Paano upang i-translate ang teksto mula sa imahe - ang programa. OCR

Walang duda ang katotohanan na minsan ito ay kinakailangan upang gumana sa mga dokumento na naglalaman ng graphics na may ilang mga teksto sa isang wikang banyaga, na kung saan ay upang mailipat. Para sa impormasyon sa kung paano i-translate ang teksto mula sa imahe o-convert ito sa isang format na nababasa, ay ngayon at tatalakayin. Dapat ito ay nabanggit na ang pamamaraan na ito ay nagsasangkot ng ilang mga pangunahing hakbang na kailangan ng espesyal na pansin.

Paano upang i-translate ang teksto mula sa imahe: pagpipilian

Upang magsimula sa, na ang anumang programa ay dapat sa una nakilala ang teksto sa isang graphical na format, at pagkatapos ay matukoy ang wika kung saan ito ay nakasulat, at sa wakas, i-translate. Ang pangunahing problema mukha sa pamamagitan ng karamihan ng mga gumagamit, ay hindi kahit na sa pagkilala ng teksto o wika, ngunit ang katunayan na ang karamihan ng mga programa at interpreter ay hindi sapat na epektibo sa mga tuntunin ng pagsasalin. Sa katunayan, ito tinaguriang machine translation, na kung saan ay hindi tinatanggap sa pamamagitan ng marami, dahil maaaring magkaroon ng mga error na may kaugnayan sa morpolohiya ng wikang ginamit na orihinal.

Gayunpaman, kung susubukan mo, halimbawa, upang i-translate ang teksto ng Ingles mula sa imahe, ang pagkakasunud-sunod ng mga hakbang ay maaaring maging tulad ng sumusunod:

• graphics conversion sa text format;
• pagkilala wika (opsyonal);
• Ang pag-edit ang orihinal na teksto (mas maganda, ngunit hindi kinakailangan);
• pagsasalin.

OCR sa ABBYY FineReader

Sa unang yugto, kapag ang user ay may isang imahe na may teksto sa wikang dayuhan, ito ay dapat na-convert sa plain text format. Ito ay pinakamahusay na angkop para sa ang software na ito pakete ABBYY FineReader, ay itinuturing na lider sa kanyang larangan.

OCR ay tapos na medyo madali. Sa program na gusto mong buksan ang nais na file ng imahe (o i-drag at i-drop ito sa field ng application), at pagkatapos ay pindutin ang pindutan ng pagkakita at maghintay para sa pagkumpleto ng proseso ng pag-scan ng isang dokumento. Kung ninanais, maaari mong itakda ang wika ng orihinal na dokumento (kung higit sa isa, ito ay posible upang tukuyin ang naturang mga parameter tulad ng, halimbawa, Ruso + Ingles).

export

Pagkatapos ay maaari mong gawin ang pagluluwas fragment o ang buong teksto. ito ay mas madali upang gawin ito sa programa.

Kapag ang text ay kinikilala, maaari itong kopyahin para sa karagdagang pagpapasok sa anumang text editor o tagasalin, ngunit maaari mong mabilis na i-save sa anumang iba pang mga format. Para sa kadalian ng paggamit ay mas mahusay na upang pumili DOCX format para sa MS Word ay mahalaga.

Pagpasok ng fragment sa mga editor ng teksto

Ngayon ang text ay dapat ipinasok sa editor. Sa kaso ng pagkopya ng piniling teksto o fragment editor FineReader sa Salita ng i-paste ang ginawa mula sa clipboard sa naaangkop na command mula sa isang menu o ng isang kumbinasyon ng mga susi Ctrl + V (alam ng lahat). Kung ang unang text ay na-save bilang isang file, kailangan mo lamang upang buksan gamit ang command na menu o ang karaniwang double-click sa dokumento.

Ngayon ang pangunahing problema - kung paano upang i-translate ang teksto mula sa imahe sa Word? Alas, walang paraan. Ito text editor ay para lang hindi dinisenyo para sa paggawa ng mga paglilipat. Ngunit may isang solusyon. Ang programa ay nagbibigay-daan sa mong i-install sa iyong kapaligiran at mga espesyal na mga katawan ( "Ruta", "Plai" at iba pa. D.). Pagkatapos ng installation sa editor, mayroong isang karagdagang seksyon sa main panel at isang pindutan para sa mabilis na access sa ang operasyon ng pagsasalin. Piliin lang ang ninanais track at i-activate ang pagsasalin.

Paano upang i-translate ang teksto mula sa imahe ng isang interpreter?

Sapat na mahusay na paraan ng pagsasalin ay ang paggamit ng specialized software o mga serbisyo sa online. Isa sa mga pinaka-makapangyarihang ay maaaring tinatawag na isang serbisyo o isang katulad na programa translate.ru tagasalin NG MABILIS, na kung saan ay naka-install sa computer. Sa anumang kaso, ang mga tagasalin gusto mong ipasok ang kinikilalang teksto o fragment upang ipahiwatig ang direksyon ng pagsasalin at pindutin ang pindutan ng start. Depende sa dami ng mga pagsasalin ay maaaring tumagal ng ilang oras. Gayunman, ang online na tagasalin ay may isang limitasyon sa mga bilang ng mga character na maaaring ipinasok sa pangunahing field para sa pinagmulang teksto. Bilang karagdagan, ito ay - isang sistema machine translation. Ngunit sa karamihan ng mga kaso ang paglipat ay ginawa hindi sa pamamagitan ng indibidwal na mga salita ngunit sa pamamagitan ng ang buong parirala o pangungusap, nang isinasaalang-alang ang mga detalye ng kanilang mga konstruksiyon at kahit idiomatic expression.

Maaari mong, siyempre, sumangguni sa mga mapagkukunan at kung saan ang naturang operasyon ay pansin sa "live na" interpreter, ngunit sa pangkalahatan, sila ay binabayaran, at ang paglipat ng panahon, batay sa dami at pagiging kumplikado ng ang teksto, maaaring tumagal ng lubos ng maraming. Ngunit ang mga programa ay maaaring gawin, kaya na magsalita, ng magaspang pagsasalin, at napapailalim sa pagmamay-ari sa ilang mga wika upang gawin ang kanyang sarili Tapos pag-edit.

Paggamit ng mga programang Screen Translator

At dito kami ay may mga programa na nagta-translate ang mga imahe sa text ng source materyal, at mula sa isang wika papunta sa isa pa, mabilis at confidently, nang walang anumang mga pagbabago, na kung saan ay nai-inilarawan sa itaas. Ang katotohanan na may naka-built-in na pagkilala ng teksto engine (Tesseract) at pagsasalin (Google Translate). Paano upang i-translate ang teksto mula sa larawan na may ito? Napaka-simpleng! Upang makuha ang teksto fragment gamitin ang keyboard shortcut na Ctrl + Alt + Z, at pagkatapos ay habang hawak ang kaliwang pindutan ng mouse ay inilabas interes fragment ng gumagamit, at pagkatapos ng isang habang may mga resulta - ang window na may kinikilalang teksto, at sa ibaba ng window na may ang pagsasalin.

Nuances ng pagkilala at pagsasalin

Paano upang i-translate ang teksto mula sa larawan ay isang maliit na maliwanag. Ngayon ng ilang mga salita tungkol sa mga karagdagang aksyon sa lahat ng mga yugto. Upang makakuha ng mataas na kalidad ng pagsasalin kanais-nais na agad na i-edit ang kinikilalang teksto fragment (tamang grammar error, o upang alisin ang labis na mga puwang na format). Sa hinaharap, ito ay mapadali ang trabaho ng mga application, ang interpreter, dahil ang parehong mga puwang, ang ilang mga programa ay maaaring makikita bilang ang dulo ng pangungusap.

Machine translation ay inirerekomenda na kumuha ito bilang isang draft, dahil sa ang mga teksto tiyak na direksyon (teknolohiya, mga gamot at iba pa. D.) Hindi laging isinalin nang tama dahil sa presensiya ng mga hanay ng mga termino, na kung saan ay ang batayan ng isang online na mapagkukunan o programa na data ay hindi lang magagamit. Ngunit sa parehong o isang katulad na serbisyo translate.ru inpatient programa ay maaaring sa una tukuyin ang saklaw ng paggamit ng pinagmulang teksto (mga computer, teknolohiya, gamot, at iba pa. D.). Ito ay mapadali ang gawain ng translator higit pa.

napag-alaman

Dito, talaga, at ang lahat na may kaugnayan sa ang pagsasalin ng mga teksto sa mga larawan. Ano ang dapat gamitin? Sa tingin ko, ito ay pinakamahusay na sa unang gumawa ng pagkilala, at pagkatapos ay magsagawa ng pag-edit, at pagkatapos - sa programa ng pagsasalin. Screen Translator ay mahusay na gumaganap, ngunit sa pamamagitan ng at malalaking, wala sa mga kasalukuyang nilikha ng programa ay maaaring isalin ang teksto mula sa isang wika papunta sa isa pa ay ganap na tama. Ito ay dahil lamang sa ang katunayan na ang bawat wika ay may kani morphological tampok.