upang ang niyurakan nila siya at iyong nilabnot na nambato. Hanggang kami ay may ganitong karunungan naabot salamat sa ebanghelistang si Mateo.

Sa orihinal na bersyon, tulad ng maaari mong makita, kawikaan "cast perlas" ay naglalaman ng mga salitang "Pearl". Mayroong dalawang mga variant sa pagpapahayag ng ating panahon. Matapos ang lahat, kung ano ang pinagkaiba? Pig malamang na hindi magagawang upang makilala ang mga magagandang perlas dagat mula sa makintab marbles pamalit. Katulad nito, ang isang tao na hindi nais upang maayos na maunawaan kung ano siya ay sinabi na hindi sabihin ang pagkakaiba sa pagitan ng tunay at huwad.

Isa pang kawili-wiling mga detalye: ang salitang "kuwintas" dumating sa Lumang wikang Eslabo wika mula sa Arabic sa pamamagitan ng Turkish. Noong una, ito meant "pekeng perlas."

Tulad ng iyong nakikita, ang expression "perlas sa mga baboy huwag palabunutan" ito ay isang napaka-luma at sagradong kasaysayan. Ang katotohanan na ito ay survived para sa napakaraming mga siglo, sabi ng kanyang karunungan at kaugnayan sa anumang oras.

Mga kasingkahulugan

Sa wikang Russian mayroong hindi mabilang na mga paraan upang ipahayag ang kanilang unwillingness upang makisali sa kawalang-saysay, upang ipaliwanag ang isang bagay sa mga tao na hindi nais na maunawaan kung sinasalitang mga salita mo. Idiom "perlas sa mga baboy huwag palabunutan" - isa lamang sa mga posibleng pagpipilian. Kasingkahulugan sa expression na ito ay maaaring iba-iba depende sa ang nais na halaga. Halimbawa, sabihin "mong gawin walang silbi work" posibleng paraan: "tolchesh tubig sa isang mortar," "magsuot ng tubig sa isang salaan," "sa gubat panggatong vozish", "gumanap Sisyphean labor", "sumakay ng hangin sa pamamagitan ng silo."

Pagbibigay-kahulugan "upang ipaliwanag ang isang bagay sa isang tao na hindi nais upang maunawaan ang" may idioms "beer fools ay hindi magluto", "kung paano ang tungkol sa isang pader peas", "kausap mo sa kanya, at siya ay nasa ngipin paa."

Habang ang halaga ng isang mayorya ng prasiyolohiya ay maaaring inilarawan sa isang salita, sa kaso ng mga expression "perlas sa mga baboy huwag palabunutan" na gawin ito ay malamang na hindi, ngunit maaari mong gamitin ito sa halip ng maramihang mga damdamin maputla parirala. Worth isang subukan. Halimbawa, sabihin nating "ihagis perlas sa mga baboy" sa halip na "na humantong sa isang inutil na talakayan sa walang pag-iimbot na kasamang" o "sinusubukan upang kumbinsihin ang isang tao na hindi nais na makinig sa mga mabibigat na pangangatuwiran." Ito ay lamang makakuha ng mas maganda.

opposites

Mahusay na kaligayahan, kung maaari naming mahanap ang isang mahusay na kasamahan na nakakaalam kung paano makinig at payag upang bungkalin ang kakanyahan ng dialogue. Sa kumpanya ng tulad ng isang tao ay nais na "plunge sa pakikipag-usap sa ulo", "ibinuhos ng ruwisenyor."

Sabi nila, "hindi palabunutan perlas sa mga baboy", ngunit gayunpaman ay nagkakahalaga ng isang subukan na kawili-wili para puntong kanyang kalaban ng view, "break it down" at "upang ipaliwanag sa mga daliri." O kaya magtanong sa kanyang paningin ng mga kaganapan. Maaari itong maging gayon hindi inaasahang at kagiliw-giliw na ikaw ay makinig sa mga "humihingal", "walang hininga" at "sinusubukan upang mahuli ang bawat salita."

Antonymous halaga phraseologism "perlas sa mga baboy huwag palabunutan" ay ipinahayag sa mga sumusunod na salita: "makipag-chat sa isang mahusay na kasamahan, ang kanyang pantay. At maaari ring makakuha ng kasiyahan mula sa komunikasyon at exchange ng mga view. "

Paggamit ng mga expression "perlas sa mga baboy huwag palabunutan" sa panitikan at pagsasalita

Mas kakaiba kung ang naturang isang sinaunang, matalino at epektibong wika ay hindi aktibong ginagamit ng mga manunulat sa kasaysayan. British diplomat at manunulat ng ika-18 siglo Earl of Chesterfield ginagamit ito sa kanyang "Sulat sa kanyang anak na lalaki." Sa mga ito, sabi niya na hindi namin ay dapat na nasayang sa pakikipag-usap sa mga "walang-isip youths" Hindi ma-iintindi sa mga makatwirang argumento, ito ay bilang walang silbi bilang masusuka perlas sa mga baboy. Earl of Chesterfield ay hindi ang una at hindi lamang ang isa na nagsabi na ito phraseologism kahali-halina.

Ngunit huwag ipagpalagay na ang matatag na expression ng mahusay na lamang sa mga nobelang at kuwento. Kami bawat isa sa atin ay magiging mas maganda, kung babaling tayo sa katutubong karunungan at iba't-ibang may sariling leksikon. Bawat salita sa Russian phraseologisms ay napili na may espesyal na pag-aalaga: sa kanila ay nakatago ang tangi kahulugan, na kung saan ay magiging angkop para sa maraming mga mas maraming mga siglo.

At tandaan, mahal na mambabasa: hindi na kailangan mag-cast perlas sa mga baboy. Mas mahusay na upang i-save ito para sa mga kung sino ang maaaring Pinahahalagahan ang tunay na kinang ng iyong ideya.